חלק ב — תורה 3
2 · Часть II — Тора 3
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גַּם הַחִלּוּק שֶׁבֵּין הַנְּקֻדּוֹת שֶׁל וְרַפֹּא יְרַפֵּא הוּא כִּי וְרַפֹּא בְּחוֹלָם, יְרַפֵּא בְּצֵירֵי, הַיְנוּ כִּי חוֹלָם הוּא בְּחִינַת הַמְתָּקָה, כַּמּוּבָא בְּכִּתְבֵי הָאֲרִ"י ז"ל, שֶׁחוֹלָם – גִּימַטְרִיָּא שָׁלֹשׁ הֲוָיוֹת, שֶׁהֵם מַמְתִּיקִין שְׁלֹשָׁה אֱלֹקִים שֶׁבַּגָּרוֹן, שֶׁהֵם מֹחִין דְּקַטְנוּת, שֶׁיּוֹרְדִין בַּגָּרוֹן, וְנִמְתָּקִין עַל־יְדֵי שָׁלֹשׁ הֲוָיוֹת, גִּימַטְרִיָּא חֹלָם.
2. This is also [hinted at by] the difference in the punctuation between rapo and yerapei. Whereas rapo is [vowelized] with a cholam, yerapei is with a tzeirei. The cholam signifies mitigation. This is as is brought in the writings of the Ari, of blessed memory: ChoLaM has the same numerical value as three times YHVH, which mitigate the three Elohim in the throat. These [three] are the constricted mentalities that descend to the throat, and are mitigated by the three YHVH, the numerical value ChoLaM.
2. Это также [содержится в намёке] различия огласовок между рапо и йерапей. Ибо рапо огласовано холамом, а йерапей — цере. Холам означает смягчение. Как приводится в писаниях Ари, благословенной памяти: ХоЛаМ имеет то же числовое значение, что и трижды Й‑Г‑В‑Г, которые смягчают три Элоким в горле. Это [три] сжатые мохин, которые нисходят в горло, и смягчаются тремя Й‑Г‑В‑Г — числовым значением ХоЛаМ.
וַאֲזַי אַחַר הַהַמְתָּקָה – יְרַפֵּא בְּצֵירֵי, בְּחִינַת (ירמיהו ח׳:כ״ב): הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם רֹפֵא אֵין שָׁם, הַיְנוּ בְּחִינַת רְפוּאוֹת, שֶׁאַחַר הַהַמְתָּקָה שֶׁהוּא בְּחִינַת וְרַפֹּא בְּחוֹלָם, אֲזַי דַיְקָא יְכוֹלִין לְהִתְרַפְּאוֹת עַל־יְדֵי רְפוּאוֹת, שֶׁהוּא בְּחִינַת יְרַפֵּא בְּצֵירֵי כַּנַּ"ל:
Then, after the mitigation, it is yerapei, with a TZeiReI, as in “Is there no TZaRI (balm) in Gilead? Is there no healer there?” (Jeremiah 8:22). This alludes to healing. Only after the mitigation, which is rapo with a cholam, can one cure using medicines, which is yerapei, with a tzeirei.
А затем, после смягчения, — йерапей, с ЦейРеИ, как в стихе: «Разве нет ЦаРИ (бальзама) в Гильаде? Разве нет там лекаря?» (Ирмеягу 8:22). Это намекает на исцеление. Лишь после смягчения, которое есть рапо с холамом, можно исцелять лекарствами, что есть йерапей с цере.