חלק ב — תורה 1
8 · Часть II — Тора 1
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ח וְעַל־יְדֵי הַשְׁפָּעַת הַנְּבוּאָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מִי שֶׁיִּתְנַבֵּא, רַק שֶׁיֵּשׁ בְּחִינַת הַשְׁפָּעַת הַנְּבוּאָה בָּעוֹלָם, עַל־יְדֵי־זֶה נִגְאֶלֶת וְנִפְדֵּית הַתְּפִלָּה,
8. Even if there is no one to prophesy, prophetic inspiration—its mere presence in the world!—frees prayer from exile and redeems it.
8. Даже если нет никого, кто бы пророчествовал, пророческое вдохновение — само его присутствие в мире! — освобождает молитву из изгнания и искупает её.
כִּי הַתְּפִלָּה הִיא גָבוֹהַ מְאֹד, וּבְנֵי אָדָם מְזַלְזְלִין בָּהּ. וּכְשֶׁעוֹמְדִים לְהִתְפַּלֵּל, חֲפֵצִים לִפְטֹר הַתְּפִלָּה מֵעֲלֵיהֶם, כְּמַאֲמַר רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות ו:): כְּרֻם זֻלֻּת לִבְנֵי אָדָם – אֵלּוּ דְּבָרִים הָעוֹמְדִין בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּבְנֵי אָדָם מְזַלְזְלִין בָּהֶם וְכוּ';
Prayer is really very exalted, but people treat it lightly. Even when they stand up to pray, all they want is to be done with it. As our Sages, of blessed memory, taught: “That which is exalted is degraded by the sons of man” (Psalms 12:9)—this refers to those things that stand at the very summit of the universe, yet people treat them lightly (Berakhot 6b).
Молитва поистине очень возвышенна, но люди относятся к ней легкомысленно. Даже когда они встают молиться, всё, чего они хотят, — поскорее закончить. Как учили наши Мудрецы, благословенной памяти: «То, что возвышено, унижено сынами человеческими» (Теилим 12:9) — это относится к тем вещам, которые стоят на самой вершине мироздания, а люди относятся к ним легкомысленно (Брахот 6b).
וְעַל־יְדֵי הַנְּבוּאָה נִגְאֶלֶת הַתְּפִלָּה מִן הַגָּלוּת, בִּבְחִינַת (בראשית כ׳:ז׳): כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ. שֶׁעַל־יְדֵי נְבוּאָה הַתְּפִלָּה בִּשְׁלֵמוּת, כִּי הַתְּפִלָּה הִיא בְּחִינַת (ישעיהו נ״ז:י״ט): בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם, בְּחִינַת נְבוּאָה:
Yet through prophecy, prayer is redeemed from exile, as in “for he is a prophet, and he will pray for you” (Genesis 20:7). Prophecy brings to the perfection of prayer. This is because prayer is the concept of “He creates NiV (the expression) of the lips” (Isaiah 57:19)—i.e., NeVuah (prophecy).
Но через пророчество молитва выкупается из изгнания, как сказано: «ибо он пророк, и он будет молиться за тебя» (Берейшит 20:7). Пророчество приводит к совершенству молитвы. Потому что молитва — это понятие: «Он творит NiV (выражение) уст» (Йешаягу 57:19), то есть NeVuah (пророчество).