ספר בראשית
9 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וימאן ויאמר אל אשת אדוניו וכו' (בראשית לט, ח). הטעם על וימאן שלשלת ושלשלת הוא הרמת קול כאדם אשר ממאס בדבר ומרים קול במאוס הדבר ההוא:
Genesis 39,8. “he refused, saying to his master’s wife, etc.” the tone sign shalshelet over the word וימאן signifies that Joseph raised his voice in protest and amazement at the suggestion of his master’s wife that he commit adultery with her. He expressed his disgust at such an immoral demand on her part.
«И отказался, и сказал жене господина своего...» (Берешит 39:8). Причина того, что на слове «ваимаэн» (и отказался) стоит знак «шалшелет» (цепочка): «шалшелет» означает повышение голоса, подобно человеку, который отвергает нечто и повышает голос, отвергая это.