חלק ב — תורה 5
4 · Часть II — Тора 5
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ד וְדַע, שֶׁעַל יְדֵי נְפִילַת הָאֱמוּנָה עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה וְנִתְחַזֵּק אֱמוּנוֹת כָּזְבִּיּוֹת, אֱמוּנוֹת הָעֲבוֹדָה זָרָה וְכַיּוֹצֵא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל כ״ו:ב׳): אִמָּלְאָה הָחֳרָבָה, כְּשֶׁזֶּה קָם זֶה נוֹפֵל וְכוּ' (ע' מגילה ו). כִּי עִקָּר קִיּוּם וְחִזּוּק אֱמוּנוֹת כָּזְבִּיּוֹת הוּא מִנְּפִילַת הָאֱמוּנָה הַקְּדוֹשָׁה,
4. And know! the fall of faith creates and strengthens false beliefs—[i.e.,] idolatrous faith and the like. This is as it is written, “I will be filled; she has been laid waste!” (Ezekiel 26:2)—when one rises, the other falls… (see Megillah 6a). For false beliefs exist and are strengthened mainly through the fall of holy faith.
4. И знай! Падение Эмуна порождает и усиливает ложные верования — то есть идолопоклонническую веру и тому подобное. Это, как написано: «Я наполнюсь; она опустошена!» (Йехезкель 26:2) — когда один поднимается, другой падает… (см. Мегила 6а). Ибо ложные верования существуют и укрепляются главным образом через падение святой Эмуна.
וּכְשֶׁמַּעֲלִין הָאֱמוּנָה הַנְּפוּלָה, מִזֶּה נַעֲשִׂין גֵּרִים, כִּי עַל־יְדֵי שֶׁנִּלְקָטִין וְנִבְרָרִין נְפִילַת הָאֱמוּנָה שֶׁמִּשָּׁם יְנִיקַת אֱמוּנָתָם, עַל־יְדֵי־זֶה נֶחֱלָשׁ כֹּחַ אֱמוּנָתָם, וַאֲזַי הֵם חוֹזְרִים לֶאֱמוּנָתֵינוּ הַקְּדוֹשָׁה וְנַעֲשִׂין גֵּרִים.
But elevating fallen faith makes converts. For by restoring and refining fallen faith, which is the sustaining force of [idolatrous] faith, their faith is weakened. They then come over to our holy faith and so become converts.
Но возвышение павшей Эмуна делает герами. Ибо, возвращая и очищая павшую Эмуна, которая является поддерживающей силой [идолопоклоннической] веры, ослабляют их веру. Тогда они приходят к нашей святой Эмуна и тем становятся герами.
וְלִפְעָמִים נַעֲשִׂין גֵּרִים בְּכֹחַ וְלִפְעָמִים נַעֲשִׂין גֵּרִים בְּפֹעַל. הַיְנוּ, אוֹ שֶׁנַּעֲשִׂין גֵּרִים מַמָּשׁ בְּפֹעַל, שֶׁבָּאִין עַכּוּ"ם וּמִתְגַיְּרִין, אוֹ שֶׁנַעֲשֶׂה רַק בְּכֹחַ, שֶׁעַל יְדֵי שֶׁמַּעֲלִין אֱמוּנָה הַנְפוּלָה וְנֶחֱלָשׁ אֱמוּנָתָם, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְגַּלֶּה לָהֶם בְּמָקוֹם שֶׁהֵם הָאֱמוּנָה הַקְּדוֹשָׁה, וּמַאֲמִינִים שָׁם בְּמָקוֹם שֶׁהֵם, שֶׁיֵּשׁ יָחִיד קַדְמוֹן יִתְבָּרַךְ, בִּבְחִינַת (מלאכי א׳:י״א): בְּכָל מָקוֹם מֻקְטָר וּמֻגָּשׁ לִשְׁמִי.
Sometimes they become converts in potentia and sometimes they become converts in actu. That is to say, either they actually become converts—idol worshipers come and convert; or, this happens only potentially—as a result of fallen faith being elevated and their faith being weakened, holy faith is revealed to them in their place. There, in their place, they believe that there is the One Primordial God. This is the concept of “in every place offerings are burnt and presented to My name” (Malachi 1:11).
Иногда они становятся герами в потенции, а иногда — герами в действительности. То есть: либо они действительно становятся герами — идолопоклонники приходят и обращаются; либо это происходит лишь потенциально — вследствие того, что павшая Эмуна возвышается и их вера ослабевает, святая Эмуна раскрывается им на их месте. Там, на их месте, они верят, что существует Единый Первичный Б-г. Это — понятие сказанного: «во всяком месте возжигают и приносят приношения Имени Моему» (Малахи 1:11).
וְזֶה תָּלוּי כְּפִי חֹזֶק הָאֱמוּנָה כָּזְבִּיּוֹת שֶׁהָיָה מִתְּחִלָּה, הַיְנוּ כְּשֶׁהָאֱמוּנָה כָּזְבִּיּוֹת הָיְתָה חֲזָקָה בִּתְחִלָּה, אֲזַי אַחַר כָּךְ כְּשֶׁמְּשַׁבְּרִין אוֹתָהּ וּמַעֲלִין הָאֱמוּנָה הַנְּפוּלָה דִּקְדֻשָּׁה מִשָּׁם וְנַעֲשִׂין גֵּרִים, אֲזַי נַעֲשִׂין גֵּרִים בְּפֹעַל מַמָּשׁ, וּכְשֶׁהָאֱמוּנָה כָּזְבִּיּוֹת לֹא הָיְתָה חֲזָקָה כָּל־כָּךְ בַּתְּחִלָּה, אֲזַי כְּשֶׁנִּשְׁבֶּרֶת וּמְהַפְּכִין אוֹתָהּ אֶל הַקְּדֻשָּׁה, אֲזַי אֵין נַעֲשֶׂה מִמֶּנָּה רַק גֵּרִים בְּכֹחַ:
This depends on the strength of the original false belief. If the false faith started out strong, then afterwards—once it is broken and fallen holy faith is elevated from there—the converts that are made are then actual converts. But if the false faith did not start out all that strong, then when it is broken and turned toward holiness, it produces only potential converts.
Это зависит от силы первоначального ложного верования. Если ложная вера изначально была сильна, тогда впоследствии — когда она разбита и оттуда возвышается павшая святая Эмуна — геры, которые делаются, становятся тогда действительными герами. Но если ложная вера изначально не была столь сильна, тогда, когда она разбивается и обращается к святости, она производит лишь герами в потенции.