חלק ב — תורה 7
18 · Часть II — Тора 7
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הַתּוֹרָה הַזֹּאת מְדַבֶּרֶת מִכָּל הָעֶשֶׂר סְפִירוֹת: שֶׁפַע הַכֶּתֶר, חָכְמָה וּבִינָה, יָדַיִם, גַּם יִרְאָה. גַּם אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (כתובות צו): הַמּוֹנֵעַ הֲלָכָה מִפִּי תַּלְמִיד, כְּאִלּוּ מוֹנֵעַ מִמֶּנּוּ חֶסֶד, וּפוֹרֵק מִמֶּנּוּ יִרְאַת־שָׁמַיִם. גַּם בֵּן וְתַלְמִיד – בֵּן, אִיתָא בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ (יתרו דף עט:): מַה שְּׁמוֹ, דָּא חָכְמָה. מַה שֵׁם בְּנוֹ, דָּא תִּפְאֶרֶת. תַּלְמִידִים הֵם לִמּוּדֵי ה', דָּא נֶצַח הוֹד. כֹּל, דָּא יְסוֹד, וּמַלְכוּת הַנַּ"ל. רֵאָה הִיא אֵיבָרִים הַפְּנִימִיִּים. וְיֵשׁ סְפִירוֹת שֶׁמְּדַבֵּר מֵהֶם כַּמָּה פְּעָמִים. (אַשְׁרֵי אָזְנַיִם שֶׁכָּךְ שׁוֹמְעוֹת. אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לוֹ וְכוּ'):
18. This teaching addresses all ten of the sefirot: the influx of Keter, Chokhmah and Binah, the hands, and fear. In addition, our Sages, of blessed memory, taught: Whoever withholds a halakhah from the mouth of a pupil is as if he denies him kindness and casts off from him the fear of Heaven (Ketuvot 96a and Sanhedrin 91b). Son and disciple, too. [Of] the son we find in the holy Zohar (II, 79b) : “What is his name?” signifies Chokhmah; “what is the name of his son?” signifies Tiferet. Disciples, “students of God,” signifies Netzach and Hod; kol signifies Yesod; and Malkhut is mentioned above. The lungs are the inner organs. And some of the sefirot are addressed a number of times. {Happy are the ears that hear such things; happy is the nation for whom this is so….}
18. Это учение охватывает все десять Sefirot: излияние Keter, Chokhmah и Binah, руки и страх. Кроме того, наши Мудрецы, благословенной памяти, учили: «Всякий, кто удерживает halakhah от уст ученика, — как будто отнимает у него милость и снимает с него страх Небес» (Ketuvot 96a и Sanhedrin 91b). Также — сын и ученик. [О] сыне мы находим в святом Зоар (II, 79b): «Каково его имя?» означает Chokhmah; «и каково имя его сына?» означает Tiferet. Ученики — «ученики Б-га» — означает Netzach и Hod; kol означает Yesod; а Malkhut упомянута выше. Лёгкие — внутренние органы. И некоторые из Sefirot затрагиваются по нескольку раз. {Счастливы уши, слышащие такое; счастлива нация, для которой это так….}