חלק ב — תורה 1
16 · Часть II — Тора 1
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בְּעִנְיַן הַנְּבוּאָה הַנַּ"ל יֵשׁ קֻשְׁיָא, כִּי הַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁפִּיעַ הַנְּבוּאָה, דְּהַיְנוּ בְּחִינַת הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל וְכוּ', כַּנַּ"ל, הוּא לְמַטָּה מִבְּחִינַת מְקוֹם הַנְּבוּאָה, כִּי הַמַּלְאָךְ הַנַּ"ל הוּא בְּחִינַת הַשְּׁכִינָה, כַּמּוּבָא, וְהִיא בִּבְחִינַת לְמַטָּה מִנֶּצַח וָהוֹד, שֶׁמִּשָּׁם הַנְּבוּאָה. אַךְ יֵשׁ בָּזֶה דְּבָרִים בְּגוֹ, דְּהַיְנוּ כְּשֶׁהִיא עוֹלָה לְמַעְלָה מֵהֶם, אֲזַי הִיא דַיְקָא מַשְׁפִּיעַ נְבוּאָה, וְאֵין לָנוּ עַתָּה עֵסֶק בָּזֶה:
16. There is a difficulty with regard to the aforementioned subject of prophecy. The angel that instills prophecy—as in “May the angel who redeems…,” as discussed above—corresponds to a lower level than the seat of prophecy. That angel is the Divine Presence, as is brought. She is beneath Netzach and Hod, from which prophecy comes. Nevertheless, there is something deeper to this, because when She ascends above them, She is specifically the one who instills prophecy. However this is not the topic we are dealing with at present.
16. Есть затруднение относительно упомянутого выше вопроса пророчества. Ангел, который внушает пророчество — как в стихе: «Пусть ангел, который избавляет…», как обсуждалось выше — соответствует более низкой ступени, чем место пребывания пророчества. Этот ангел — Шхина, как приводится. Она ниже Нецах и Ход, откуда приходит пророчество. Тем не менее, в этом есть нечто более глубокое, потому что когда Она поднимается над ними, Она — именно та, кто внушает пророчество. Однако это не тема, которой мы занимаемся сейчас.