ספר במדבר
7 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עבודת מתנה אתן את כהונתכם כו' (במדבר יח, ז). הנה כשאדם עובד את ה' אינו מתנה, כי כן החיוב על האדם. אבל כשאדם מעלה הנצוצות זה הוא מן האדם מתנה אל ה'. וזהו נשאת ונתת באמונה (שבת לא.) כשאדם עושה משא ומתן עם נכרי והישראל מרויח בהמשא ומתן ועל ידי זה יכולת בידו לעבוד ה' ביותר אזי מעלה הניצוצות מן האומות. וזהו נשאת, לשון עליות. ונתת באמונה, כמבואר כי הוא מתנה אל ה' מישראל שמעלה הנצוצות. ומזה בא הגרים מן האומות מחמת שישראל מעלים הניצוצות מהן כנ"ל וזהו עבודת מתנה:
Numbers 18,7. “I make your priesthood a service that is presented as a gift.” When man serves the Lord this is not a gift to G’d, as he is obligated to do so from the moment he has been born. When man, in the process of serving the Lord, tries to elevate other creatures spiritually at the same time, this does constitute a gift he presents to the Lord.When the Talmud in Shabbat 31 describes that the first question the soul is asked when appearing before the heavenly tribunal is: נשאת ונתת באמונה, commonly translated as “have you been fair and honest in your dealings with your fellow man,?” the real meaning is: ”when you engaged in business dealings with gentiles and you benefited financially by these dealings, did you use the opportunity of displaying fairness as an opportunity to bring the gentile closer to G’d the Creator?” If you did so you succeeded in rescuing these “sparks” that had strayed from their original path since they had been encased in a body. The word נשאת from the root נשא to raise, elevate,” in the line we quoted from the Talmud, refers to whether the Jew whose soul now appears for judgment in the celestial spheres being asked whether it had been instrumental in helping stray human beings to return to their sacred origins. When the Israelite, be he a priest or not, succeeds in bringing about conversion of pagans for the right reasons, he can claim to have presented his G’d with a gift, מתנה.
«Служение в дар даю вам священство ваше» (Бемидбар 18:7). Когда человек служит Господу, это не подарок, ибо таков долг человека. Но когда человек возвышает искры святости — это от человека подарок Господу. И это значит «торговал ли ты честно?» (Шаббат 31а): когда человек ведёт торговлю с неевреем и еврей получает прибыль в этой торговле, и благодаря этому обретает возможность больше служить Господу, тогда он возвышает искры святости из среды народов. И это значит «насата» — от слова «возвышение». «И давал ты с верой» — как объяснено, ибо это подарок Господу от Израиля, который возвышает искры. И от этого приходят прозелиты из среды народов, ибо Израиль возвышает их искры, как сказано выше. И это значит «служение в дар».