חלק ב — תורה 32
5 · Часть II — Тора 32
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעַל־כֵּן דַּע, שֶׁבִּשְׁבִיל זֶה צְרִיכִין הַצַּדִּיקִים הַגְּדוֹלִים לְהַעֲלִים תּוֹרָתָם, לְשָׂרְפָן וּלְהַאֲבִידָן כַּנַּ"ל, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה נִסְתַּלֵּק הָרוּחַ־קִנְאָה, שֶׁלֹּא יְקַלְקֵל, חַס וְשָׁלוֹם, שְׁלוֹם הַזּוּג הַקָּדוֹשׁ הַנַּ"ל.
5. Know, therefore, that this is why the great tzaddikim are obliged to conceal their teachings, to burn and destroy them, as mentioned above. This is in order to dismiss the spirit of jealousy, so that it does not ruin the aforementioned couple’s marital harmony, God forbid.
5. Поэтому знай, что именно из-за этого великие Tzaddikim/Цадиким обязаны скрывать свои учения, сжигать и уничтожать их, как упомянуто выше. Это — чтобы отстранить дух ревности, дабы он не разрушил супружескую гармонию упомянутой пары, не дай Бог.
כִּי יִחוּדָא תַּתָּאָה שֶׁלָּהֶם יָקָר מְאֹד, וּכְשֶׁנִּתְקַלְקֵל שָׁלוֹם שֶׁבֵּינֵיהֶם עַל־יְדֵי הָרוּחַ־קִנְאָה כַּנַּ"ל, הוּא הֶפְסֵד גָּדוֹל מְאֹד. וְעַל־כֵּן מֻכְרָחִין שֶׁיִּהְיוּ נֶאֱבָדִין הַתּוֹרוֹת וְהַסְּפָרִים הַנַּ"ל, כְּדֵי לְסַלֵּק הָרוּחַ־קִנְאָה. כִּי הָרוּחַ־קִנְאָה הוּא רוּחוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, שֶׁהוּא שׁוֹרֶה עַל אַנְפֵּי אוֹרַיְתָא, דְּהַיְנוּ הַסְּפָרִים כַּנַּ"ל; נִמְצָא, כְּשֶׁנִּשְׂרָפִין וְנֶאֱבָדִין הַסְּפָרִים, מִמֵילָא נִסְתַּלֵּק הָרוּחַ־קִנְאָה, שֶׁהוּא רוּחוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, שֶׁשּׁוֹרֶה עַל הַסְּפָרִים כַּנַּ"ל.
For their lower unification is very valuable, and if their marital bliss was ruined by the spirit of jealousy, it would be a very great loss. This is why the aforementioned teachings and books have to be destroyed—it is in order to dismiss the spirit of jealousy. For the spirit of jealousy is the spirit of Mashiach that resides upon the faces of Torah—i.e., the books, as explained above. It follows, that when books are burned and destroyed, the spirit of jealousy, the spirit of Mashiach that resides upon the books, is dismissed automatically.
Ибо их нижнее единение очень драгоценно, и если бы их супружеское блаженство было разрушено духом ревности, это была бы очень великая потеря. Поэтому упомянутые учения и книги должны быть уничтожены — чтобы отстранить дух ревности. Ибо дух ревности — это дух Машиах, который пребывает на лицах Торы — то есть на книгах, как объяснено выше. Следовательно, когда книги сжигают и уничтожают, дух ревности, дух Машиах, пребывающий на книгах, отстраняется автоматически.
וְזֶהוּ סוֹד שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְדֻשָּׁה יִמָּחֶה, כִּי הַסֵּפֶר הוּא בְּחִינַת שֵׁם ה', בְּחִינַת שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְדֻשָּׁה כַּנַּ"ל. וְאָמְרָה תּוֹרָה, שֶׁיִּמָּחֶה וְיֵאָבֵד כְּדֵי לְהַטִּיל שָׁלוֹם בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ, דְּהַיְנוּ זוּג הַקָּדוֹשׁ הַנַּ"ל, שֶׁבִּשְׁבִיל הַשָּׁלוֹם שֶׁבֵּינֵיהֶן נִמְחִין וְנֶאֱבָדִין הַסְּפָרִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְּדֻשָּׁה כַּנַּ"ל.
And this is the mystery of “My Name, which was written in holiness, should be erased.” For the book is the concept of God’s Name, the concept of “My Name, which was written in holiness,” as explained above. Yet the Torah states that [the Name] should be erased and destroyed in order to instill marital harmony between a man and his wife—i.e., the aforementioned holy couple, for whose marital bliss the books, which are the concept of “My Name, which was written in holiness,” are erased and destroyed.
И это — тайна: «Имя Моё, написанное в святости, должно быть стёрто». Ибо книга — это аспект Имени Бога, аспект «Имя Моё, написанное в святости», как объяснено выше. И всё же Тора говорит, что [Имя] следует стереть и уничтожить, чтобы установить супружеский мир между мужчиной и его женой — то есть упомянутой святой парой, ради супружеского блаженства которой книги, являющиеся аспектом «Имя Моё, написанное в святости», стираются и уничтожаются.
וַאֲזַי נוֹשְׂאִין קַל־וָחֹמֶר לְמַעְלָה (כשארז"ל שבת קטז): וּמָה שְׁמִי שֶׁנִּכְתַּב בִּקְדֻשָּׁה, שֶׁהוּא הַסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים הַנַּ"ל, אָמְרָה תּוֹרָה יִמָּחֶה בִּשְׁבִיל לְהַטִּיל שָׁלוֹם וְכוּ', סִפְרֵי הַמִּינִין שֶׁהֵם מַטִּילִין שִׂנְאָה וְתַחֲרוּת בֵּין יִשְׂרָאֵל וְכוּ', עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיִּמָּחוּ וְיֵאָבְדוּ וְיֵעָקְרוּ מִן הָעוֹלָם, שֶׁיִּמַח וְיֵעָקֵר זִכְרָם מִן הָעוֹלָם. נִמְצָא שֶׁעַל־יְדֵי אֲבֵדַת הַסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים בָּא טוֹבָה, שֶׁנֶּאֱבָדִין וְנֶעֱקָרִין סִפְרֵי הַמִּינִין, וַאֲזַי יְכוֹלִים לְהִתְקָרֵב אֵלָיו יִתְבָּרַךְ, אָמֵן:
Then an a fortiori argument is employed on high: If about “My Name, which was written in holiness,” i.e., the aforementioned holy books, the Torah states “[it] should be erased” in order to induce marital harmony… how much more so should the books of heretics, which instigate enmity and discord between Israel…, be erased, destroyed and uprooted from the world—people’s recollection of them should be erased and uprooted. It follows, that the loss of the holy books results in benefit, for the books of the heretics are destroyed and uprooted and it is then possible to draw closer to God. Amen.
Тогда наверху применяется заключение «каль ва-хомер»: если относительно «Имени Моего, написанного в святости», то есть упомянутых святых книг, Тора говорит: «[оно] должно быть стёрто», чтобы навести супружеский мир… то тем более книги еретиков, которые возбуждают вражду и раздор между Израилем…, должны быть стёрты, уничтожены и искоренены из мира — воспоминание о них должно быть стёрто и искоренено. Следовательно, утрата святых книг приводит к пользе, ибо книги еретиков уничтожаются и искореняются, и тогда возможно приблизиться к Богу. Амен.