חלק ב — תורה 4
12 · Часть II — Тора 4
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יב וְזֶה בְּחִינַת רְפוּאוֹת, כִּי הוּא רְפוּאָה לְכָל הַמַּכּוֹת, כִּי כָל בְּחִינוֹת אֵלּוּ הֵם בְּחִינַת רְפוּאוֹת.
12. This also relates to healing because it is a cure for all wounds. This is because all these concepts signify healing.
12. Это также относится к исцелению, потому что это — лекарство от всех ран. Ибо все эти понятия означают исцеление.
צְדָקָה הִיא רְפוּאָה, בִּבְחִינַת (מלאכי ג׳:כ׳): צְדָקָה מַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ. זָקֵן – זֶה קָנָה חָכְמָה (קדושין לב), הוּא בְּחִינַת רְפוּאָה, בִּבְחִינַת (משלי י״ב:י״ח): לְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא. רָצוֹן הוּא בְּחִינַת רְפוּאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ס״א:א׳): ה' שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵב, לִקְרֹא שְׁנַת רָצוֹן. מְלֶאכֶת מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הוּא רְפוּאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ד"ה ב כד): וַתַּעַל אֲרוּכָה לַמְּלָאכָה בְּיָדָם.
Charity is healing, as in “charity, with healing in its wings” (Malachi 3:20). “An elder is one who has acquired wisdom” alludes to healing, as in “the tongue of the wise heals” (Proverbs 12:18). Ratzon signifies healing, as it is written “God… has sent me to bind up the wounded of heart…. To proclaim a year of ratzon (favor)” (Isaiah 61:1-2). The work of the Act of Creation is healing, as it is written “the repair work went well in their hands” (2 Chronicles 24:13).
Цдака — это исцеление, как сказано: «цдака — и исцеление в её крыльях» (Малахи 3:20). «Старец — это тот, кто приобрёл мудрость» намекает на исцеление, как сказано: «язык мудрых исцеляет» (Мишлей 12:18). Рацон означает исцеление, как написано: «Б-г… послал меня перевязать сокрушённых сердцем… провозгласить год рацон (благоволения)» (Йешаягу 61:1–2). Деяние Маасе Берешит — это исцеление, как сказано: «и удавалась в их руках работа по исправлению» (II Диврей а-Ямим 24:13).
כִּי רְפוּאוֹת הַמַּכָּה הִיא עַל־יְדֵי כַּמָּה בְּחִינוֹת. שֶׁבִּתְחִלָּה צְרִיכִין שֶׁיֻּפְתַּח פִּי הַמַּכָּה, אַחַר כָּךְ צָרִיךְ כֹּחַ הַמּוֹשֵׁךְ, שֶׁיִּמְשֹׁךְ וְיוֹצִיא הַלֵּחָה וְהַדָּמִים הַמְקֻלְקָלִים מִתּוֹךְ הַמַּכָּה, אַחַר־כָּךְ צְרִיכִין לְהָדִיחַ כָּל הַדָּמִים, שֶׁלֹּא יִהְיֶה בָּהֶם שׁוּם קִלְקוּל וַעֲכִירוּת, כְּדֵי שֶׁיּוּכְלוּ הַדָּמִים לֵילֵךְ וּלְסַבֵּב כָּל סֵדֶר סִבּוּבָם כְּסֵדֶר בְּלִי שׁוּם עִכּוּב. כִּי כְּשֶׁהַדָּמִים הוֹלְכִים וּמְסַבְּבִים בַּגּוּף כְּדַרְכָּם, כְּשֶׁבָּאִים לְמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קִלְקוּל, דְּהַיְנוּ בִּמְקוֹם הַמַּכָּה, נִתְעַכְּבִים שָׁם, וְשָׁם נִתְעַכֵּב וְנִמְשָׁךְ כָּל עֲכִירוּת וְקִלְקוּל שֶׁיֵּשׁ בְּהַדָּמִים, כִּי כֵן הַדֶּרֶךְ – שֶׁבַּמָּקוֹם הַמְּקֻלְקָל שָׁם נִתְעַכֵּב כָּל מִינֵי עֲכִירוּת וְקִלְקוּל שֶׁיֵּשׁ בְּהַדָּמִים, וַאֲזַי נִתְעַכְּבִים שָׁם הַדָּמִים, וְאֵין יְכוֹלִים לְסַבֵּב סִבּוּבָם כְּסֵדֶר הִלּוּכָם וּמְרוּצָתָם, כִּי יֵשׁ לְהַדָּמִים סֵדֶר הַהִלּוּךְ, שֶׁהוֹלְכִים וּמְסַבְּבִים הַגּוּף כָּךְ וְכָךְ פְּעָמִים בְּשָׁעָה, וְכַיּוֹצֵא, וּכְשֶׁיֵּשׁ בָּהֶם עֲכִירוּת, נִתְעַכְּבִים בַּמָּקוֹם הַמְּקֻלְקָל כַּנַּ"ל, וְאֵינָם יְכוֹלִים לְסַבֵּב כַּסֵּדֶר, עַל־כֵּן צְרִיכִין לַהֲדִיחָם וּלְכַבְּסָם. אַחַר כָּךְ צְרִיכִים לִסְגֹּר פִּי הַמַּכָּה.
Healing a wound entails a number of steps. To begin with, the mouth of the wound has to be opened. Then a purgative must be [applied] in order to draw out and remove the pus and infected blood from inside the wound. After that, all the blood has to be cleansed until no infections or impurities are left, so that the blood can flow and circulate, coursing regularly without any obstruction. For when the blood that flows and circulates through the reaches an area that is dysfunctional, i.e., the location of the wound, its flow is retarded there, and all the impurities and infections in the blood collect at that spot. That is what generally happens: all the different kinds of impurities and infections in the blood collect at the point of dysfunction, so that the blood is retarded there and cannot circulate in the manner which it ordinarily flows. For the blood courses in a regular manner, circulating through the body so many times an hour, and the like. But when there are impurities in the blood, it is blocked at the point of dysfunction, and is unable to circulate normally. It is therefore necessary to cleanse and purify [the blood]. Finally, we have to close the mouth of the wound.
Исцеление раны включает в себя несколько этапов. Во‑первых, нужно открыть устье раны. Затем следует [применить] очищающее средство, чтобы вытянуть и удалить гной и заражённую кровь изнутри раны. После этого необходимо очистить всю кровь, пока не останется никаких заражений или нечистот, чтобы кровь могла течь и циркулировать, проходя регулярно, без всякого препятствия. Ибо когда кровь, которая течёт и циркулирует по <артериям тела>, достигает места, где есть повреждение, то есть места раны, её течение там замедляется, и все нечистоты и заражения в крови собираются в этом месте. Так обычно и бывает: все различные виды нечистот и заражений в крови собираются в точке повреждения, так что кровь там задерживается и не может циркулировать так, как она обычно течёт. Ведь кровь движется упорядоченно, циркулируя по телу много раз в час, и тому подобное. Но когда в крови есть нечистоты, она блокируется в месте повреждения и не может циркулировать нормально. Поэтому необходимо очистить и очистить [кровь]. И, наконец, нужно закрыть устье раны.
וְכָל אֵלּוּ בְּחִינוֹת רְפוּאוֹת נַעֲשִׂים עַל־יְדֵי בְּחִינוֹת הַנַּ"ל,
Each of these steps of healing——is accomplished by means of the concepts discussed above [in the lesson].
Каждый из этих этапов исцеления — <то есть: сначала открыть устье раны, затем очистить её от гноя, затем очистить и омыть заражённую кровь и, наконец, запечатать устье раны> — совершается посредством понятий, обсуждавшихся выше [в уроке].
כִּי צְדָקָה הִיא בְּחִינַת פְּתִיחַת פִּי הַמַּכָּה, בִּבְחִינַת: פָּתוֹחַ תִּפְתַּח.
Giving charity causes the wound to open, as in “open, you shall open.”
Даяние цдаки приводит к тому, что рана открывается, как сказано: «открой, откроешь».
חָכְמָה הִיא בְּחִינַת כֹּחַ הַמּוֹשֵׁךְ, בִּבְחִינַת (איוב כ״ח:י״ח): וּמֶשֶׁךְ חָכְמָה מִפְּנִינִים – מִלִּפְנַי וְלִּפְנִים (וּכְמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ירושלמי שבת פ' המצניע) עַל פָּסוּק: יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים – מִלִּפְנַי וְלִפְנִים, עַיֵּן שָׁם), שֶׁבְּחִינַת חָכְמָה מוֹשֶׁכֶת וּמוֹצִיאָה הַקִּלְקוּל מִלִּפְנַי וְלִפְנִים, מִכָּל מְקוֹמוֹת הַפְּנִימִיִּים.
<“An elder is one who has acquired> wisdom” is the purgative, as in “the drawing of wisdom [is more precious] mePeNiNiM (than pearls)” (Job 28:18)— meliPhNai u’meliPhNiM (from the innermost recesses). {As our Sages, of blessed memory, taught on the verse “She is more precious than peninim”— meliphnai v’liphnim (see Yerushalmi, Shabbat 69b on Proverbs 3:15) .} Wisdom purges the dysfunction from the innermost recesses, from all the deepest places.
<«Старец — это тот, кто приобрёл> мудрость» — это очищающее средство, как сказано: «и извлечение мудрости [драгоценнее] mePeNiNiM (жемчугов)» (Ийов 28:18) — meliPhNai u’meliPhNiM (из сокровенных сокровенностей). {Как учили наши Мудрецы, да будет благословенна их память, на стих «Она дороже пениним» — meliphnai v’liphnim (см. Йерушалми, Шаббат 69b к Мишлей 3:15).} Мудрость очищает повреждение из сокровенных сокровенностей, из всех самых глубинных мест.
רֶגֶל שֶׁהוּא הִתְגַּלּוּת הָרָצוֹן, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה בְּחִינַת הֲדָחַת וְכִבּוּס הַדָּמִים, כְּדֵי שֶׁיּוּכְלוּ הַדָּמִים לְסַבֵּב סִבּוּבָם כַּסֵּדֶר. וְזֶה בְּחִינַת רֶגֶל, בְּחִינַת (מלכים־א א): עֵין רוֹגֵל – עֵין כּוֹבֵס, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ"י שָׁם. הַיְנוּ שֶׁעַל יְדֵי רֶגֶל וְיוֹם טוֹב, שֶׁהוּא הִתְגַּלּוּת הָרָצוֹן, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה בְּחִינַת הֲדָחַת וְכִבּוּס הַדָּמִים כַּנַּ"ל, וַאֲזַי יְכוֹלִים הַדָּמִים לְסַבֵּב כַּסֵּדֶר. וּבִשְׁבִיל זֶה נִקְרָא הָרֶגֶל חַג – לְשׁוֹן סִבּוּב, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו מ׳:כ״ב): הַיֹּשֵׁב עַל חוּג הָאָרֶץ – עַל סִבּוּב הָאָרֶץ, כִּי עַל־יְדֵי הֲדָחַת וְכִבּוּס הַדָּמִים, עַל־יְדֵי־זֶה הֵם מְסַבְּבִים כַּסֵּדֶר כַּנַּ"ל.
The festival is the revelation of Ratzon, through which the blood is cleansed and purified so that it can circulate regularly. This is the significance of ReGeL (festival), as in “the Spring of RoGeL” (1 Kings 1:9), which Rashi there interprets as “the Spring of Cleansing.” In other words, through the regel and holiday, which reveals Divine Will, the blood is cleansed and purified and can then circulate regularly. This is why the festival is called ChaG, which connotes circulation, as it is written “It is He Who sits above the ChuG (circumference) of the earth” (Isaiah 40:22)—above the circling of the earth, because cleansing and purifying the blood causes it to circulate regularly.
Праздник — это раскрытие Рацон, посредством которого кровь очищается и становится чистой, чтобы могла циркулировать регулярно. В этом смысл ReGeL (праздник), как в сказанном: «у источника RoGeL» (I Мелахим 1:9), что Раши там объясняет как «Источник Очищения». Иными словами, через рэгель и праздник, который раскрывает Божественную Волю, кровь очищается и становится чистой, и тогда может циркулировать регулярно. Поэтому праздник называется ChaG, что означает круговое движение, как сказано: «Он восседает над ChuG (кругом) земли» (Йешаягу 40:22) — над круговращением земли, ибо очищение и очищение крови приводит к тому, что она циркулирует регулярно.
מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית – דְּהַיְנוּ בְּחִינַת: עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה,
The Act of Creation—as in “The world is built on lovingkindness.”
Маасе Берешит — как в сказанном: «мир построен на Хесед».
כִּי עַל־יְדֵי בְּחִינוֹת אֵלּוּ הַנַּ"ל זוֹכִין לְהַשְׁפָּעַת הַחֶסֶד, שֶׁיִּתְקַיֵּם הָעוֹלָם בְּחַסְדּוֹ, בְּחִינַת: וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי ה' תִּקָּרֵאוּ כַּנַּ"ל, וְעַל־יְדֵי בְּחִינָה זוֹ, בְּחִינַת כֹּהֵן, חֶסֶד – עַל־יְדֵי־זֶה נִסְגָּר פִּי הַמַּכָּה, בִּבְחִינַת (ויקרא י״ג:ד׳): וְהִסְגִּיר הַכֹּהֵן אֶת הַנֶּגַע; שֶׁעַל יְדֵי בְּחִינַת חֶסֶד, בְּחִינַת כֹּהֵן, נִסְגָּר הַמַּכָּה לְגַמְרֵי וְנִתְרַפֵּא בִּשְׁלֵמוּת:
Through the aforementioned concepts we merit the bestowal of lovingkindness; His lovingkindness sustains the world, as in “And you will be called ‘priests of God,’” as discussed above. Through the concept of priest, [the embodiment of] lovingkindness, the mouth of the wound is closed, as in “and the priest shall close up the wound” (Leviticus 13:4). Through lovingkindness/the priest, the wound is entirely closed and completely healed.
Посредством вышеупомянутых понятий мы удостаиваемся нисхождения Хесед; Его Хесед поддерживает мир, как сказано: «и назовут вас “коэнами Б-га”», как обсуждалось выше. Через понятие коэна, [воплощение] Хесед, устье раны закрывается, как сказано: «и коэн закроет рану» (Ваикра 13:4). Через Хесед/коэна рана полностью закрывается и совершенно исцеляется.