חלק ב — תורה 40
3 · Часть II — Тора 40
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נִמְצָא, מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תַּאֲוָה וְהִשְׁתּוֹקְקוּת לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, בִּפְרָט מִי שֶׁטָּעַם טַעַם הָאֱמֶת שֶׁל אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁפּוֹגֵעַ וּמִתְוַעֵד יַחַד עִם אָדָם שֶׁהָיָה אֵצֶל צַדִּיק אֲמִתִּי עַל רֹאשׁ־הַשָּׁנָה, הוּא מְחֻיָּב לְהַרְגִּישׁ אָז טַעַם אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כִּי עַל־יְדֵי־זֶה הָאִישׁ נַעֲשֶׂה גַּם זֶה הָאֲוִיר בִּבְחִינַת אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל כַּנַּ"ל, וְרָאוּי שֶׁיִּתְעוֹרֵר לוֹ עַתָּה הִשְׁתּוֹקְקוּת וְגַעְגּוּעִין לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, כָּל אֶחָד לְפִי בְּחִינָתוֹ. וְעִקָּר הַדָּבָר – שֶׁיִּהְיֶה בֶּאֱמֶת וּבִתְמִימוּת:
3. It follows, that whoever desires and yearns for the Land of Israel, particularly someone who has tasted the real taste of the Land of Israel, when he meets and speaks with a person who was by a true tzaddik for Rosh HaShanah, he will of necessity experience that taste of the Land of Israel. This is because through that man, that air, too, becomes the Land of Israel, as mentioned above. And it is right that he now becomes aroused with longing and yearning for the Land of Israel, each person according to his level—the main thing being that it is with sincerity and unassumingness.
3. Из этого следует, что всякий, кто желает и тоскует по Эрец Исраэль, особенно тот, кто вкусил истинный вкус Эрец Исраэль: когда он встречает и беседует с человеком, который был у истинного tzaddik/Цадик на Рош а-Шана, он неизбежно ощутит тот вкус Эрец Исраэль. Ибо через того человека и этот воздух тоже становится Эрец Исраэль, как сказано выше. И правильно, чтобы он теперь пробудился к тоске и жажде по Эрец Исраэль — каждый по своему уровню; главное же, чтобы это было с искренностью и простотой.