Likutei Moharan / Part II — Torah 67

חלק ב — תורה 67

7 · Часть II — Тора 67

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְזֶה בְּחִינַת הֶסְפֵּד עַל סִלּוּק הַצַּדִּיק. כִּי בְּרֵאשִׁית הוּא הֶסְפֵּד עַל נֹחַ, הַיְנוּ מַאֲמָר הַנַּ"ל עַל בְּרֵאשִׁית הוּא הֶסְפֵּד עַל סִלּוּק הַצַּדִּיק, שֶׁהוּא בְּחִינַת נֹחַ. כִּי שָׁם נֶאֱמַר מִבְּחִינַת הַהַעֲלָמָה, שֶׁנִּתְעַלֵּם הַפְּאֵר שֶׁל יִשְׂרָאֵל, הַיְנוּ שֶׁנִּסְתַּלֵּק וְנִתְעַלֵּם הַצַּדִּיק שֶׁהוּא הַפְּאֵר שֶׁל יִשְׂרָאֵל,
7. This is also the concept of a eulogy for the passing of the tzaddik. This is because Bereishit is a eulogy for Noach—i.e., the preceding teaching on Bereishit is a eulogy for the passing of the tzaddik, who is the concept of Noach. It speaks of the concept of concealment, the disappearance of the Jewish people’s splendor—i.e., that the tzaddik, who is the Jewish people’s splendor, is removed and concealed.
7. И это также понятие надгробной речи при уходе Цадика. Потому что Берешит — это надгробная речь о Ноахе; то есть вышеизложенное учение о Берешит — это надгробная речь о кончине Цадика, который есть понятие Ноаха. Оно говорит о понятии сокрытия, исчезновения великолепия народа Израиля — то есть о том, что Цадик, который есть великолепие народа Израиля, уходит и скрывается.
וְהִנֵּה לְהַצַּדִּיק שֶׁנִּסְתַּלֵּק, אֵין לוֹ הֶפְסֵד כְּלָל בַּמֶּה שֶׁנְּעֶלַּם וְנִסְתַּלֵּק, כִּי אִם נִתְעַלֵּם וְנִסְתַּלֵּק מִכָּאן, הוּא גָּדוֹל וּמְפֹאָר שָׁם בָּעוֹלָם הַבָּא, בְּחִינַת (בראשית ו׳:ט׳): אֶת הָאֱלֹקִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ. אֲבָל עַל הַדּוֹר יָתוֹם שֶׁנִּשְׁאֲרוּ וְעַל הַתּוֹלָדוֹת, דְּהַיְנוּ הַבָּנִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ, הוּא רַחֲמָנוּת גָּדוֹל מְאֹד, וְעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר כִּמְקוֹנֵן: אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ, כִּמְקוֹנֵן וְאוֹמֵר: אֵלֶּה הֵם הַתּוֹלָדוֹת וְהַבָּנִים שֶׁל הַצַּדִּיק, בְּחִינַת נֹחַ, שֶׁנִּסְתַּלֵּק, וְאֵלֶּה הֵם הַתּוֹלָדוֹת הַיְתוֹמִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ:
Now see, the tzaddik who passed away loses nothing on account of his being concealed and removed. For even though he becomes concealed and removed from here, he is great and splendid there, in the World to Come, the concept of “Noach walked with God” (Genesis 6:9). But it is a very great pity on the orphaned generation that remains behind and on the offspring, i.e., the children who remain behind. Of them it is said, as if lamenting: “These are the offspring of Noach” (ibid.). It is like one who laments, saying: “These are the offspring and the children of the tzaddik”—the concept of Noach—“who has passed away, and these are the offspring, the orphans who remain behind.”
Но смотри: Цадик, который ушёл, ничего не теряет из‑за того, что он скрыт и удалён. Ибо хотя он скрывается и удаляется отсюда, там, в Мире Грядущем, он велик и великолепен — в понятии «Ноах ходил с Богом» (Берешит 6:9). Но это великое сожаление о сиротевшем поколении, которое остаётся, и о потомстве, то есть о детях, которые остаются. О них говорится, словно в причитании: «Вот потомство Ноаха» (там же). Это подобно тому, кто рыдает, говоря: «Вот потомство и дети Цадика» — понятие Ноаха — «который ушёл; и вот потомство, сироты, оставшиеся позади».