Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
41 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אבל זה ברור, שאם עוד לא השיג רוממותו ית' כראוי, הנה השפעת נחת רוח להשי"ת אינה נחשבת אצלו לקבלה, בשיעור שימסור כל לבבו ונפשו ומאודו להשי"ת. ולפיכך בכל פעם שיתכוון באמת רק לעשות נחת רוח ליוצרו ולא לתועלת עצמו, יאבד תיכף כח העבודה לגמרי, כי נשאר כמו מכונה בלי חומר דלק. כי אין אדם יכול להזיז אבר בלי שיפיק מזה איזו תועלת לעצמו, ומכל שכן יגיעה כל כך גדולה כמידת מסירת נפשו ומאודו כפי המחויב בתורה, שאין ספק שלא יוכל לעשות זאת בלי שיפיק איזו קבלת הנאה לעצמו.
But it is clear that as long as he does not properly attain God’s loftiness, giving satisfaction to the Lord is not considered an act of receiving for which he would give his whole heart, soul, and being to the Lord. Thus, when he truly focuses his intention on only giving satisfaction to his maker and not on self-benefit, he will immediately lose all strength to work, remaining as a machine without fuel. For a person cannot move a limb without deriving some self-benefit from it; this is truer for such a huge effort as giving one’s whole soul and being, as the Torah requires of us. Undoubtedly, he cannot accomplish that without deriving any self-benefit from it.
Но ясно, что если он ещё не постиг Его величие, благословен Он, должным образом, то отдача удовольствия Всевышнему не считается для него получением в такой мере, чтобы он отдал всё сердце, душу и все силы Всевышнему. И поэтому каждый раз, когда он по-настоящему намеревается действовать лишь ради удовольствия Создателя, а не ради собственной пользы, он тотчас полностью теряет силу для работы, ибо остаётся подобно машине без горючего. Ведь человек не может пошевелить ни одним органом, не извлекая из этого какой-либо пользы для себя, и тем более — при столь великом труде, как самоотдача всей душой и всеми силами, как того требует Тора. Нет сомнения, что он не сможет сделать этого, не получая при этом какого-либо наслаждения для себя.