Likutei Moharan / Part II — Torah 5

חלק ב — תורה 5

1 · Часть II — Тора 5

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ, כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב (תהלים פ"א):
“Tik’u (Sound) the shofar at the moon’s renewal, when [the moon is] covered over on our festive day. For it is a statute for Israel, a mishpat unto the Lord of Yaakov.” 2 (Psalms 81:4-5)
«Тик’у (Трубите) в шофар в новомесячие, когда [луна] сокрыта в наш праздничный день. Ибо это устав для Исраэля, мишпат для Господа Яакова». 2 (Теилим 81:4-5)
א הָעִקָּר הוּא הָאֱמוּנָה, וְצָרִיךְ כָּל אֶחָד לְחַפֵּשׂ אֶת עַצְמוֹ וּלְחַזֵּק אֶת עַצְמוֹ בֶּאֱמוּנָה.
The main thing is emunah (faith). Every person has to search within himself and strengthen himself in faith.
Главное — это Эмуна (вера). Каждый человек должен искать в самом себе и укреплять себя в вере.
כִּי יֵשׁ סוֹבְלֵי חֳלָאִים, שֶׁיֵּשׁ לָהֶם מַכּוֹת מֻפְלָאוֹת, וְהֵם סוֹבְלִים הֶחֳלָאִים רַק בִּשְׁבִיל נְפִילַת הָאֱמוּנָה, בִּבְחִינַת (דברים כ״ח:נ״ט): וְהִפְלָא ה' אֶת מַכֹּתְךָ מַכּוֹת גְּדֹלֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים. וְנֶאֱמָנִים דַיְקָא, כִּי הֵם בָּאִים עַל־יְדֵי פְּגַם אֱמוּנָה, כִּי עַל־יְדֵי נְפִילַת הָאֱמוּנָה בָּאִים מַכּוֹת מֻפְלָאוֹת, שֶׁאֵין מוֹעִיל לָהֶם לֹא רְפוּאוֹת וְלֹא תְּפִלָּה וְלֹא זְכוּת אָבוֹת.
There are those who suffer from the most astounding afflictions, and the only reason they are ill is because of the fall of faith. This is as in “God will make your plagues astounding, great and relentless plagues, terrible and ne’emanim (faithful) illnesses” (Deuteronomy 28:59). Specifically ne’EMaNim, because they are generated by a blemish of EMuNah. The fall of faith brings to astounding afflictions, for which neither medicines, nor prayer, nor ancestral merit helps.
Есть такие, которые страдают от самых поразительных недугов, и единственная причина их болезни — падение веры. Как сказано: «Г-сподь поразит тебя поразительными язвами, великими и неотступными язвами, злыми и не’эманим (верными) болезнями» (Дварим 28:59). Именно — не’ЭМаНим, ибо они порождаются изъянем ЭМуНа. Падение веры приводит к поразительным недугам, от которых не помогают ни лекарства, ни молитва, ни заслуги праотцев.
כִּי כָל הָרְפוּאוֹת הֵם עַל־יְדֵי עֲשָׂבִים, וְהֵם גְּדֵלִים רַק עַל־יְדֵי אֱמוּנָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תענית ח): אֵין הַגְּשָׁמִים יוֹרְדִין אֶלָּא בִּזְכוּת אֱמוּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח, וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף. שֶׁכְּשֶׁיֵּשׁ אֱמוּנָה, אָז יוֹרְדִין גְּשָׁמִים וְצוֹמְחִים עֲשָׂבִים, וַאֲזַי יֵשׁ רְפוּאוֹת, אֲבָל עַל־יְדֵי נְפִילַת הָאֱמוּנָה אֵין גְּשָׁמִים, וַאֲזַי אֵין רְפוּאָה.
For all medicines are based on plants, and these grow only on account of faith. This is what our Sages, of blessed memory, taught (Taanit 8a) : The rains fall only in the merit of faith, as it is written (Psalms 85:12), “Truth springs forth from the earth; righteousness peers down from heaven.” When there is faith, rain falls, plants grow, and then there are medicines. But when faith is lacking, there is no rain, and then there is no healing.
Ибо все лекарства основаны на растениях, а те растут только благодаря вере. Это то, чему учили наши Мудрецы, да будет благословенна их память (Таанит 8a): дожди нисходят лишь в заслуге веры, как написано (Теилим 85:12): «Истина из земли произрастёт; и праведность с небес воззрит». Когда есть вера — идут дожди, растения растут, и тогда есть лекарства. Но когда нет веры — нет дождя, и тогда нет исцеления.
גַּם עִקָּר כֹּחַ הָרְפוּאָה שֶׁיֵּשׁ בְּכָל עֵשֶׂב וָעֵשֶׂב הוּא עַל פִּי הַסֵּדֶר שֶׁיֵּשׁ לְהַזְּרָעִים, לְפִי הַמָּקוֹם וּלְפִי הַזְּמַן. כִּי יֵשׁ עֵשֶׂב, שֶׁעִקָּר כֹּחוֹ לְרַפְּאוֹת הוּא רַק כְּשֶׁקּוֹצְרִין אוֹתוֹ עַד שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ, וְאַחַר כָּךְ אֵין כֹּחַ לְאוֹתוֹ עֵשֶׂב לְרַפְּאוֹת. וְכֵן יֵשׁ עֵשֶׂב, שֶׁכֹּחוֹ רַק כְּשֶׁנִּגְמָר עַד שֶׁנּוֹפֵל מֵאֵלָיו, וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה, כְּפִי הַסֵּדֶר שֶׁל הַזְּמַן שֶׁיֵּשׁ לָהֶם. וְכֵן יֵשׁ סֵדֶר לְפִי הַמָּקוֹם – שֶׁבְּמָקוֹם זֶה גָּדֵל זֶה הָעֵשֶׂב, וּבְמָקוֹם אַחֵר גְּדֵלִים עֲשָׂבִים־אֲחֵרִים, וְעִקָּר כֹּחָם לְרַפְּאוֹת הוּא רַק עַל פִּי הַסֵּדֶר שֶׁיֵּשׁ לָהֶם לְפִי הַזְּמַן וְהַמָּקוֹם.
In addition, the essential healing power of each plant depends on the natural order of the plant kingdom, as determined by place and time. The healing powers of certain plants are present only when they are cut before reaching a third of their maturity; after this, they have no power to heal. Other plants are potent only when they reach full growth and fall on their own. The same is true of all plants, each according to its own timetable. Likewise, there is an order determined by place. One location is suited for growing one kind of plant, while another location is suitable for growing different plants. Their healing powers entirely follow the order [of the plant kingdom] as determined by time and place.
Кроме того, сущностная целительная сила каждого растения зависит от порядка растительного мира, установленного местом и временем. Целительные свойства некоторых растений присутствуют лишь тогда, когда их срезают прежде, чем они достигнут трети своей зрелости; после этого у них уже нет силы исцелять. Другие растения сильны лишь тогда, когда достигают полного роста и падают сами. Так же обстоит со всеми растениями — каждое согласно своему сроку. И так же есть порядок, определяемый местом: одно место пригодно для выращивания одного вида растения, а другое место подходит для выращивания иных растений. Их целительная сила полностью следует порядку [растительного мира], установленному временем и местом.
וְסֵדֶר הַזְּרָעִים הוּא עַל־יְדֵי אֱמוּנָה, בִּבְחִינַת (שבת לא): אֱמוּנָה זֶה סֵדֶר זְרָעִים, שֶׁעַל יְדֵי אֱמוּנָה נַעֲשֶׂה הַסֵּדֶר שֶׁל הַזְּרָעִים לְפִי הַזְּמַן וְהַמָּקוֹם, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה יֵשׁ לָהֶם כֹּחַ לְרַפְּאוֹת, וְעַל כֵּן עַל־יְדֵי נְפִילַת הָאֱמוּנָה אֵין מוֹעִיל רְפוּאוֹת.
And the order of the plant kingdom is contingent on faith, as in: Emunah—this is the Order of Seeds (Shabbat 31a). Faith maintains the temporal and spatial order of the plant kingdom, thus providing [the plants] with the power to cure. Therefore, on account of the fall of faith, medicines are of no avail.
А порядок растительного мира зависит от веры, как сказано: Эмуна — это Порядок Семян (Шаббат 31a). Вера поддерживает временной и пространственный порядок растительного мира, тем самым наделяя [растения] силой исцелять. Поэтому из-за падения веры лекарства не приносят пользы.
וְכֵן תְּפִלָּה הוּא גַּם כֵּן בְּחִינַת אֱמוּנָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות י״ז:י״ב) וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה, וְתַרְגּוּמוֹ: פְּרִישָׁן בִּצְלוֹ.
Prayer is similarly a matter of faith, as it is written “and his hands were faith” (Exodus 17:12), which Onkelos renders: “[his hands were] spread out in prayer.”
Молитва также относится к вере, как написано: «и руки его — вера» (Шмот 17:12), и Онкелос переводит: «[руки его были] распростёрты в молитве».
וְכֵן זְכוּת אָבוֹת נִתְגַּלֶּה גַּם כֵּן רַק עַל־יְדֵי אֱמוּנָה, בִּבְחִינַת (שיר השירים ב׳:י״ב): הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ. הַנִּצָּנִים אִלֵּין אֲבָהָן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ (בהקדמה א:), הֵם נִרְאִין וְנִתְגַּלִּין בָּאָרֶץ, שֶׁהִיא בְּחִינַת אֱמוּנָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ל״ז:ג׳): שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה, בְּחִינַת: עָפָר מָאנָא דְּכֻלְּהוּ (ת"ז תי' ע' דף קכ:).
And ancestral merit, too, is revealed only through faith, as in “The first blossoms have appeared in the land” (Song of Songs 2:12). “The first blossoms” are the Patriarchs, as it is brought in the holy Zohar (Introduction, p.1b). They appear and are revealed “in the land,” which alludes to faith, as it is written “dwell in the land and tend to faith” (Psalms 37:3) ; corresponding to “earth is the vessel for them all” (Tikkuney Zohar #70, p.132a).
И заслуги праотцев тоже раскрываются только через веру, как сказано: «Первые цветы показались на земле» (Шир а-Ширим 2:12). «Первые цветы» — это Праотцы, как приводится в святом Зоаре (Введение, p.1b). Они показываются и раскрываются «на земле», а это намёк на веру, как написано: «обитай на земле и паси веру» (Теилим 37:3); в соответствии с тем, что сказано: «земля — сосуд для них всех» (Тиккуней Зоар #70, p.132a).
עַל־כֵּן עַל־יְדֵי נְפִילַת הָאֱמוּנָה אֵין מוֹעִיל לוֹ לֹא רְפוּאָה וְלֹא תְּפִלָּה וְלֹא זְכוּת אָבוֹת, כִּי כָל אֵלּוּ הֵם בְּחִינַת אֱמוּנָה כַּנַּ"ל.
Therefore, on account of the fall of faith, neither medicines, nor prayer, nor ancestral merit can avail him, because all these are linked to faith.
И потому из-за падения веры не могут помочь ему ни лекарства, ни молитва, ни заслуги праотцев, поскольку всё это связано с верой.
וְגַם אֵין מוֹעִיל לְהַחוֹלֶה קוֹל צְעָקַת שֶׁל אָח וּגְנִיחוֹת, שֶׁלִּפְעָמִים מוֹעִיל לְהַחוֹלֶה אֵלּוּ הַקּוֹלוֹת, שֶׁמְּרַחֲמִין עָלָיו עַל־יְדֵי קוֹלוֹת הַלָּלוּ, אֲבָל עַל־יְדֵי נְפִילַת הָאֱמוּנָה גַּם זֶה אֵין מוֹעִיל, כִּי הַגְּנִיחוֹת וְצַעֲקַת אָח הַנַּ"ל הֵם קוֹל בְּלֹא דִּבּוּר, וְקוֹל – זֶה בְּחִינַת אֲבָהָן, כִּי הַקּוֹל כָּלוּל מֵאֵשׁ מַיִם רוּחַ (תיקון סט), שֶׁהֵם בְּחִינַת תְּלָת אֲבָהָן, וְהֵם נִרְאִין וְנִתְגַּלִּין רַק עַל־יְדֵי אֱמוּנָה, שֶׁהִיא בְּחִינַת עָפָר מָאנָא דְּכֻלְּהוּ. וְעַל כֵּן עַל־יְדֵי נְפִילַת הָאֱמוּנָה אֵין מוֹעִיל לוֹ גַּם הַקּוֹלוֹת הַנַּ"ל.
Neither is the sick person helped by the sound of his sighs and groans. There are times when such sounds help the sick person by arousing mercy for him. But on account of the fall of faith, this, too, does not help, since these groans and sighs are a voice without words. Voice corresponds to the Patriarchs, because the voice is comprised of fire, water and air (Tikkuney Zohar #69, 104b), which are the three Patriarchs. Yet they appear and are revealed only by means of faith, as in “earth is the vessel for them all.” Therefore, because of the fall of faith, these sounds are of no help to him.
И больному не помогает также звук его вздохов и стонов. Бывает, что такие звуки помогают больному, пробуждая к нему милосердие. Но из-за падения веры и это не помогает, ибо эти стоны и вздохи — голос без слов. Голос соответствует Праотцам, потому что голос составлен из огня, воды и воздуха (Тиккуней Зоар #69, 104b), а это — три Праотца. Однако они показываются и раскрываются лишь посредством веры, как в: «земля — сосуд для них всех». Поэтому из-за падения веры эти звуки ему не помогают.
וְגַם עַל־יְדֵי־זֶה בְּעַצְמוֹ אֵין מוֹעִיל לוֹ רְפוּאָה, כִּי עִקָּר הָרְפוּאָה הִיא עַל־יְדֵי הִתְמַזְּגוּת הַיְסוֹדוֹת, כִּי יֵשׁ אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת: אֵשׁ, מַיִם, רוּחַ, עָפָר, וְצָרִיךְ לָזֶה חָכָם גָּדוֹל, שֶׁיֵּדַע עַל פִּי דָּאקְטִירַיי לְמַזֵּג הַיְסוֹדוֹת שֶׁיֵּשׁ בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד מִן הָעֲשָׂבִים, כְּפִי הָרְפוּאָה שֶׁצָּרִיךְ זֶה הַחוֹלֶה לְפִי קִלְקוּל הַיְסוֹד, שֶׁנִּתְקַלְקֵל וְנֶחֱלַשׁ אֵצֶל זֶה הַחוֹלֶה. (גַּם בְּהַכְרָעַת הַקּוֹל יֵשׁ בְּחִינַת הִתְמַזְּגוּת הַיְסוֹדוֹת), וְעַל כֵּן עַל־יְדֵי פְּגַם אֱמוּנָה, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה נִפְגַּם בְּחִינַת הָאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת, כִּי כֻלָּם מִתְגַּלִּין רַק עַל־יְדֵי בְּחִינַת עָפָר, שֶׁהִיא מָאנָא דְּכֻלְּהוּ, עַל־כֵּן אֵין לוֹ רְפוּאָה:
This is precisely the reason that medicine is of no avail. Healing essentially entails bringing balance to the elements. There are four elements: fire, water, air and earth. It requires a great expert who, through {medical knowledge}, knows how to balance the elements contained in each of the different plants in order to produce the remedy this particular patient needs, given the particular element which is damaged and weakened in his case. {Emitting the voice, too, involves the balancing of the elements.} Therefore, when faith is blemished, which in turn brings blemish to the four elements—since all of them are revealed only through the earth element, which is “the vessel for them all”—he has no cure.
И это — именно причина, почему лекарство не приносит пользы. Исцеление по сути заключается в приведении стихий к равновесию. Есть четыре стихии: огонь, вода, воздух и земля. Нужен великий знаток, который посредством {медицинского знания} умеет уравновешивать стихии, содержащиеся в каждом из различных растений, чтобы составить лекарство, нужное именно этому больному, согласно той стихии, которая в его случае повреждена и ослаблена. {И издавание голоса тоже связано с уравновешиванием стихий.} Поэтому, когда вера изъянена, и это, в свою очередь, приводит к изъяну четырёх стихий — ведь все они раскрываются лишь через стихию земли, которая есть «сосуд для них всех», — у него нет исцеления.