חלק ב — תורה 2
2 · Часть II — Тора 2
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב וּבְחִינַת תּוֹדָה, שֶׁהוּא שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, זֶה בְּחִינַת הֲלָכוֹת, כִּי הַהֲלָכוֹת שֶׁזּוֹכִין לִלְמֹד, בִּפְרָט מִי שֶׁזּוֹכֶה לְחַדֵּשׁ בָּהֶם, זֶה בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, בִּבְחִינַת (נדה עג): כָּל הַשּׁוֹנֶה הֲלָכוֹת בְּכָל יוֹם, מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא. כִּי כְּשֶׁנִּתְחַדֵּשׁ הֲלָכָה, נִתְחַדֵּשׁ שֵׂכֶל וִידִיעָה, וְהַדַּעַת הוּא עִקָּר שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא כַּנַּ"ל.
2. Giving thanks, which is the delight of the World to Come, is the concept of halakhot. The Torah laws a person studies—especially when someone ascertains new insights in them—are the delight of the World to Come, as in “Whoever studies halakhot every day is assured that he is destined for the World to Come” (Niddah 73a). Ascertaining a new legal ruling generates new intellect and daat, the unitive knowledge and awareness of God that is the essential delight of the World to Come.
2. Благодарение, которое есть наслаждение Будущего Мира, — это понятие галахот. Законы Торы, которые человек изучает — особенно когда кто-то выясняет в них новые постижения — это наслаждение Будущего Мира, как сказано: «Всякий, кто изучает галахот каждый день, обеспечен тем, что он предназначен для Будущего Мира» (Нида 73a). Выяснение нового галахического постановления порождает новый разум и даат — единящее знание и осознание Б-га, которое является сущностным наслаждением Будущего Мира.
וְזֶה בְּחִינַת (ברכות נד:): אַרְבָּעָה צְרִיכִין לְהוֹדוֹת, דְּהַיְנוּ תּוֹדָה, שֶׁהֵם מְפֹרָשִׁין בְּמִזְּמוֹר ק"ז, שֶׁסִּיֵּם בְּסוֹפָם: מִי חָכָם וְיִשְׁמָר אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵּי ה'. חַסְדֵּי ה' זֶה בְּחִינַת הֲלָכוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (כתובות צו): כָּל הַמּוֹנֵעַ תַּלְמִידוֹ מִלְּשַׁמְּשׁוֹ, כְּאִלּוּ מוֹנֵעַ מִמֶּנּוּ חֶסֶד, שֶׁנֶּאֱמַר: לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד;
This is as in “Four are obliged to give thanks” (Berakhot 54b)—i.e., express gratitude. [The four] are elucidated in Psalm 107, which concludes: “Whoever is wise will take note of these things, and they will comprehend the kindnesses of God” (verse 43). “The kindnesses of God” alludes to halakhot , as our Sages, of blessed memory, taught (Ketuvot 96a) : Whoever prevents his student from serving him, it is as if he denied him kindness, as it is written (Job 6:14), “to one who withholds kindness from his friend.”
Это подобно сказанному: «Четверо обязаны принести благодарение» (Брахот 54b) — то есть выразить благодарность. Эти [четверо] разъясняются в Теилим 107, который завершается: «Кто мудр — заметит это, и уразумеют милости Б-га» (стих 43). «Милости Б-га» намекают на галахот, как учили наши Мудрецы, благословенной памяти (Ктувот 96a): всякий, кто удерживает своего ученика от служения ему, — словно лишает его милости, как сказано (Иов 6:14): «у удерживающего милость от друга своего».
וְשִׁמּוּשׁ חֲכָמִים זֶה בְּחִינַת הֲלָכוֹת, שֶׁהֵם בְּחִינַת (ישעיהו נ״ה:ג׳): חַסְדֵּי דָּוִד – שֶׁהֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין צג:): וַה' עִמּוֹ – שֶׁהֲלָכָה כְּמוֹתוֹ. וְזֶהוּ: וַה' עִמּוֹ, הַיְנוּ שֶׁסָּמוּךְ וְקָרוֹב לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא בְּחִינַת הֲלָכוֹת כַּנַּ"ל:
Attending Torah scholars is the concept of Torah laws, which are “the kindnesses of David” (Isaiah 55:3), because the law conforms to his opinion. This is as our Sages, of blessed memory, taught: “and God is with him” (1 Samuel 16:18)—the halakhah conforms to his opinion (Sanhedrin 93b). This is the meaning of “and God is with him.” He is near and close to God, which is the delight of the World to Come/ halakhot.
Служение талмидей хахамим (учёным Торы) — это понятие законов Торы, которые суть «милости Давида» (Ишая 55:3), ибо галаха соответствует его мнению. И это подобно тому, как учили наши Мудрецы, благословенной памяти: «и Б-г с ним» (I Шмуэль 16:18) — галаха соответствует его мнению (Санхедрин 93b). В этом смысл «и Б-г с ним»: он близок и приближен к Б-гу, и это — наслаждение Грядущего мира / галахот.
וּבִשְׁבִיל זֶה מְכֻנָּה הַתּוֹדָה בְּשֵׁם הֲלָכָה, כִּי תּוֹדָה מְבִיאִין כְּשֶׁיוֹצְאִין מִצָּרָה, כִּי כְּשֶׁנוֹפְלִין לְאֵיזֶהוּ צָרָה, חַס וְשָׁלוֹם, אֲזַי עִקָּר הַצָּרָה בַּלֵּב, כִּי הַלֵּב יוֹדֵעַ וּמַרְגִּישׁ הַצָּרָה בְּיוֹתֵר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי י״ד:י׳): לֵב יוֹדֵעַ מָרַת נַפְשׁוֹ; כִּי הַלֵּב מֵבִין (ברכות סא), וְעַל כֵּן הוּא מַרְגִּישׁ הַצָּרָה בְּיוֹתֵר.
And this is why thanksgiving is called halakhah. We bring a thanksgiving-offering when we emerge from danger. When a person falls into trouble, God forbid, the trouble primarily affects the heart. It is the heart that knows and feels the trouble most of all, as it is written, “The heart knows its own bitterness” (Proverbs 14:10). For “the heart understands” (Berakhot 61a), and so it experiences the trouble most of all.
И потому благодарение называется галахой. Мы приносим благодарственную жертву, когда выходим из опасности. Когда человек, Б-же упаси, попадает в беду, беда прежде всего поражает сердце. Именно сердце более всего знает и ощущает беду, как сказано: «Сердце знает горечь души своей» (Мишлей 14:10). Ведь «сердце понимает» (Брахот 61a), и потому оно более всего переживает беду.
וַאֲזַי, בִּשְׁעַת הַצָּרָה, מִתְכַּנְּסִים כָּל הַדָּמִים וְעוֹלִים־אֶל הַלֵּב, כְּמוֹ כְּשֶׁיֵּשׁ צָרָה בְּאֵיזֶהוּ מָקוֹם, חַס וְשָׁלוֹם, אֲזַי מִתְכַּנְּסִים כֻּלָּם אֶל הֶחָכָם שֶׁיֵּשׁ שָׁם, לְקַבֵּל מִמֶּנּוּ עֵצָה. כְּמוֹ־כֵן נִתְקַבְּצִים כָּל הַדָּמִים וְעוֹלִים־אֶל הַלֵּב, לְבַקֵּשׁ עֵצָה וְתַחְבּוּלָה כְּנֶגֶד הַצָּרָה. וַאֲזַי הֵם שׁוֹטְפִים עַל הַלֵּב, וְאָז הַלֵּב בְּצָרָה וּבְדֹחַק גָּדוֹל, כִּי לֹא דַי שֶׁהַלֵּב דּוֹאֵג בְּעַצְמוֹ, כִּי הוּא מַרְגִּישׁ הַצָּרָה יוֹתֵר מִכֻּלָּם, אַף גַּם הַדָּמִים שׁוֹטְפִין עָלָיו וּמְצֵרִין לוֹ מְאֹד.
And then, at the time of trouble, all the blood gathers and rises to the heart. It is similar to trouble striking some place, God forbid. All the people converge on the local sage to obtain his advice. Similarly, all the blood gathers and rises to the heart in search of advice and a solution to the trouble. In doing so, [the blood] floods the heart, and then the heart is in great trouble and distress. Not enough that the heart itself worries—for it feels the danger more than all the others—but the blood also floods it, causing it great distress!
И тогда, во время беды, вся кровь собирается и поднимается к сердцу. Это похоже на то, как если, Б-же упаси, беда поражает какое-то место: все люди сходятся к местному мудрецу, чтобы получить его совет. Так же и вся кровь собирается и поднимается к сердцу в поисках совета и решения беды. И этим [кровь] затопляет сердце, и тогда сердце пребывает в великой беде и стеснении. Мало того, что само сердце тревожится — ведь оно ощущает опасность больше всех прочих, — но ещё и кровь затопляет его, причиняя ему великое стеснение!
וְעַל כֵּן כְּשֶׁיֵּשׁ, חַס וְשָׁלוֹם, צָרָה לָאָדָם, הַלֵּב דּוֹפֵק בִּדְפִיקוֹת גְּדוֹלוֹת, כִּי הוּא מְבַקֵּשׁ לְנַעֲנֵעַ מֵעַצְמוֹ וּלְהַשְׁלִיכָם מֵעָלָיו, וְעַל כֵּן הוּא דּוֹפֵק בִּדְפִיקוֹת גְּדוֹלוֹת בִּשְׁעַת הַצָּרָה, חַס וְשָׁלוֹם, וְאַחַר כָּךְ כְּשֶׁיוֹצְאִין מֵהַצָּרָה, אֲזַי חוֹזְרִין תַּהֲלוּכוֹת הַדָּמִים לֵילֵךְ כַּסֵּדֶר בְּתוֹךְ שְׁבִילֵי הַגּוּף. וְעַל כֵּן הַתּוֹדָה, שֶׁהִיא בָּאָה כְּשֶׁיוֹצְאִין מֵהַצָּרָה, הִיא מְכֻנָּה בְּשֵׁם הֲלָכָה, עַל שֵׁם תַּהֲלוּכוֹת הַדָּמִים, שֶׁהוֹלְכִין כַּסֵּדֶר כְּשֶׁיוֹצְאִין מֵהַצָּרָה כַּנַּ"ל:
Therefore, when a person experiences troubles, God forbid, his heart pounds. Seeking to shake them off and rid itself of them, it pounds when trouble strikes, God forbid. But afterwards, when one emerges from danger, the blood’s coursing through the body’s arteries returns to normal. The thanksgiving that ensues when one emerges from danger is known as HaLaKhah, on account of the taHaLuKhot (coursing) of the blood normally when one emerges from danger.
Поэтому, когда человек переживает беды, Б-же упаси, сердце его стучит. Желая стряхнуть их и избавиться от них, оно стучит, когда беда, Б-же упаси, поражает. Но затем, когда выходят из опасности, течение крови по артериям тела возвращается к норме. Благодарение, которое следует, когда выходят из опасности, называется HaLaKhah — по причине taHaLuKhot (течения) крови <возвращающегося течь> нормально <по артериям тела> при выходе из опасности.