ספר בראשית
7 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויבא גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה (בראשית כט, ל). יבואר, כי עיקר חיותו של יעקב בבית לבן היה מחמת רחל כידוע, אפס על ידי רחל שבעבורה היה בבית לבן גרם שתהיה גם לאה לאשתו ונמצא רחל היא הגורמת שלאה גם כן היתה לאשתו ובאהבתו את רחל אהב אותה בעצמה ועוד אהבה יתירה שהיא הגורמת לו שצדקת כלאה תהיה גם כן לאשתו. וזהו שאמר ויאהב גם את רחל, פירוש ועוד אהבה היה אהב אותה לרחל מלאה, פירוש על ידי לאה שהיתה אשתו ורחל שהיא הגורמת ניתוסף ביעקב אבינו עוד אהבה לרחל והבן:
Genesis 29,30. “he also had marital relations with Rachel, and he loved her, even more than he loved Leah.” It has been understood that the principal reason that Yaakov stayed at Lavan’s house had been on account of Rachel. It was for Rachel, after all, that he had agreed to serve Lavan for seven years, originally. Leah would never have become Yaakov’s wife had it not been for his abiding desire to marry Rachel. He had loved Rachel for herself all the time, whereas his love for Leah was a byproduct of his love for Rachel who had been instrumental in his having the זכות, good fortune, to also have a pious woman such as Leah for his wife. This explains why the Torah speaks here of Yaakov “also loving Rachel.” It could obviously not mean that Rachel ranked second in Yaakov’s love, but means that Yaakov had an additional reason for loving Rachel, this being that through her he had merited to become Leah’s husband also.
«И вошёл также к Рахели, и полюбил также Рахель более Леи» (Берешит 29:30). Объяснение таково: главной причиной пребывания Яакова в доме Лавана была Рахель, как известно. Однако через Рахель, ради которой он был в доме Лавана, случилось так, что и Лея стала его женой. Получается, что Рахель — причина того, что Лея тоже стала его женой. В любви к Рахели он любил её саму, и кроме того — дополнительной любовью за то, что она стала причиной того, что праведница, подобная Лее, тоже стала его женой. Таков смысл «и полюбил также Рахель» — ещё одну любовь полюбил он Рахель «от Леи», то есть благодаря Лее, которая стала его женой, а Рахель была тому причиной, и потому у Яакова, отца нашего, прибавилась ещё большая любовь к Рахели. Пойми это.