ספר במדבר
9 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קום בלק ושמע (במדבר כג, יח). נראה לבאר על פי מה שאמרו רבותינו ז"ל (ב"ר פב) על פסוק (ישעיה ג, יג) נצב לריב ה' ועומד לדין עמים, כשהקדוש ברוך הוא דן את ישראל דן אותם בעמידה וכשהקדוש ברוך הוא דן את האומות דן אותם בישיבה. ונראה שרבותינו ז"ל רמזו בזה מה שאמרו על פסוק ותגזור אומר ויקם כו', שהקדוש ברוך הוא גוזר וצדיק מבטל. והנה ישיבה נקרא כשיש בו סמיכה כמאמר רבותינו ז"ל (כתובות קיא:) כל ישיבה שאין בה סמיכה עמידה טובה הימנה ועמידה אין בה סמיכה. וזהו הרמז רבותינו ז"ל האומות דן אותם בישיבה, שיש בה סמיכה למשפט שנגזר עליהם שלא ימוט כי אין ביניהם מי שיבטל. מה שאין כן גזר דין של ישראל אין בו סמיכה, שהצדיקים שביניהם יכולין לבטלו. וזהו קום בלק, הרמז על עמידה, כי אין בו סמיכה על הקללה, כי הצדיקים שביניהם יבטלו ויהפכו לברכה וזהו קום בלק:
Numbers 23,18. “arise Balak and listen!” This rather curious line may best be explained through a reference to B’reshit Rabbah 82,8 where the Midrash comments as follows on Isaiah 3,13: נצב לריב אלוקים ועומד לדין עמים, “the Lord stands up to plead a cause, He rises to judge peoples.” According to the Midrash there, the verse needs explaining, as we appear to have another verse (Joel 4,12) describing G’d as sitting. The solution offered is that when G’d “sits” in judgment of the Israelites He does so standing up, whereas when He judges the nations of the world He does so while remaining seated. The difference is in the amount of time devoted by G’d to that judgment. When forced to do things while standing up, one tends to try and finish one’s business so that one can sit down again. When doing one’s work while remaining comfortably seated, one is more likely to do things more slowly.When our sages offered this solution to the apparent contradiction, they may have had in mind the verse according to which the tzaddik is able to reverse G’d’s evil decrees. The Talmud Ketuvot 111 views the word ישיבה, as a more comfortable position only if the seat has arm rests; otherwise standing upright while able to rest one’s arms is a preferable posture, (in the sense of “more comfortable.”) When G’d is portrayed as judging the nations of the world while seated, the meaning is that the throne He sits on has arm rests. When G’d judges the Israelites, although doing so while standing, He has no supports for His arms. This “shakiness” is what enables thetzaddikim to reverse evil decrees, as these decrees had never been firmly rooted. In other words, we learn that curses never have the kind of strength that blessings have. Bileam’s calling on Balak to arise, was meant to undermine any curse which would subsequently be issued against Israel. Israel’s righteous would be able to reverse such curses.[I find all this somewhat irrelevant as the Jewish people never knew of what Bileam and Balak had planned until told about it by Moses. There were no Jewish witnesses to anything which transpired in this portion until where the Torah reports on what occurred subsequently in chapter 25. Ed.]
«Встань, Балак, и слушай» (Бемидбар 23:18). Представляется следующее объяснение на основании слов наших наставников, благословенной памяти (Берешит Рабба 82) о стихе: «Встал для тяжбы Господь и стоит, чтобы судить народы» (Йешаяу 3:13). Когда Святой, благословен Он, судит Израиль, Он судит их стоя, а когда судит народы — сидя. Представляется, что наши наставники намекают здесь на слова о стихе: «Решишь слово — и оно исполнится (встанет)» (Иов 22:28) — Святой, благословен Он, определяет, а праведник отменяет. Сидение называется таковым, когда в нём есть опора, как говорят наши наставники, благословенной памяти (Ктубот 111б): «Всякое сидение, в котором нет опоры, — лучше его стояние». А стояние — в нём нет опоры. И таков намёк наших наставников: народы Он судит сидя — с опорой для приговора, определённого им, чтобы он не пошатнулся, ибо среди них нет того, кто мог бы отменить. А приговор Израиля не имеет опоры, ибо праведники в их среде могут его отменить. И вот что значит: «Встань, Балак» — это намёк на стояние, в котором нет опоры для проклятия, ибо праведники в их среде отменят его и обратят в благословение. И это «встань, Балак».