Likutei Moharan / Part II — Torah 5

חלק ב — תורה 5

7 · Часть II — Тора 5

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ז וּלְהִנָּצֵל מִזֶּה הוּא עַל־יְדֵי הַמָּגִנִּים שֶׁבַּדּוֹר. כִּי יֵשׁ מָגִנֵּי אֶרֶץ, שֶׁהֵם מְגִנִּים עָלֵינוּ וּמַצִּילִין אוֹתָנוּ, כִּי הֵם מַכְנִיעִין הַחוֹתָם דְּסִטְרָא אַחֲרָא, שֶׁנַּעֲשֶׂה עַל־יְדֵי הַגַּאֲוָה כַּנַּ"ל, בִּבְחִינַת (איוב מ״א:ז׳): גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חוֹתָם צַר, שֶׁהֵם סוֹגְרִין וּמַכְנִיעִין חוֹתָם דְּסִטְרָא אַחֲרָא, שֶׁהִיא בְּחִינַת תַּאֲוָה הַנַּ"ל, שֶׁנַּעֲשֶׂה עַל־יְדֵי גַּאֲוָה כַּנַּ"ל.
7. The way to be saved from this is through the guardians of the generation. These Guardians of the Earth protect us and save us by subduing the seal of the Other Side that pride creates. This is as in “His pride is in the strength of his shields; a seal closed tightly” (Job 41:7)—they close and subdue the seal of the Other Side, the desire created by haughtiness.
7. Путь спастись от этого — через стражей поколения. Эти Стражи Земли охраняют нас и спасают нас, покоряя печать Ситра Ахра, которую создаёт гордыня. И это — как сказано: «Его гордость — в крепости его щитов; печать, замкнутая крепко» (Иов 41:7) — они замыкают и покоряют печать Ситра Ахра, то вожделение, которое рождается от надменности.
וְעַל־יְדֵי שֶׁהֵם מַכְנִיעִין זֹאת הַתַּאֲוָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת חוֹתָם דְּסִטְרָא־אַחֲרָא, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה בְּחִינַת תְּפִלִּין, מֹחִין, שֶׁהֵם בְּחִינַת חוֹתָם דִּקְדֻשָּׁה, בְּחִינַת (שיר השירים ח׳:ו׳): שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךְ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ (ע' תי' א' ותי' כ"ב).
Their subduing this desire, the seal of the Other Side, creates the concept of tefilin, the intellects. These correspond to the seal of Holiness, as in (Song of Songs 8:6) : “Place me like a seal upon your heart, like a seal upon your arm” (see Tikkuney Zohar #1, p.18a).
Их покорение этого вожделения — печати Ситра Ахра — создаёт понятие тфилин, мохин. Они соответствуют печати Святости, как сказано: «Положи меня, как печать на твоё сердце, как печать на твою руку» (Песнь песней 8:6) (см. Тиккуней Зоар #1, p.18a).
כִּי עִקָּר תִּקּוּן הַמֹּחִין – עַל־יְדֵי שְׁבִירַת תַּאֲוַת נִאוּף, כִּי עִקָּר הַמֹּחַ עַל־יְדֵי לֵחוֹת הַגּוּף, כִּי הַמֹּחַ הוּא כְּמוֹ נֵר דּוֹלֵק, וְהַלֵּחוֹת שֶׁבַּגּוּף הֵם עוֹלִין לְהַמֹּחַ, וְנַעֲשִׂין שְׁמָנִים אֶל הַמֹּחַ. נִמְצָא שֶׁעִקָּר הַמֹּחִין – עַל־יְדֵי לֵחוֹת וְשַׁמְנוּנִית הַגּוּף. עַל־כֵּן עַל־יְדֵי שֶׁמַּכְנִיעִין תַּאֲוַת נִאוּף, וְאֵין יוֹצְאִין לֵחוֹת וְשַׁמְנוּנִית הַגּוּף לַחוּץ, עַל־יְדֵי־זֶה עוֹלִין הַלֵּחוֹת אֶל הַמֹּחַ וְנַעֲשֶׂה שְׁמָנִים, שֶׁזֶּה עִקָּר הַמֹּחִין.
And the intellects are rectified primarily by breaking the desire for illicit relations. This is because the body’s fluids are essential to the brain. The brain is like a lit lamp. The body’s fluids rise to the brain and become oil for the brain. It follows, that because the body’s fluids and fatty substances are essential to the intellects, therefore, subduing the desire for illicit relations, so that the body’s fluids and fatty substances are preserved, causes the fluids to rise to the brain and become oil, the essential element of the intellects.
И мохин исправляются главным образом через сокрушение вожделения к запретным связям. Ибо телесные жидкости — существенны для мозга. Мозг подобен зажжённой лампе. Телесные жидкости поднимаются к мозгу и становятся маслом для мозга. Выходит, поскольку телесные жидкости и жирные вещества необходимы для мохин, то покорение вожделения к запретным связям — так, чтобы телесные жидкости и жирные вещества сохранялись, — приводит к тому, что жидкости поднимаются к мозгу и становятся маслом, то есть основным элементом мохин.
עַל־כֵּן עַל־יְדֵי הַמָּגִנִּים הַנַּ"ל שֶׁמַּכְנִיעִין תַּאֲוָה זוֹ, עַל־כֵּן הֵם עוֹשִׂין עַל־יְדֵי־זֶה בְּחִינַת תְּפִלִּין, מֹחִין, כַּנַּ"ל, כִּי הֵם מַעֲלִין לֵחוֹת הַגּוּף מִבְּחִינַת הֶחְתִּים בְּשָׂרוֹ, וְעוֹשִׂין מִזֶּה מֹחִין, בְּחִינַת תְּפִלִּין, כִּי תְּפִלִּין הֵם הִתְנוֹצְצוּת הַמֹּחִין,
Therefore, by subduing this desire, the guardians create the concept of tefilin /intellects. They elevate the body’s fluids from the level of “his flesh becomes stopped up” and turn them into intellects, the concept of tefilin, because tefilin are the intellects’ shining radiance.
Поэтому, покоряя это вожделение, стражи создают понятие тфилин/мохин. Они поднимают телесные жидкости с уровня «его плоть становится закупоренной» и превращают их в мохин — понятие тфилин, ибо тфилин — сияющее свечение мохин.
וְעַל כֵּן נִקְרְאוּ הַתְּפִלִּין יְקָר, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה טז:): וִיקָר – אֵלּוּ תְּפִלִּין, כִּי הַתְּפִלִּין נַעֲשִׂין עַל־יְדֵי תִּקּוּן תַּאֲוַת נִאוּף, שֶׁהִיא בְּחִינַת: אֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד, כַּנַּ"ל. וְעַל כֵּן נִקְרָאִין הַתְּפִלִּין פְּאֵר, כִּי נַעֲשִׂין עַל־יְדֵי תִּקּוּן הַגַּאֲוָה וְהַהִתְפָּאֲרוּת, שֶׁמְּבִיאִין הַגֵּרִים כַּנַּ"ל.
And this is why tefilin are called “honor,” as our Sages, of blessed memory, taught: “and honor” alludes to tefilin (Megillah 16b). Tefilin are created through the rectification of the desire for illicit relations, which corresponds to “the adulteress traps the haughty soul.” This is why tefilin are called Pe’ER (glory), because they come about through the rectification of the pride and hitPaARut (self-glorification) which converts bring about.
И потому тфилин называются «честь», как учили наши Мудрецы, благословенной памяти: «и честь» — это намёк на тфилин (Мегила 16b). Тфилин создаются через исправление вожделения к запретным связям, что соответствует сказанному: «прелюбодейка ловит надменную душу». Поэтому тфилин называются Пе’ЭР (великолепие), ибо они приходят через исправление гордыни и хитПаАРут (самовозвеличивания), которое привносят герим (прозелиты).
וְזֶה בְּחִינַת (שמות ג׳:א׳): וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה – מֹשֶׁה הוּא הַדַּעַת, בְּחִינַת מֹחִין, תְּפִלִּין, הוּא רוֹעֶה דִּקְדֻשָּׁה, הֶפֶךְ רֹעֶה זוֹנוֹת (משלי כ״ט:ג׳). וְזֶה בְּחִינַת שִׁבְעָה רוֹעִים דִּקְדֻשָּׁה, בְּחִינַת מֹשֶׁה הָיָה רוֹעֶה, בְּחִינַת תְּפִלִּין, שִׁין שֶׁל שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים, שִׁין שֶׁל אַרְבָּעָה רָאשִׁים, שֶׁהֵם בְּחִינַת שִׁבְעָה רוֹעִים הַנַּ"ל.
And this is the meaning of “Moshe was a shepherd” (Exodus 3:1). Moshe signifies daat (unitive knowledge and awareness of God), the concept of intellects/ tefilin. He is the holy ro’eh (shepherd), the opposite of “ro’eh (he keeps company with) harlots” (Proverbs 29:3). This is also the concept of the Seven Holy Shepherds, as in “Moshe was a shepherd”—the concept of tefilin, [whose] shin of three heads and shin of four heads correspond to the Seven Shepherds.
И это смысл сказанного: «Моше пас» (Исход 3:1). Моше означает Даат (объединяющее знание и осознание Б-га) — понятие мохин/тфилин. Он — святой ро’э (пастырь), противоположность «ро’э (водится) с блудницами» (Мишлей 29:3). Это также понятие Семерых Святых Пастырей, как в словах «Моше пас» — понятие тфилин, [у которых] шин с тремя головами и шин с четырьмя головами соответствуют Семерым Пастырям.
וְזֶה בְּחִינַת שַׁדַּי שֶׁל תְּפִלִּין, זֶה בְּחִינַת הַצִּמְצוּם, שֶׁצָּרִיךְ כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְצַמְצֵם אֶת מֹחוֹ וְשִׂכְלוֹ, שֶׁלֹּא לְהַנִּיחַ אֶת הַמֹּחַ לָצֵאת חוּץ לַגְּבוּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ, שֶׁלֹּא יִהְיֶה מְשׁוֹטֵט הַמֹּחַ בַּמֶּה שֶׁאֵין לוֹ רְשׁוּת לְפִי מַדְרֵגָתוֹ, בִּבְחִינַת (חגיגה יג): בְּמֻפְלָא מִמְּךָ אַל תִּדְרֹשׁ, בִּמְכֻסֶּה מִמְּךָ אַל תַּחְקֹר, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת שַׁדַּי, בְּחִינַת צִמְצוּם, כִּי שַׁדַּי – שֶׁיֵּשׁ דַי בֶּאֱלֹקוּתוֹ לְכָל בִּרְיָה (כמובא בפירש"י פ' לך), הַיְנוּ שֶׁכָּל בְּרִיָּה יֵשׁ לוֹ דַי וּגְבוּל בֶּאֱלֹקוּתוֹ יִתְבָּרַךְ, שֶׁאָסוּר לוֹ לֵילֵךְ בְּשִׂכְלוֹ כִּי אִם עַד הַגְּבוּל, לֹא יוֹתֵר, כִּי כָל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ גְּבוּל וְצִמְצוּם בְּשִׂכְלוֹ לְפִי עֶרְכּוֹ, שֶׁאֲפִלּוּ בִּקְדֻשָּׁה אָסוּר לוֹ לָצֵאת חוּץ לַגְּבוּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ, בְּחִינַת: בְּמֻפְלָא מִמְּךָ אַל תִּדְרֹשׁ וְכוּ', בְּחִינַת (שמות י״ט:כ״א): פֶּן יֶהֶרְסוּ אֶל ה' לִרְאוֹת וְכוּ'*).
This is also the concept of the Shadai of tefilin, the concept of constriction. Every person has to reign in his mental faculties, not allowing the mind to go beyond his limit. This is so that the mind does not roam where it has no permission to go according to his level, as in: Do not inquire into that which is too wondrous for you; into that which is concealed from you do not investigate (Chagigah 13a). This is Shadai /constriction: ShaDaI—in Whose Godliness yeSh DaI (there is enough) for every creature (Rashi, Genesis 17:1). In other words, every created being has his dai and limit in His blessed Godliness. One is permitted to extend one’s intellectual pursuits only up to that boundary, no further. For the limit and restriction of each person’s intellectual pursuit is according to his measure [of worthiness]. Even in the realms of holiness, one is forbidden to go beyond one’s limits, as in: Do not inquire about that which is too wondrous for you…; the idea of “lest they break through to God in order to see…” (Exodus 19:21).
Это также понятие Шадай тфилин — понятие сжатия. Каждый человек обязан удерживать свои умственные способности, не позволяя разуму выходить за свой предел. Это для того, чтобы разум не бродил там, куда ему не дано входить согласно его уровню, как сказано: «Не вопрошай о том, что слишком чудесно для тебя; и в то, что сокрыто от тебя, не вникай» (Хагига 13a). Это Шадай/сжатие: ШаДаЙ — в Чьей Божественности йеШ ДаЙ (есть достаточно) для всякого творения (Раши, Берешит 17:1). То есть у каждого созданного есть свой дай и предел в Его благословенной Божественности. Разрешено простирать свои умственные постижения только до этой границы — не дальше. Ибо предел и ограничение умственного постижения каждого — по его мере [достоинства]. Даже в областях святости запрещено выходить за свои пределы, как сказано: «Не вопрошай о том, что слишком чудесно для тебя…»; и как в идее: «дабы не прорвались к Б-гу, чтобы увидеть…» (Исход 19:21).
וְזֶה בְּחִינַת (שם לג): וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר, הַנֶּאֱמָר בְּמֹשֶׁה, בְּעֵת שֶׁזָּכָה לִרְאוֹת וּלְהַשִּׂיג מַה שֶּׁהִשִּׂיג, הַיְנוּ שֶׁהִבְטִיחוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ לְהָגֵן עָלָיו, שֶׁיִּהְיֶה נִסְתָּר בְּנִקְרַת הַצּוּר, דְּהַיְנוּ בְּחִינַת צִמְצוּם, שֶׁלֹּא יֵצֵא הַמֹּחַ לְשׁוֹטֵט חוּץ לַגְּבוּל שֶׁהָיָה לוֹ:
And this is the meaning of “I will put you in the cleft of the rock” (Exodus 33:22), which was said about Moshe at the time he merited seeing and entering into the mystery. In other words, God promised to shield him. He would be concealed in the rock’s cleft—i.e., the constriction—so that the mind would not roam beyond his limit.
И это смысл сказанного: «И поставлю тебя в расселине скалы» (Исход 33:22), что было сказано о Моше в тот час, когда он удостоился увидеть и войти в тайну. Иными словами, Б-г обещал оградить его. Он будет сокрыт в расселине скалы — то есть в сжатии, — чтобы разум не бродил за пределами его границы.