Likutei Moharan / Part II — Torah 60

חלק ב — תורה 60

1 · Часть II — Тора 60

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כְּשֶׁיֵּשׁ מִלְחָמוֹת בָּעוֹלָם, הַשֵּׂכֶל מְחַיֵּב שֶׁיִּהְיֶה יַקְרוּת, כִּי נִתְעוֹרֵר הַקְּלָלָה שֶׁל קַיִן: כִּי תַעֲבֹד אֶת הָאֲדָמָה לֹא תֹסֶף תֵּת כֹּחָהּ לָךְ (בראשית ד׳:י״ב), עַל־יְדֵי הַשְּׁפִיכוּת־דָּמִים שֶׁיֵּשׁ בָּעוֹלָם. כִּי קְלָלָה זוֹ נֶאֶמְרָה עַל שְׁפִיכוּת־דָּמִים, כִּי הָאֲדָמָה הִיא חַיֶּבֶת בָּזֶה כְּשֶׁיֵּשׁ שְׁפִיכוּת־דָּמִים. כִּי הַגְּשָׁמִים נַעֲשִׂין עַל־יְדֵי הָאֵדִים הָעוֹלִים מִן הָאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב׳:ו׳): וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה, כִּי מִן הָאֵדִים הָעוֹלִים מִן הָאָרֶץ, מִזֶּה נַעֲשִׂים גְּשָׁמִים,
When there are wars in the world, reason dictates that there will be higher prices. This is because the curse of Kayin—“When you work the land, it will no longer yield its strength to you” (Genesis 4:12)—is precipitated by the bloodshed in the world. This curse was issued on account of bloodshed, for the earth must [respond] this way when blood is spilled. For rain is produced by the vapors that rise up from the earth, as it is written, “An eid (mist) rose up from the earth and watered the whole surface of the earth” (ibid. 2:6). From the vapors which rise up from the earth, rain is created.
Когда в мире бывают войны, разум подсказывает, что будут более высокие цены. Ибо проклятие Каина — «Когда будешь возделывать землю, она не станет более давать тебе своей силы» (Genesis 4:12) — пробуждается кровопролитием в мире. Это проклятие было вынесено из-за кровопролития, ибо земля должна [отозваться] так, когда проливается кровь. Ведь дождь образуется из испарений, поднимающихся от земли, как написано: «И поднимался эйд (туман) от земли и орошал всю поверхность земли» (ibid. 2:6). Из испарений, поднимающихся от земли, создаётся дождь.
וּכְשֶׁיֵּשׁ מִלְחָמוֹת וּשְׁפִיכוּת־דָּמִים, אֲזַי נַעֲשֶׂה מִן הָאֵדִים הַנַּ"ל שְׁפִיכוּת־דָּמִים. וְזֶה שֶׁכָּתוּב (יחזקאל ל״ה:ה׳): וַתַּגֵּר אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־יְדֵי חָרֶב בְּעֵת אֵידָם, הַיְנוּ בְּחִינַת אֵדִים הַנַּ"ל, שֶׁעַל־יָדָם נַעֲשֶׂה הַשְּׁפִיכוּת־דָּמִים. וְכֵן בְּכַמָּה אֻמּוֹת: מִצְרַיִם וְעַמּוֹן וּמוֹאָב, כְּשֶׁנִּבָּא עַל מַפַּלְתָּם, נֶאֱמַר שָׁם: בְּעֵת אֵידָם – בְּחִינַת אֵדִים הַנַּ"ל, שֶׁעַל־יָדָם נַעֲשֶׂה הַשְּׁפִיכוּת־דָּמִים כַּנַּ"ל.
But when there are wars and bloodshed, the aforementioned vapors become spilled blood. This is as it is written, “and you caused [the blood of] the Children of Israel to stream forth by the sword at the time of EiDaM (their calamity)” (Ezekiel 35:5)—i.e., the aforementioned EiDiM (mists), through which there is bloodshed. The same is true of a number of nations: Egypt, Ammon and Moab. When [the seer] prophesied their downfall, it is stated there: “at the time of eidam”—the aforementioned concept of eidim, which brings to bloodshed.
Но когда бывают войны и кровопролитие, упомянутые испарения становятся пролитой кровью. Как написано: «и ты пролил [кровь] сынов Израиля мечом во время ЭйДаМ (их бедствия)» (Ezekiel 35:5) — то есть упомянутые ЭйДиМ (туманы), посредством которых происходит кровопролитие. То же относится и к ряду народов: Египту, Аммону и Моаву. Когда [прорицатель] пророчествовал об их падении, сказано там: «во время эйдам» — упомянутое понятие эйдим, приводящее к кровопролитию.
וְעַל־כֵּן כְּשֶׁיֵּשׁ מִלְחָמוֹת וּשְׁפִיכוּת־דָּמִים, אֲזַי הָאֲדָמָה נוֹתֶנֶת כֹּחָהּ לְשָׁם, כִּי מִן הָאֵדִים הָעוֹלִים מִמֶּנָּה נַעֲשֶׂה הַשְּׁפִיכוּת־דָּמִים, וְעַל־כֵּן אֵין יוֹרְדִין גְּשָׁמִים, כִּי הַגְּשָׁמִים נַעֲשִׂין מִן הָאֵדִים, וְעַכְשָׁו נַעֲשֶׂה מִן הָאֵדִים עִנְיָן אַחֵר, דְּהַיְנוּ שְׁפִיכוּת־דָּמִים כַּנַּ"ל. וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תענית ח:): בִּשְׁעַת גְּשָׁמִים אֲפִלּוּ גְּיָסוֹת פּוֹסְקוֹת בּוֹ. כִּי כְּשֶׁיֵּשׁ גְּשָׁמִים, נִפְסָקִים הַגְּיָסוֹת וְהַמִּלְחָמוֹת כַּנַּ"ל:
Therefore, whenever there are wars and bloodshed, the land gives its strength to there. The vapors which rise up from her become bloodshed, and so rain does not fall. This is because the rains are made from the vapors, but now the vapors have become something else—namely, bloodshed. This is as our Sages, of blessed memory, taught: In a time of rain, even armies cease [marching] (Taanit 8b). Thus, when it rains, the armies and wars are halted.
И потому, всякий раз, когда бывают войны и кровопролитие, земля отдаёт свою силу туда. Испарения, которые поднимаются от неё, превращаются в кровопролитие, и потому дождь не выпадает. Ибо дожди образуются из испарений, но теперь испарения стали чем-то другим — а именно, кровопролитием. Это, как учили наши Мудрецы, благословенной памяти: во время дождя даже войска прекращают [выступления] (Таанит 8b). Следовательно, когда идёт дождь, армии и войны прекращаются.