חלק ב — תורה 117
1 · Часть II — Тора 117
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מַה שֶּׁמְּבַלְבֵּל אֶת הָאָדָם, כְּשֶׁנִּכְנָס לִקְדֻשָּׁה גְבוֹהָה, כְּגוֹן כְּשֶׁמִּתְקָרֵב לְצַדִּיק הָאֱמֶת וְכַיּוֹצֵא, אֲזַי דַּיְקָא יִקְרֶה לֹוֹ מִקְרֶה בִּלְתִּי טָהוֹר, חַס וְשָׁלוֹם.
Regarding the confusion a person experiences when he enters a higher level of holiness; as, for instance, when he begins to come closer to the true tzaddik, and the like. [How is it that] right then he experiences some form of impurity, God forbid?!
Относительно смятения, которое испытывает человек, когда входит в более высокий уровень святости; например, когда он начинает приближаться к истинному tzaddik/Цадику и тому подобное. [Как же так, что] именно тогда он испытывает какую‑то нечистоту, не дай Б-г?!
כְּבָר מְבֹאָר מִזֶּה בְּמָקוֹם אַחֵר (שֶׁכְּשֶׁהָאָדָם נִכְנָס לִקְדֻשָּׁה, מִתְגַּבֵּר עָלָיו הַיֵּצֶר הָרָע בְּיוֹתֵר, כִּי כָל מַה שֶּׁנִּכְנָס בִּקְדֻשָּׁה יוֹתֵר, יֵשׁ לוֹ בְכָל פַּעַם יֵצֶר הָרָע חָדָשׁ גָּדוֹל מִבַּתְּחִלָּה. עַיֵּן בְּלִקּוּטֵי הָרִאשׁוֹן בְּסִימָן עב וּבְמָקוֹם אַחֵר ).
This has already been explained elsewhere {that when a person enters holiness, the evil inclination increases its attack against him, because with each further advance in holiness he has a new evil inclination, greater than the earlier one; see Likutey Moharan I, 72 and elsewhere}.
Это уже объяснено в другом месте {что когда человек входит в святость, дурное начало усиливает своё нападение на него, потому что с каждым дальнейшим продвижением в святости у него появляется новое дурное начало, большее прежнего; см. Likutey Moharan I, 72 и в других местах}.
וּבֶאֱמֶת הַבִּלְבּוּל הַזֶּה שְׁטוּת, כִּי מִמָּה נַפְשָׁךְ: אִם יִקְרֶה לוֹ מֵחֲמַת הִרְהוּר – מִי חַיָּב בָּזֶה, וְאֵין לוֹ לְהִתְרַעֵם כְּלָל, מֵאַחַר שֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ גָּרַם לוֹ, וְאִם אֵינוֹ מֵחֲמַת הִרְהוּר, אֲזַי בְּוַדַּאי אֵינוֹ סִימָן רַע כְּלָל, כִּי אִם הָיָה עִנְיָן רַע, לֹא הָיוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה נוֹתְנִין אוֹתוֹ לְסִימָן יָפֶה לְחוֹלֶה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות נז), שֶׁקֶּרִי סִימָן יָפֶה לְחוֹלֶה.
Actually, this confusion is foolishness, no matter how we view the situation. If what happened to him was the result of an immoral thought, whose fault is it? He should not complain at all, since he brought it upon himself. And if it is not the result of an immoral thought, then it is certainly in no way a bad sign. For if it was something bad, our Sages, of blessed memory, would not have taken it as a good sign for someone who is ill. As our Sages, of blessed memory, taught: A seminal discharge is “a good sign for a sick person” (Berakhot 57b).
В действительности это смятение — глупость, как ни посмотри на ситуацию. Если случившееся с ним было следствием непристойной мысли — чья в этом вина? Ему вовсе не на что жаловаться, ведь он сам навлёк это на себя. А если это не следствие непристойной мысли — тогда это, несомненно, вовсе не является дурным знаком. Ибо если бы это было чем‑то дурным, наши Мудрецы, благословенной памяти, не считали бы это добрым знаком для больного. Как учили наши Мудрецы, благословенной памяти: истечение семени — это «хороший знак для больного» (Berakhot 57b).
וּבֶאֱמֶת אַדְּרַבָּא, מֵחֲמַת שֶׁנִּתְקָרֵב לִקְדֻשָּׁה גָבוֹהַ מְאֹד, מֵחֲמַת זֶה נִזְדַּמֵּן לוֹ, כִּי כָל הַמַּצְדִּיק אֶת עַצְמוֹ מִלְּמַטָּה, מַצְדִּיקִין עָלָיו הַדִּין מִלְּמַעְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תענית ח).
In fact, it is just the opposite. It is on account of his coming closer to a very exalted holiness that he experienced this, because, as the Sages, of blessed memory, taught: Whoever betters himself below is judged more strictly on high, as it is stated: “and as is your fear, so is your wrath” (Taanit 8a).
На самом деле — наоборот. Это произошло именно из‑за его приближения к чрезвычайно возвышенной святости, ибо учили Мудрецы, благословенной памяти: кто исправляет себя внизу, того судят строже наверху, как сказано: «и каков страх Твой — таков гнев Твой» (Taanit 8a).
נִמְצָא כְּשֶׁאָדָם מַצְדִּיק עַצְמוֹ וְנִכְנָס בִּקְדֻשָּׁה, מְדַקְדְּקִין עָלָיו יוֹתֵר, וּמִתְעוֹרְרִין עָלָיו קִטְרוּגִים וְדִינִים, חַס וְשָׁלוֹם, וּמֵהִשְׁתַּלְשְׁלוּת הַדִּינִים נַעֲשֶׂה הַיֵּצֶר הָרָע, כַּמּוּבָא בְּמָקוֹם אַחֵר (סי' ע"ב הנ"ל). וְעַל־כֵּן אֵין לוֹ לְהִתְרַעֵם כְּלָל עַל זֶה, כִּי אַדְּרַבָּא, מֵחֲמַת שֶׁנִּכְנַס לִקְדֻשָּׁה גָבוֹהַ כָּזוֹ, מֵחֲמַת זֶה נִתְגָּרֶה בּוֹ הַיֵּצֶר הָרָע, מֵהִשְׁתַּלְשְׁלוּת הַדִּינִים כַּנַּ"ל.
It follows, that when a person betters himself and enters holiness, they hold him to a stricter standard, and so accusations and judgments are raised against him, God forbid. And from the devolution of the judgments, the evil inclination is created, as is brought elsewhere (in the aforementioned lesson, Likutey Moharan I, 72). Therefore, he should not complain at all about this. On the contrary, it is because he has entered such a high level of holiness that the evil inclination, through the devolution of the judgments, provokes him.
Выходит, когда человек исправляет себя и входит в святость, к нему предъявляют более строгую меру, и потому поднимаются на него обвинения и суды, не дай Б-г. А из нисхождения судов создаётся дурное начало, как приводится в другом месте (в вышеупомянутом уроке, Likutey Moharan I, 72). Поэтому ему вовсе не следует жаловаться на это. Напротив — именно потому, что он вошёл в столь высокий уровень святости, дурное начало, через нисхождение судов, провоцирует его.
וְעַל־כֵּן חָשְׁבוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה לְנֵס גָּדוֹל מַה שֶּׁלֹּא אֵרַע קֶרִי לְכֹהֵן גָּדוֹל בְּיוֹם־הַכִּפּוּרִים, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (אבות פ"ה), כִּי מֵחֲמַת שֶׁנִּכְנַס הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בְּיוֹם־הַכִּפּוּרִים לִקְדֻשָּׁה גָּבוֹהַ כָּזוֹ לִפְנַי וְלִפְנִים, הָיָה בְּוַדַּאי עָלָיו קִטְרוּגִים וְהִתְגָּרוּת הַרְבֵּה, שֶׁמִּשָּׁם נִמְשָׁךְ הַיֵּצֶר הָרָע כַּנַּ"ל, עַל־כֵּן נֶחֱשָׁב לְנֵס, מַה שֶּׁנִּצּוֹל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל מִמִּקְרֶה בְּיוֹם־הַכִּפּוּרִים.
This is why the Sages, of blessed memory, considered it a great miracle when the high priest did not experience a seminal emission on Yom Kippur, as they taught (Avot 5:5). By the high priest entering such a lofty holiness on Yom Kippur—to the Temple’s innermost sanctum—many accusations and judgments were certainly raised against him. This produced the evil inclination, as mentioned above. It was therefore considered miraculous that the high priest was spared from a seminal emission on Yom Kippur.
И потому Мудрецы, благословенной памяти, считали великим чудом, когда первосвященник не испытывал истечения семени в Йом Кипур, как они учили (Avot 5:5). Ведь из‑за того, что первосвященник входил в такую возвышенную святость в Йом Кипур — во внутреннейшее святилище Храма — на него, несомненно, поднимались многие обвинения и суды. Это порождало дурное начало, как упомянуто выше. Поэтому считалось чудом, что первосвященник был убережён от истечения семени в Йом Кипур.
וְעַתָּה רְאֵה וְהָבֵן, אֵיךְ יְבַלְבֵּל אֶת הָאָדָם עִנְיָן הַנַּ"ל, וְכִי יֵשׁ לוֹ לְהִתְרַעֵם עַל שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ נֵס כְּמוֹ לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בְּיוֹם־הַכִּפּוּרִים,
Now, look here and understand. How can this matter confuse a person? Can he complain that a miracle was not performed on his behalf as it was for the high priest on Yom Kippur?
Теперь смотри сюда и пойми. Как может это дело смутить человека? Разве может он жаловаться, что ради него не было совершено чуда, как было ради первосвященника в Йом Кипур?
גַּם דַּע, שֶׁלִּפְעָמִים יֵשׁ בְּאָדָם טֻמְאָה טְמוּנָה, שֶׁאֵין יוֹדְעִין לָהּ שׁוּם תִּקּוּן, מֵחֲמַת שֶׁהִיא טְמוּנָה וְנִסְתֶּרֶת בּוֹ, וְעַל־כֵּן זֶהוּ טוֹבָה מַה שֶּׁאֵרַע לוֹ כְּשֶׁמִּתְקָרֵב אֶל הַקְּדֻשָּׁה, כִּי יוֹצֵאת מִמֶּנּוּ הַטֻּמְאָה הַטְּמוּנָה הַנַּ"ל, כִּי אֲזַי כְּשֶׁיּוֹצֵאת, יְכוֹלִין לִמְצֹא לָהּ תִּקּוּן, מַה שֶּׁאֵין כֵּן מִקֹּדֶם כְּשֶׁהָיְתָה טְמוּנָה כַּנַּ"ל. וּמֵחֲמַת זֶה לֹא הוֹלִיד אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק עַד שֶׁהוֹלִיד תְּחִלָּה אֶת יִשְׁמָעֵאל, וְכֵן יִצְחָק הוֹלִיד אֶת עֵשָׂו וְאַחַר־כָּךְ אֶת יַעֲקֹב, כְּדֵי לְהוֹצִיא הַזֻּהֲמָא תְּחִלָּה, כַּמּוּבָא:
Know, too, that there are times when a person possesses a hidden impurity, which due to its concealment and hiddenness is precluded from being rectified. Consequently, what he experienced as a result of his coming closer to holiness was in fact beneficial. It caused the hidden impurity to emerge. Once it emerges, it becomes possible to find a rectification for it, which was not the case previously, while it was still hidden. This is the reason Avraham did not father Yitzchak until he had first fathered Yishmael. Likewise, Yitzchak fathered Esav and only then Yaakov, in order to first remove the feculence, as is brought.
Знай также, что бывают времена, когда у человека есть скрытая нечистота, которая из‑за своей сокрытости и скрытности не допускает исправления. Поэтому то, что он пережил вследствие приближения к святости, было на самом деле к добру: это вывело скрытую нечистоту наружу. А когда она выходит наружу, становится возможным найти для неё исправление, чего не было прежде, пока она оставалась скрытой. Поэтому Авраам не породил Ицхака, пока прежде не породил Ишмаэля. И также Ицхак породил Эсава и лишь затем Яакова, чтобы сперва удалить нечистоты, как приводится.