Kuntres Mattan Torah / Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

33 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ולפיכך כמו שבשלמות ההשגה לא זכינו עוד לזמן קבלה, אלא לזמן נתינה בלבד. שבכוחה ניתנה לנו ההזדמנות לבוא לשלמות ההשגה. כן הוא בענין הגאולה, שלא זכינו לה אלא בבחינת נתינה בלבד. כי העובדה היא, שהקב"ה הוציא ארצנו הקדושה מרשות הנכרים, והחזירה לנו – ובכל זאת עדיין לא קבלנו הארץ לרשותנו, מפני שעוד לא הגיע זמן הקבלה. כמו שביארנו בענין שלמות ההשגה. באופן שהקב"ה נתן, ואנחנו עוד לא קבלנו. שהרי עוד אין לנו עצמאות כלכלית, ואין עצמאות מדינית בלי עצמאות כלכלית. ועוד הרבה יותר מזה, כי אין גאולת הגוף בלי גאולת הנפש, וכל עוד שרוב בני הארץ שבויים בתרבויות הזרות של האומות ואינם מסוגלים כלל לדת ישראל ותרבות ישראל, הרי גם הגופות שבויים תחת כוחות הנכרים, ומבחינה זו נמצאת עוד הארץ בידי הנכרים91עוד בענין זה ראה ברכת שלום – שמעתי מאמר ר"ב: שחרור ארץ ישראל..
Attaining full understanding does not mean we have reached the receiving phase but only the giving phase, which enables us to attain complete understanding. It is similar to the matter of redemption; we have attained it in terms of giving alone. It is a fact that the Holy One, blessed be He, extricated our holy land from foreign powers and returned it to us. Still, we have not received the land as our own possession since the time to receive it has not yet arrived. As we explained, it applies to complete understanding in such a way that he has given it yet we have not yet received it for we still lack economic independence, and political independence is impossible without economic independence. Much more than that, redemption for the body is impossible without redemption for the soul. As long as most of the inhabitants of the land of Israel are captivated by the cultures of foreign nations and are not ready for the Jewish religion and Jewish culture, the bodies are in captivity under foreign powers. From that respect, the land of Israel is still in foreign hands.
И поэтому, подобно тому как в отношении полноты постижения мы ещё не удостоились времени получения, а лишь времени дарования, силой которого нам дана возможность достичь полноты постижения, — так и в отношении избавления мы удостоились его лишь в аспекте дарования. Ибо факт состоит в том, что Святой, благословен Он, вывел нашу Святую Землю из-под власти чужеземцев и возвратил её нам — и тем не менее мы ещё не получили Землю в наше владение, ибо ещё не наступило время получения, как мы разъяснили в отношении полноты постижения. Таким образом, Святой, благословен Он, дал, а мы ещё не получили. Ведь у нас ещё нет экономической независимости, а без экономической независимости нет государственной независимости. И более того — нет избавления тела без избавления души, и пока большинство жителей Земли находятся в плену чужих культур народов мира и совершенно не способны к религии Израиля и культуре Израиля, тела тоже пленены под властью чужеземцев, и с этой точки зрения Земля всё ещё находится в руках чужеземцев.