חלק ב — תורה 26
2 · Часть II — Тора 26
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְדַע, שֶׁעַל־יְדֵי שִׁכְרוּת שׁוֹכְחִין כָּל הַמִּצְווֹת וְהָאַזְהָרוֹת שֶׁצִּוָּה מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם. כִּי מֹשֶׁה הוּא מְלֻבָּשׁ בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל, בְּכָל אֵיבָר וְאֵיבָר, וּמַזְכִּיר כָּל אֵיבָר וְאֵיבָר שֶׁיַּעֲשֶׂה הַמִּצְוָה הַשַּׁיָּכָה לְאוֹתוֹ אֵיבָר.
2. And know! drunkenness causes one to forget all the mitzvot and prohibitions commanded by Moshe Rabbeinu, of blessed memory. This is because Moshe is embodied in every single Jew, in each and every limb. He reminds each limb to fulfill the mitzvah particular to it.
2. И знай! пьянство заставляет человека забыть все митцвот и запреты, заповеданные Моше Раббейну, да будет память о нём благословенна. Ибо Моше воплощён в каждом-единственном еврее, в каждом и всяком органе. Он напоминает каждому органу исполнять митцву, относящуюся именно к нему.
כִּי רְמַ"ח מִצְווֹת כְּנֶגֶד רְמַ"ח אֵיבָרִים. וְעַל־כֵּן מֹשֶׁה נִקְרָא "מְחֹקֵק" (דברים לג), שֶׁהוּא גִּימַטְרִיָּא רְמַ"ח, שֶׁמַּזְכִּיר רְמַ"ח מִצְווֹת כַּנַּ"ל. וְעַל־יְדֵי הַשִּׁכְרוּת שׁוֹכֵחַ אוֹתָם, בִּבְחִינַת (משלי ל״א:ה׳): פֶּן יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּק, שֶׁעַל־יְדֵי הַשְּׁתִיָּה וְהַשִּׁכְרוּת שׁוֹכֵחַ רְמַ"ח מִצְווֹת שֶׁל מֹשֶׁה כַּנַּ"ל.
For the 248 mitzvot correspond to the 248 limbs. This is the reason Moshe is called M’ChoKeK (lawgiver) (Deuteronomy 33:21), which has a numerical value of 248, for he reminds about the 248 mitzvot. But drunkenness causes one to forget them, as in “lest he drink and forget M’ChuKaK (what has been ordained)” (Proverbs 31:5). Drinking and drunkenness cause one to forget the 248 mitzvot of Moshe.
Ибо 248 митцвот соответствуют 248 органам. Поэтому Моше называется М’ХоКеК (законодатель) (Второзаконие 33:21), а числовое значение этого слова — 248, ибо он напоминает о 248 митцвот. Но пьянство заставляет человека забыть их, как сказано: «чтобы он не пил и не забыл М’ХуКаК (что установлено)» (Мишлей 31:5). Питьё и пьянство заставляют человека забыть 248 митцвот Моше.
וְהִתְלַבְּשׁוּת מֹשֶׁה בָּאֵיבָרִים זֶהוּ בְּעַצְמוֹ בְּחִינַת הִתְלַבְּשׁוּת הַדַּעַת בַּחֲסָדִים כַּנַּ"ל, כִּי מֹשֶׁה הוּא הַדַּעַת, וְהָאֵיבָרִים הֵם רְמַ"ח, בְּחִינַת אַבְרָהָם אִישׁ הַחֶסֶד, שֶׁהוּא גִּימַטְרִיָּא רְמַ"ח אֵיבָרִים:
And Moshe’s embodiment in the limbs is the very same concept as the garbing of daat in the chasadim, as mentioned above. This is because Moshe is daat, and the limbs are 248, corresponding to “Avraham is a man of chesed (lovingkindness),” whose numerical value is equal to the 248 limbs.
И воплощение Моше в органах — это тот же самый смысл, что и облачение Даат в хасадим, как упомянуто выше. Ибо Моше — это Даат, а органы — 248, что соответствует сказанному: «Авраам — человек хеседа (любящей доброты)», и числовое значение этого выражения равно 248 органам.