חלק ב — תורה 40
4 · Часть II — Тора 40
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְיֵשׁ בָּזֶה עוֹד עִנְיָנִים, כִּי אֵין אָדָם מֵת וַחֲצִי תַּאֲוָתוֹ בְּיָדוֹ. (מ"ר קהלת סדר א) נִמְצָא שֶׁאֵין מְמַלֵּא תַּאֲוָתוֹ וּרְצוֹנוֹ בְּמָמוֹן לְעוֹלָם, כִּי תָּמִיד חָסֵר לוֹ כַּנַּ"ל. אֲבָל יֵשׁ בְּחִינַת שֶׁפַע כְּפוּלָה, בְּחִינַת (איוב כ״ב:כ״ה): וְכֶסֶף תוֹעָפוֹת לָךְ, שֶׁהוּא לְשׁוֹן כָּפוּל. נִמְצָא שֶׁבְּזֶה הַשֶּׁפַע נִתְמַלֵּא רְצוֹנוֹ, מֵאַחַר שֶׁהִיא כְּפוּלָה (וְלֹא סִיֵּם):
4. There is more to this. For no man dies with even half his desires satisfied (Kohelet Rabbah 1:34). It follows, that he never satisfies his desire and hankering with money, since he never has enough. However, there is a concept of twofold bounty, the concept of “and money will fly to you” (Job 22:25), connoting a double amount. It follows, that with such bounty, since it is two-fold, his desire is satisfied. (Rebbe Nachman did not conclude [this thought].)
4. И есть в этом ещё. Ибо не умирает человек, имея удовлетворённой даже половину своих желаний (Коэлет Раба 1:34). Следовательно, он никогда не насыщает своего желания и влечения деньгами, ибо ему никогда не хватает. Однако есть понятие двойного изобилия — в понятии «и серебро полетит к тебе» (Ийов 22:25), что означает двойную меру. Следовательно, при таком изобилии, поскольку оно двойное, его желание удовлетворяется. (Рабби Нахман не завершил [эту мысль].)