חלק ב — תורה 5
3 · Часть II — Тора 5
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ג וְלִדְלוֹת וּלְגַלּוֹת הַמַּיִם הַנַּ"ל, דְּהַיְנוּ הָעֵצוֹת, לָזֶה צְרִיכִין אִישׁ תְּבוּנוֹת, בִּבְחִינַת: מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְּלֵב אִישׁ, וְאִישׁ תְּבוּנוֹת יִדְלֶנָּה. וְזֶה שֶׁכָּתוּב (דברים ל״ב:כ״ח): כִּי גוֹי אֹבַד עֵצוֹת הֵמָּה, וְאֵין בָּהֶם תְּבוּנָה; כִּי כְּשֶׁאֵין תְּבוּנָה, עֲצָתוֹ אֲבוּדָה, כִּי הִתְגַּלּוּת הָעֵצָה – עַל־יְדֵי אִישׁ תְּבוּנָה כַּנַּ"ל.
3. Now, it takes an understanding individual to draw out and reveal the water—i.e., the counsel, as in “The counsels in man’s heart are deep waters, yet a man of understanding can draw them out.” This is the meaning of what is written: “For they are a nation devoid of counsel, and there is no understanding among them” (Deuteronomy 32:28). This is because when there is no understanding, one’s counsel is lost, for counsel is revealed by means of an understanding individual.
3. И вот, требуется человек разумения, чтобы извлечь и раскрыть воду — то есть совет, как сказано: «Советы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумения может их извлечь». Таков смысл написанного: «Ибо они — народ, лишённый совета, и нет в них разумения» (Дварим 32:28). Потому что когда нет разумения, совет теряется, ведь совет раскрывается посредством человека разумения.
וְאִישׁ תְּבוּנוֹת הוּא מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ נְשָׁמָה, בִּבְחִינַת (איוב ל״ב:ח׳): וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם. וְצָרִיךְ לְזַכֵּךְ וּלְצַחְצֵחַ הַנְּשָׁמָה, וְזֶה נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי שֶׁמַּמְשִׁיךְ הַמְשָׁכַת רוּחָנִיּוּת אֱלֹקוּת לְתוֹךְ צִמְצוּמִים, שֶׁזֶּה בְּחִינַת שַׁדַּי, שֶׁהוּא בְּחִינַת צִמְצוּם, כִּי שַׁדַּי – עַל שֵׁם שֶׁאָמַר לְעוֹלָמוֹ דַי, (כמובא בפירש"יּ פ' מקץ, וע' ב"ר פ"הּ ופ' מ"ו, חגיגה יב), וְעַל־יְדֵי־זֶה מְצַחְצֵחַ הַנְּשָׁמָה. וְזֶהוּ: וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם – שֶׁעַל יְדֵי בְּחִינַת שַׁדַּי, דְּהַיְנוּ הַמְשָׁכַת רוּחָנִיּוּת אֱלֹקוּת לְתוֹךְ צִמְצוּמִים, עַל־יְדֵי־זֶה מְצַחְצֵחַ הַנְּשָׁמָה, וַאֲזַי הוּא אִישׁ תְּבוּנוֹת כַּנַּ"ל.
An understanding individual is someone who has a soul, as in “the soul from Shadai (the Almighty) enables them to understand” (Job 32:8). It is necessary to refine and burnish the soul. This is accomplished by drawing Godly spirit into constrictions, the concept of Shadai, which is itself an aspect of constriction: Shadai—on account of His having said to the world, “Dai! (Enough!)” (Chagigah 12a). Through this, one burnishes the soul. This is the meaning of “the soul Shadai enables them to understand.” Through the concept of Shadai—i.e., drawing Godly spirit into constrictions—one burnishes the soul and becomes an understanding individual.
Человек разумения — это тот, у кого есть душа, как сказано: «и душа от Шадай (Всемогущего) даёт им разумение» (Ийов 32:8). Нужно очистить и отполировать душу. Это достигается тем, что Б-жественный дух притягивают в сжатия, в понятие Шадай, которое само является аспектом сжатия: Шадай — потому что Он сказал миру: «Дай! (Довольно!)» (Хагига 12a). Этим полируют душу. Это смысл сказанного: «душа Шадай даёт им разумение». Через понятие Шадай — то есть через притяжение Б-жественного духа в сжатия — полируют душу и становятся человеком разумения.
כִּי עַל־יְדֵי הַמְשָׁכַת רוּחָנִיּוּת אֱלֹקוּת לְתוֹךְ צִמְצוּמִים, דְּהַיְנוּ לְתוֹךְ גּוּפִים, עַל־יְדֵי־זֶה נִכְפָּל וְנִתְרַבֶּה פַּרְנָסָתוֹ, כִּי כְּשֶׁמַּמְשִׁיךְ רוּחָנִיּוּת אֱלֹקוּת לְתוֹךְ צִמְצוּמִים, דְּהַיְנוּ לְתוֹךְ גּוּפִים, זֶה בְּחִינַת בְּרִיאָה, כִּי נַעֲשֶׂה עַתָּה בְּרִיאָה חֲדָשָׁה עַל־יְדֵי חִבּוּר רוּחָנִיּוּת אֱלֹקוּת עִם הַגּוּף וְהַצִּמְצוּם, שֶׁזֶּה עִקָּר הַבְּרִיאָה, וַאֲזַי תֵּכֶף כְּשֶׁנַּעֲשֶׂה אֵיזֶה בְּרִיאָה, אֲזַי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נוֹתֵן פַּרְנָסָה תֵּכֶף, כִּי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מְפַרְנֵס מִקַּרְנֵי רְאֵמִים עַד בֵּיצֵי כִנִּים (ע"ז ג:),
This is because drawing Godly spirit into constrictions—i.e., into physical forms—causes one’s livelihood to multiply and increase. Drawing Godly spirit into constrictions/physical forms is the concept of creation. At the moment Godly spirit is joined with the physical form and constriction, a new creation is made. This is the essence of the creation. And then, as soon as something is created, God immediately gives it livelihood. For God nourishes [everything] “from the horns of the oryx to the eggs-of-lice” (Avodah Zarah 3b).
Ибо притяжение Б-жественного духа в сжатия — то есть в телесные формы — приводит к умножению и увеличению пропитания. Притяжение Б-жественного духа в сжатия/телесные формы — это понятие сотворения. В тот момент, когда Б-жественный дух соединяется с телесной формой и сжатием, совершается новое творение. Это — сущность сотворения. И тогда, как только что-то сотворено, Б-г тотчас даёт ему пропитание. Ведь Б-г питает [всё] «от рогов реэма до яиц вшей» (Авода Зара 3b).
וְתֵכֶף שֶׁיֵּשׁ בְּרִיאָה, תֵּכֶף הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נוֹתֵן פַּרְנָסָה, כִּי הַנְּשָׁמָה לְבַד אֵינָהּ צְרִיכָה פַּרְנָסָה, וְכֵן הַגּוּף לְבַד אֵינוֹ צָרִיךְ גַּם כֵּן פַּרְנָסָה, וְעִקָּר צֹרֶךְ הַפַּרְנָסָה הוּא רַק כְּשֶׁנִּתְחַבֵּר הַנְּשָׁמָה עִם הַגּוּף, דְּהַיְנוּ שִׁתּוּפָא דְּנַפְשָׁא וּבִשְׂרָא, אָז צְרִיכִין פַּרְנָסָה, וְעַל כֵּן עַל־יְדֵי שֶׁמַּמְשִׁיךְ רוּחָנִיּוּת אֱלֹקוּת לְתוֹךְ צִמְצוּמִים וְגוּפִים, שֶׁזֶּה בְּחִינַת בְּרִיאָה, בְּחִינַת שִׁתּוּפָא דְּנַפְשָׁא וְגוּפָא, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְרַבֶּה וְנִכְפָּל פַּרְנָסָתוֹ, כִּי תֵּכֶף כְּשֶׁיֵּשׁ בְּרִיאָה, נוֹתֵן הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ פַּרְנָסָה כַּנַּ"ל.
As soon as a thing is created, God immediately provides livelihood. For the soul alone has no need of livelihood, and likewise the body alone has no need of livelihood. The primary need for livelihood is only when the soul binds with the body. That is to say, with the partnering of soul and flesh, livelihood becomes necessary. Therefore, drawing Godly spirit into constrictions and physical forms—i.e., creation, the partnering of soul and flesh—increases and multiplies one’s livelihood. This is because as soon as there is a creation, God provides livelihood. {Anyone who makes the name of Heaven a partner in his distress, they double his livelihood for him, as is stated (Job 22:25): “When Shadai is in your distress, then double money is yours” (Berakhot 63a).}
Как только вещь сотворена, Б-г тотчас обеспечивает её пропитанием. Ибо одна душа не нуждается в пропитании, и также одно тело не нуждается в пропитании. Главная нужда в пропитании — только когда душа связывается с телом. То есть с соучастием души и плоти возникает необходимость в пропитании. Поэтому притяжение Б-жественного духа в сжатия и телесные формы — то есть сотворение, соучастие души и плоти — увеличивает и умножает пропитание. Ведь как только есть творение, Б-г даёт пропитание. {«Всякому, кто делает Имя Небес партнёром в своей беде, удваивают ему пропитание, как сказано (Ийов 22:25): “Когда Шадай — в твоей беде, тогда вдвойне серебро — твоё”» (Брахот 63a).}
וְזֶה בְּחִינַת (ברכות סג): כָּל הַמְשַׁתֵּף שֵׁם שָׁמַיִם בְּצַעֲרוֹ – דְּהַיְנוּ שֶׁמַּמְשִׁיךְ וּמְשַׁתֵּף רוּחָנִיּוּת אֱלֹקוּת לְתוֹךְ הַצִּמְצוּם, שֶׁהוּא בְּחִינוֹת צַעַר, אֲזַי כּוֹפְלִין לוֹ פַּרְנָסָתוֹ, כִּי עַל־יְדֵי־זֶה נִתְרַבֶּה הַפַּרְנָסָה כַּנַּ"ל. שֶׁנֶּאֱמַר: וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ, וְכֶסֶף תּוֹעָפוֹת לָךְ. שַׁדַּי זֶה בְּחִינוֹת הַצִּמְצוּם, בְּחִינוֹת הַמְשָׁכַת רוּחָנִיּוּת אֱלֹקוּת לְתוֹךְ הַצִּמְצוּם, בְּחִינַת מְשַׁתֵּף שֵׁם שָׁמַיִם בְּצַעֲרוֹ – עַל־יְדֵי־זֶה: וְכֶסֶף תּוֹעָפוֹת לָךְ, הַיְנוּ רִבּוּי הַפַּרְנָסָה כַּנַּ"ל,
And this is the meaning of “Anyone who makes the name of Heaven a partner in his distress”—in other words, he draws Godly spirit and partners it with the constriction, which is the concept of distress—“they double his livelihood for him”—because this increases livelihood, “as is stated: ‘When Shadai is [included] in your distress, then double money is yours.’” Shadai signifies constriction, the drawing of Godly spirit into the constriction—as in “[he] makes the name of Heaven a partner in his distress.” As a result, “then double money is yours”—i.e., increased livelihood, as discussed above.
И это смысл сказанного: «Всякий, кто делает Имя Небес партнёром в своей беде» — то есть он притягивает Б-жественный дух и делает его партнёром с сжатием, что является понятием беды; — «удваивают ему пропитание» — потому что это увеличивает пропитание, — «как сказано: “Когда Шадай [присутствует] в твоей беде, тогда вдвойне серебро — твоё”». Шадай означает сжатие, притяжение Б-жественного духа в сжатие — как в «делает Имя Небес партнёром в своей беде». В результате — «тогда вдвойне серебро — твоё», то есть увеличенное пропитание, как было сказано выше.
וְעַל־יְדֵי הַפַּרְנָסָה הוּא מְצַחְצֵחַ נַפְשׁוֹ, כִּי אֲכִילַת הַצַּדִּיק הוּא רַק בִּשְׁבִיל הַנְּשָׁמָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי י״ג:כ״ה): צַדִּיק אוֹכֵל לְשׂבַע נַפְשׁוֹ, וּשְׂבִיעַת הַנֶּפֶשׁ זֶה בְּחִינַת הַצַּחְצָחוֹת, שֶׁמְּצַחְצֵחַ נִשְׁמָתוֹ עַל־יְדֵי אֲכִילָתוֹ, בִּבְחִינַת (ישעיהו נ״ח:י״א): וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ.
And through livelihood he burnishes his soul, for the tzaddik eats only for the sake of his soul, as it is written “A righteous man eats to satiate his soul” (Proverbs 13:25). Satiating the soul is the concept of Tzachtzachot— that he burnishes (tzachtzei’ach) his soul through his eating, as in “He will satiate your soul with Tzachtzachot (Splendors)” (Isaiah 58:11).
И через пропитание он полирует свою душу, ибо tzaddik/Цадик ест лишь ради своей души, как написано: «Праведник ест до насыщения своей души» (Мишлей 13:25). Насыщение души — это понятие Тцахцахот: что он отполировывает (тцахце’ах) свою душу через своё едение, как сказано: «И Он насытит твою душу Тцахцахот (сияниями)» (Йешаягу 58:11).
וַאֲזַי כְּשֶׁמְּצַחְצֵחַ נִשְׁמָתוֹ, אֲזַי הוּא אִישׁ תְּבוּנוֹת, בְּחִינַת: וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם כַּנַּ"ל. וְעַל־יְדֵי־זֶה נִתְגַּלִּין הָעֵצוֹת כַּנַּ"ל, וּמִשָׁם גְּדֵלָה הָאֱמוּנָה וְכוּ' כַּנַּ"ל:
And when a person burnishes his soul, he becomes an understanding individual, as in “the soul Shadai enables them to understand.” This reveals counsel and causes faith to grow, as discussed above.
И когда человек полирует свою душу, он становится человеком разумения, как сказано: «душа Шаддай даёт им понимание». Это раскрывает совет и взращивает Эмуна, как говорилось выше.