Kedushat Levi / Genesis

ספר בראשית

8 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יבואר, ואתה אמרת היטב איטיב עמך. מה זה כפל לשון היטב איטיב. כי הנה הבורא משפיע שפע ונותן טובו לעמו ישראל וגם השפע בא על האומות. והחילוק ביניהם, הטובות שנותן לעמו ישראל הכוונה הוא בשביל טובה, והטובה שבא על האומות הוא על דרך (דברים ז, י) ומשלם לשונאיו אל פניו להאבידו. ונמצא הטובה אינה טובה להם אבל בישראל עמו כוונת הטובה הוא בשביל הטובה. וזהו היטב איטיב עמך, כוונת הטובה בשביל הטובה עצמה:
Another way of understanding the line ‎ואתה אמרת היטב איטיב ‏עמך‎, is that even when G’d shares out His largesse to both the ‎Jewish people and the gentiles, there is always a difference. When ‎this “largesse” is bestowed on the Jewish people the intent is ‎invariably for their benefit. When it is dispensed to the gentiles, ‎the gentiles may see in it something positive, whereas in the long ‎run it is something that works to the detriment of the recipients.‎Let us explain this apparent paradox by referring to ‎Deuteronomy 7,10, where Moses speaks of G’d “paying” the ‎sinner to his “face.” Moses touches on the subject known to us ‎under the heading of ‎צדיק ורע לו, רשע וטוב לו‎, “why does it appear ‎often that the person we perceive as a just person suffers a great ‎deal in this world, whereas the patently wicked person appears to ‎enjoy every day of his life on earth.” Moses describes the reward ‎in store for the wicked, for they too have performed some good ‎deeds for which G’d owes them a reward,- as “payment,” ‎משלם‎. He ‎has to do it while the wicked person is alive as he has no afterlife ‎to look forward to. The righteous who has an eternity of life on a ‎different plane to look forward to, need not lose some of this by ‎being ‘paid” by G’d for his good deeds while here on earth. ‎Yaakov, when referring to ‎היטב איטיב‎, refers to G’d bestowing ‎such “good” on him for the sake of the good itself, not as ‎‎“payment” for good deeds performed. Gentiles, i.e. pagans, have ‎no claim to that kind of “good.”‎
Или можно объяснить иначе: «А Ты сказал: благотворить буду тебе». Что за удвоение «эйтив итив» (благотворить буду)? Дело в том, что Творец изливает изобилие и дарует Своё благо народу Своему Израилю, и изобилие приходит также к народам мира. Различие между ними в том, что блага, которые Он дарует Своему народу Израилю, предназначены для блага. А благо, приходящее к народам, подобно «воздающему ненавистникам Своим в лицо, чтобы погубить их» (Дварим 7:10). Получается, что благо для них — не благо. Но у Израиля, народа Его, цель блага — ради самого блага. Таков смысл «эйтив итив имах» (благотворить буду тебе) — цель блага ради самого блага.