הסכמות

И несомненно, заслуга гаона — автора этих трудов, благословенна его память, — и святость этих книг будут щитом и укрытием повсюду, где они окажутся, и прольётся на них река мира. Эти книги не нуждаются в моём одобрении, ибо из святого места вышли. Однако из любви и привязанности к сыновьям раввина-автора, благословенна его память, которые попросили меня дать одобрение, я откликнулся на их просьбу, дабы исполнить их желание. И подобает всему Израилю содействовать в деле заповеди, и пусть поспешат приобрести эти святые книги за полную цену. Нет нужды предупреждать, чтобы не нарушали их границ, дабы не подпасть под проклятие, упаси Боже. А чтобы посланцы заповеди не потерпели ущерба, я установил границу: да не дерзнёт никто перепечатывать эти святые книги, и все типографии — как в этой стране, так и в другой — запрещены на протяжении десяти лет со дня окончания печатания этих святых книг, если только не с разрешения раввина Йосефа, упомянутого выше. А тому, кто послушает, будет приятно, и да придёт на него благословение добра, да увидит он потомство и продлятся его дни — до тех пор, пока не будет отстроен Храм на горе высочайшей. Так говорит ходатайствующий во славу Торы и во славу гаона, человека Божьего, благословенна память праведника, автора этих трудов.