חלק ב — תורה 2
1 · Часть II — Тора 2
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
א יְמֵי חֲנֻכָּה הֵם יְמֵי הוֹדָאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חַנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל וְכוּ'.
Yemey Chanukah (The Days of Chanukah) are days of thanks-giving, as it is written, “And they established these eight days of Chanukah for thanksgiving and praise….” (Amidah Prayer)
Йемей Ханука (Дни Хануки) — дни благодарения, как написано: «И установили эти восемь дней Хануки для благодарения и хвалы…» (Молитва Амида).
וִימֵי הוֹדָאָה זֶה בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, כִּי זֶה עִקָּר שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא – לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לִשְׁמוֹ הַגָּדוֹל יִתְבָּרַךְ וּלְהַכִּיר אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה סְמוּכִים וּקְרוֹבִים אֵלָיו יִתְבָּרַךְ, כִּי כָל מַה שֶּׁיּוֹדְעִין וּמַכִּירִין אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ בְּיוֹתֵר, סְמוּכִין אֵלָיו בְּיוֹתֵר,
“Days of thanksgiving” is the delight of the World to Come, for the essence of the delight of the World to Come is thanking and praising God’s great name. It is < knowing > and acknowledging God, through which we come nearer and closer to Him. For the more we know and acknowledge God, the nearer we are to Him..
«Дни благодарения» — это наслаждение Будущего Мира, ибо сущность наслаждения Будущего Мира — благодарить и прославлять великое Имя Б-га. Это <знание> и признание Б-га, посредством чего мы приближаемся и всё ближе подходим к Нему. Ведь чем больше мы знаем и признаём Б-га, тем ближе мы к Нему..
כִּי שְׁאָר כָּל הַדְּבָרִים יִתְבַּטְּלוּ לֶעָתִיד כֻּלָּם, בִּבְחִינַת: כָּל הַקָּרְבָּנוֹת בְּטֵלִין, חוּץ מִקָּרְבַּן תּוֹדָה (מ"ר צו פ"ט, אמור פ' כ"ז ע"ש), שֶׁלֹּא יִשָּׁאֵר לֶעָתִיד, רַק בְּחִינַת תּוֹדָה וְהוֹדָאָה, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל וְלָדַעַת אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו י״א:ט׳): כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת ה' כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים, שֶׁזֶּה כָּל שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא:
In time to come everything else will be of no consequence whatsoever, as in “All the sacrifices will be abolished other than the thanksgiving-offering” (Vayikra Rabbah 9:7, 27:12; see there). the only one that will remain then thanksgiving and expressing gratitude. Giving thanks and praise and knowing God, as it is written (Isaiah 11:9), “for the earth will be filled with daat (unitive knowledge and awareness) of God, as water covers the seabed”—this is the entire delight of the World to Come.
В грядущее время всё остальное не будет иметь никакого значения, как сказано: «Все жертвы будут отменены, кроме жертвы благодарения» (Ваикра Рабба 9:7, 27:12; см. там). <Из всех видов хитКаРвут (близости),> единственное, что тогда останется, <— это корбан благодарения. Это близость, достигаемая посредством> благодарения и выражения признательности. Благодарение и хвала, и знание <и признание> Б-га, как написано (Йешаягу 11:9): «ибо земля наполнится даат (единящим знанием и осознанием) Б-га, как воды покрывают морское дно» — это и есть всё наслаждение Будущего Мира.