ספר בראשית
7 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וזה כי לא אעזבך עד אשר אם עשיתי את אשר דברתי לך, כלומר אז כשאעשה מה שהבטחתי לך ותשוב לארץ ישראל אז כשתתפלל אמלא בקשתך ומשאלתך וכשלא תתפלל תעזוב שמירתך ממך אמנם בדרך קודם שתכנס לארץ ישראל ולא יהא לך שנים עשר שבטים אז אין אתה עדיין בשלימות אז אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך, ואנכי אסייע לך בצדקה אפילו שלא תתעורר עצמך בתפלה. אמנם אחר שאעשה את אשר דברתי לך, אז להתעוררות התחתון לתפלה אתה צריך. וזה כי לא אעזבך עד אשר אם עשיתי את אשר דברתי לך. ולאחר שאעשה אתה צריך התעוררות מעצמך ועל זה אמר יעקב אבינו עליו השלום אם יהיה אלהים עמדי ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הולך ושבתי בשלום אל בית אבי והיה ה' לי לאלהים, היינו שיסייע לי האל אפילו כשאהיה בתכלית השלימות ואהיה בארץ ישראל ויהיה בי כח לעבדך תסייע לי אתה בצדקה כי צדקה ממך אקוה, ואין אני סומך על מעשי ועל תפלתי. וזה אם יהיה אלהים עמדי כו' ושבתי בשלום אל בית אבי והיה ה' לי לאלהים, כלומר כאשר אשוב בשלום אל בית אבי אני רוצה שה' יהיה לי לאלהים ויסייע לי מן השמים בחסדו וברחמים ובצדקה ואיני רוצה להשען על מעשי וכן דרך צדיקים שאינם רוצים להשען על מעשיהם כלל. ואפשר לזה כיון המדרש אם יהיה אלהים עמדי, מכאן שאין הבטחה לצדיקים בעולם הזה, והוא על דרך שפירש רש"י בפרשת ואתחנן, אף על פי שיש להם לצדיקים לתלות במעשיהם הטובים אין מבקשים מאת הקדוש ברוך הוא אלא מתנת חנם ומעשיהם הטובים קטן בעיניהם, כי לפי הפשוט כיון שהקדוש ברוך הוא מבטיח היאך שייך אין הבטחה לצדיקים, הלא כל דבור ודבור שיצא מפי הקדוש ברוך הוא לטובה אינו חוזר ואפילו על תנאי אינו חוזר. אפס לפי דברינו יתכן שהבטחת השם יתברך כי לא אעזבך עד אשר אם עשיתי את אשר דברתי לך, ואחר שיהיה בתכלית השלימות אזי הוא צריך להתעוררות התחתון ועל זה אין הבטחה לצדיקים כו' והבן:
This is what G’d meant when He told Yaakov in his dream: כי לא אעזבך עד אשר עשיתי את אשר דברתי לך, “for I will not abandon you until I have done what I have said (I would do) for you.” What G’d meant was that as soon as Yaakov would return to the land of Israel, he would have to fend for himself, using the intelligence etc., that G’d had endowed him with. He implied that at that time he would have to accompany his activities with the appropriate prayers asking G’d to let his efforts be crowned with success. If he were to neglect to do so, he would not become the founding father of the twelve tribes making up the Jewish people. Seeing that you had not reached spiritual maturity until that time, I intervened overtly on your behalf during the preceding years.When we look at Yaakov’s situation from this angle, it is neither fear nor lack of faith when Yaakov says אם יהיה אלוקים עמדי וגו', “if G’d will be with me etc.” It is a declaration by Yaakov that as soon as he will safely return to his homeland he is prepared to do everything humanly possible, including prayer, of course, to ensure his success in the task that G’d has set him. He indicates by promising to tithe his income he will continue to view his success as an act of charity by G’d. Although he will do what is in his power, he will view success as G’d manifesting His love for him. Tzaddikim, even when earning their livelihood by their own efforts, will continue to view their success as not due to their own intelligence or hard work, but as a gift from G’d. The matriarchs, whose success is not measured in terms of their earning power, but in terms of the fruit of their wombs, therefore were meant to turn to G’d in prayer in order for what other women considered as their natural right, i.e. to produce children, to be granted to them also.Perhaps this is how we must understand Bereshit Rabbah 76,2 on Genesis 45,28 according to which any assurance given by G’d to tzaddikim does not refer to events that would occur in this life. On Deuteronomy 3,23 Rashi comments that although the righteous, if they wanted to, could ascribe any success that they enjoyed in this life as due to merits they had accumulated, they prefer not to do so. When they ask G’d for something, they make a point as describing G’d’s granting their request as a מתנת חנם, a “free gift.” These explanations were needed, as seeing that we have a tradition that G’d does not even go back on a conditional promise, how could the Midrash say that no promises of G’d apply in this world. The meaning of the words: כי לא אעזבך עד וגו', therefore must mean that there comes a time in Yaakov’s life when he is expected to no longer have to rely on G’d’s promises.
Таков смысл «ибо не оставлю тебя, доколе не сделаю того, что Я сказал тебе» — то есть: когда Я исполню обещанное тебе и ты вернёшься в Землю Израиля, тогда, когда ты будешь молиться, Я исполню твою просьбу и желание. А когда не помолишься — оставлю охрану тебя на тебя самого. Однако в пути, прежде чем ты войдёшь в Землю Израиля и когда у тебя ещё не будет двенадцати колен, ты ещё не достиг полноты, и тогда «Я с тобой и сохраню тебя везде, куда ты пойдёшь», и Я буду помогать тебе даром, даже если ты сам не пробудишься к молитве. Однако после того как Я сделаю то, что сказал тебе, тогда ты будешь нуждаться в пробуждении снизу, в молитве. Таков смысл «ибо не оставлю тебя, доколе не сделаю того, что Я сказал тебе», а после этого тебе потребуется пробуждение от самого себя. Об этом сказал Яаков, отец наш, мир ему: «Если будет Бог со мной и сохранит меня на этом пути, которым я иду, и я возвращусь с миром в дом отца моего, то будет Господь мне Богом» — то есть пусть Бог поможет мне даже тогда, когда я достигну полного совершенства и буду в Земле Израиля, и будет во мне сила служить Тебе, — всё же помоги мне даром, ибо я уповаю на дар от Тебя и не полагаюсь на свои деяния и свою молитву. Таков смысл «Если будет Бог со мной... и я возвращусь с миром в дом отца моего, то будет Господь мне Богом» — когда я вернусь с миром в дом отца моего, я хочу, чтобы Господь был мне Богом и помогал мне с Небес Своей милостью, милосердием и даром, и я не хочу опираться на свои деяния. Таков путь праведников, которые вовсе не желают опираться на свои деяния. Возможно, именно это имеет в виду мидраш: «"Если будет Бог со мной" — отсюда следует, что нет обещания праведникам в этом мире». Это в духе того, как объяснил Раши в разделе Ваэтханан: хотя у праведников есть на что опереться в своих добрых делах, они просят у Святого, благословен Он, лишь безвозмездного дара, и их добрые дела малы в собственных глазах. Ибо если понимать буквально — раз Святой, благословен Он, обещает, как может быть «нет обещания праведникам»? Ведь каждое слово, вышедшее из уст Святого, благословен Он, к добру, не возвращается пустым, и даже данное с условием не возвращается. Однако по нашему объяснению это понятно: обещание Господа было «доколе не сделаю того, что Я сказал тебе», а после того как он достигнет полного совершенства, ему потребуется пробуждение снизу. И в этом смысле «нет обещания праведникам» и т.д. Пойми это.