ספר בראשית
7 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
את עניי ואת יגיע כפי ראה אלהים וכו'. פירוש שאמר לו שהשם יתברך ראה בעניי, כי הוא המשגיח בעולם השפל הזאת וההוכחה להוכיח ללבן להראות לו שהקדוש ברוך הוא משגיח בעולם הזה מדיש לעולם הזה קיום שהוא אש ומים שהם דבר והיפוכו והאיך יקום דבר התנגדי אם לא על ידי השגחתו יתברך יש קיום לעולם הזה שהוא מורכב מדברים מתנגדים זה לזה זהו ויוכח אמש, פירוש הוכחת יעקב מאמש, כי אמ"ש ראשי תיבות אש ומים ואלף של אמש עם שין של אמש הוא אש הראה לו על ידי אמש אש ומים שעולם הזה מורכב מהם ויש לעולם הזה קיום מדברים המתנגדים מזה הוכחה שהשם יתברך משגיח בעולם השפל וראה את עניי והבן:
Genesis 31,42. “but G’d saw my plight and the toil of my hands, etc.;” Yaakov told Lavan that G’d had supervised the fate of His creatures, including his own, and His existence was proven by His appearance to Lavan in his dream warning him, just as His ownership and supervision of the universe is proven daily by His preventing water and fire, nature’s most deadly enemies, to annihilate each other. The continued existence of the “lower” universe, embodying so many elements that oppose each other, is explained only by the Creator’s exercising His control over them. Yaakov’s use of the word אמש, generally translated as “last evening,” is not accidental, as the letters in that word are the first letters of the word אש, מים, שמים, “fire, water, heaven,” i.e. if the first two would not be restrained by celestial forces, G’d, this universe would implode immediately....
«Бедствие моё и труд рук моих увидел Бог...» Яаков сказал Лавану, что Господь увидел его бедствие, ибо Он наблюдает за этим дольним миром. И вот доказательство, которым Яаков показал Лавану, что Святой, благословен Он, наблюдает за этим миром: ведь в этом мире есть постоянное существование, хотя он состоит из огня и воды — вещей противоположных друг другу. Как может существовать то, что составлено из противоположностей, если не благодаря Его провидению, дающему существование этому миру, составленному из противоположных вещей? Таков смысл «и рассудил вчера вечером (эмеш)»: доказательство Яакова — от слова «эмеш», ибо «алеф-мем-шин» — это начальные буквы: «эш» (огонь) и «маим» (вода), а «алеф» в «эмеш» вместе с «шин» составляют «эш» (огонь). Яаков показал ему через «эмеш» — огонь и воду, из которых составлен этот мир, и всё же этот мир существует из противоположных вещей. Это доказательство того, что Господь, да будет Он благословен, наблюдает за дольним миром и «увидел бедствие моё». Пойми это.