חלק ב — תורה 63
2 · Часть II — Тора 63
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְיֵשׁ חִלּוּקִים רַבִּים בִּנְגִינָה, כִּי יֵשׁ נִגּוּן שָׁלֵם, וְיֵשׁ נִגּוּן שֶׁהוּא בְּכַמָּה בָּבוֹת, וִיכוֹלִים לְחַלְּקוֹ לְבָבוֹת וְעִנְיָנִים:
2. And there are many distinctions with regard to melody. There is a whole melody. And there is a melody of various sections, which can be separated into sections and themes.
2. И есть много различий в отношении нигуна. Есть цельный нигун. А есть нигун, состоящий из различных частей, который можно разделить на части и темы.
וְדַע, שֶׁהַמֶּלֶךְ יֵשׁ לוֹ כָּל הַנִּגּוּן כֻּלּוֹ בִּשְׁלֵמוּת, אֲבָל הַשָּׂרִים אֵין לָהֶם רַק אֵיזֶה חֵלֶק בַּנִּגּוּן, כָּל אֶחָד לְפִי מְקוֹמוֹ. וְעַל־כֵּן אָמַר דָּנִיֵּאל לִנְבוּכַדְנֶצַּר (דניאל ד׳:ט׳): אַנְתְּ הוּא אִילָנָא וְכוּ' וּמָזוֹן לְכֹלָּא בֵהּ. כִּי נְבוּכַדְנֶצַּר שֶׁהָיָה מֶלֶךְ וְיֵשׁ לוֹ כָּל הַנִּגּוּן, עַל כֵּן עַל־יָדוֹ נִמְשָׁךְ כָּל הַמָּזוֹן, כִּי הַמָּזוֹן נִמְשָׁךְ עַל־יְדֵי הַנִּגּוּן כַּנַּ"ל.
And know! the king has all the melody, in its entirety. But the ministers have only a part of the melody, each according to his station. Therefore, Daniel said to Nevuchadnezzar: “The tree—it is you! … there was food for all in it” (cf. Daniel 4:17-19). Nevuchadnezzar was a king and had the entire melody, and so all the food was drawn through him, because the food is drawn via the melody, as mentioned above.
И знай! У царя — весь нигун в его полноте. Но у министров — лишь часть нигуна, у каждого согласно его ступени. Поэтому Даниэль сказал Невухаднецару: «Дерево — это ты! … в нём была пища для всех» (ср. Даниэль 4:17–19). Невухаднецар был царём и имел весь нигун, и потому вся пища притягивалась через него, ибо пища притягивается посредством нигуна, как сказано выше.