חלק ב — תורה 61
2 · Часть II — Тора 61
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעַל־כֵּן מָשִׁיחַ, שֶׁעָבַר עָלָיו מַה שֶּׁעָבַר מִיּוֹם בְּרִיאַת הָעוֹלָם וְסָבַל מַה שֶּׁסָּבַל, וְאַחַר כָּל זֶה, בַּסּוֹף יֹאמַר לוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ: בְּנִי אַתָּה, אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ (תהילים ב׳:ז׳).
2. Therefore, Mashiach, who has endured what he has endured ever since the creation of the world, and suffered what he has suffered, after all this, God will in the end say to him: “You are My son. I gave birth to you this day” (Psalms 2:7).
2. Поэтому Машиах, который претерпел то, что претерпел, со времён сотворения мира, и страдал тем, чем страдал, — после всего этого в конце концов Всевышний скажет ему: «Ты — Мой сын. Сегодня Я родил тебя» (Теилим 2:7).
וְהַדָּבָר תָּמוּהַּ וְנִפְלָא מְאֹד, לִכְאוֹרָה, אַךְ כָּל זֶה מֵחֲמַת גֹּדֶל עֹצֶם שִׂכְלוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, לְפִי גֹּדֶל מַדְרֵגָתוֹ שֶׁיֹּאחַז אָז, וּמֵחֲמַת הַפְלָגַת עֹצֶם מַעֲלַת שִׂכְלוֹ, שֶׁיִּגְדַּל אָז מְאֹד מְאֹד. עַל־כֵּן יִהְיֶה כָּל הַזְּמַן שֶׁעָבַר עָלָיו מִיּוֹם בְּרִיאַת הָעוֹלָם עַד אוֹתוֹ הַזְּמַן, כֻּלּוֹ אַיִן וָאֶפֶס מַמָּשׁ, וְיִהְיֶה מַמָּשׁ כְּאִלּוּ נוֹלָד הַיּוֹם, כִּי יִתְבַּטֵּל כָּל הַזְּמַן בְּשִׂכְלוֹ, שֶׁיִּהְיֶה גָּדוֹל מְאֹד. וְעַל־כֵּן יֹאמַר לוֹ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ: אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ – הַיּוֹם מַמָּשׁ, כִּי כָל הַזְּמַן שֶׁעָבַר, אַיִן וָאֶפֶס לְגַמְרֵי כַּנַּ"ל:
At first glance this matter is very perplexing and amazing. However, it is all due to the great power of Mashiach’s intellect. According to the great level he will have grasped then, and on account of the tremendous power of his intellect which will increase immensely then, all the time which passed from the creation of the world till that time will literally be totally non-existent and naught. It will be exactly as if he was born that day. All of time will be nullified within his intellect, which will be extremely great. Therefore, God will say to him: “I gave birth to you this day”—literally, “this day,” because all the time which passed will be utterly non-existent and naught.
На первый взгляд это весьма непостижимо и удивительно. Однако всё это — вследствие великой силы разума Машиаха. Согласно великой ступени, которую он постигнет тогда, и по причине колоссальной силы его разума, которая тогда чрезвычайно возрастёт, всё время, прошедшее от сотворения мира до того времени, буквально станет совершенно несуществующим и ничем. Это будет точно так, словно он родился в тот день. Всё время будет аннулировано внутри его разума, который будет чрезвычайно велик. Поэтому Всевышний скажет ему: «Сегодня Я родил тебя» — буквально «сегодня», потому что всё прошедшее время будет совершенно несуществующим и ничем.