חלק ב — תורה 68
3 · Часть II — Тора 68
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְהַכְּלָל, שֶׁצָּרִיךְ שֶׁיִּשָּׁאֵר מִמֶּנּוּ בָּנִים וְתַלְמִידִים, וְהַתַּלְמִידִים יָאִירוּ יוֹתֵר לְתַלְמִידִים אַחֲרֵיהֶם, וְכֵן לְהַלָּן יוֹתֵר, שֶׁגַּם הַתַּלְמִידִים יִפְרוּ וְיִרְבּוּ וְיַעֲשׂוּ תַּלְמִידִים אֲחֵרִים, וְתַלְמִידֵי תַלְמִידָיו יַעֲשׂוּ יוֹתֵר תַּלְמִידִים, וְכֵן לְהַלָּן יוֹתֵר וְיוֹתֵר, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה נִשְׁאָר מֹחוֹ גַּם לְמַטָּה לְעוֹלָם וָעֶד.
3. The rule is that a person has to leave behind sons and disciples, and the disciples should enlighten other disciples. And likewise onward; the disciples, too, should be fruitful and multiply, making other disciples, and the disciples of his disciples will make additional disciples. And likewise onward and onward, so that his mind remains also below, forever.
3. Правило таково: человеку следует оставлять сыновей и учеников, и ученики должны просвещать других учеников. И так далее; и ученики также должны «плодиться и размножаться», делая других учеников, и ученики его учеников будут делать ещё учеников. И так далее и далее, чтобы его разум оставался также и внизу — навеки.
וְכֵן הַבָּנִים צְרִיכִים גַם־כֵּן שֶׁיִּשָּׁאֵר זִכְרָם לְדוֹרֵי־דוֹרוֹת, בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְכוּ'. כִּי זֶהוּ עִקָּר הַשְּׁלֵמוּת שֶׁל הַצַּדִּיק, שֶׁיִּהְיֶה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, בִּבְחִינַת: כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ – דְּאָחֵד בִּשְׁמַיָּא וְאַרְעָא:
Similarly, the sons, too, have to leave their legacy for ensuing generations, children and children’s children, etc. For this is the essence of the tzaddik’s perfection, that he is above and below, as in “for all that is in heaven and on the earth” (1 Chronicles 29:11)—he unites heaven with earth.
Так же и сыновья должны оставить своё наследие для последующих поколений — детей и детей детей и т. д. Ибо это — сущность совершенства tzaddik/Цадика: что он наверху и внизу, как в словах: «ибо всё, что на небесах и на земле» (I Диврей а-Ямим 29:11) — он соединяет небо с землёй.
(עַיֵּן כָּל זֶה בַּמַּאֲמָר "וַיְהִי מִקֵּץ – כִּי מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם" (בְּסִימָן ז), עַיֵּן שָׁם, כִּי שָׁם מְבֹאָר הָעִנְיָן הֵיטֵב.)
(See Likutey Moharan II, 7, “Vayehi Mikeitz—For He with Compassion for Them will Lead Them,” where this matter is thoroughly explained.)
(См. Ликутей Моаран II, 7, «Вайеhи Микец — “Ибо Он, милосердующий к ним, поведёт их”, где этот вопрос подробно разъяснён.)