חלק ב — תורה 71
9 · Часть II — Тора 71
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וַאֲזַי כְּשֶׁשּׁוֹפֵעַ נֹעַם הָעֶלְיוֹן עַל־יְדֵי הַכְּלִי הַנַּעֲשֶׂה עַל־יְדֵי צְדָקָה בִּשְׁבִיל הַהוֹלָדָה כַּנַּ"ל, וְגַם בְּחִינַת הַנֹּעַם הָעֶלְיוֹן שֶׁהוּא הַמֹּחִין, מְקַבֵּל וְנִשְׁפָּע עוֹד מִלְּמַעְלָה יוֹתֵר, כַּיָּדוּעַ, אֲזַי אֵלּוּ הַמֹּחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ, שֶׁהֵם בְּחִינַת חוֹבְלִים, הֵם נוֹפְלִים גַם־כֵּן בְּאֵלּוּ הַמֹּחִין שֶׁל אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם בְּחִינַת נֹעַם, כְּדֵי לְהִתְתַּקֵּן עַל־יְדֵי־זֶה, כִּי אָז הוּא זְמַן תִּקּוּנָם שֶׁל אֵלּוּ הַמֹּחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ. כִּי עִקָּר פְּגַם וְקִלְקוּל הַמֹּחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ הוּא עַל־יְדֵי פְּגַם הַכָּבוֹד, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה אֵינָם יְכוֹלִים לִינֹק מִמֹּחִין שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וַאֲזַי הֵם בְּחִינַת מֹחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ מַמָּשׁ, וְזֶהוּ קִלְקוּלָם כַּנַּ"ל.
9. And so, when Supernal Pleasantness flows by means of the vessel forged through charity for the sake of begetting offspring, as mentioned above, and also Supernal Pleasantness/mentalities receives and is further influenced from higher still, as is known—then the Diaspora mentalities/Damagers, too, fall into the Land of Israel mentalities, the concept of Pleasantness, in order to be rectified through this. For that is when these Diaspora mentalities can be rectified. This is because the main blemish and marring of the Diaspora mentalities is due to the blemish of glory, on account of which they cannot draw from the mentalities of the Land of Israel. They are then the concept of actual Diaspora mentalities, and this is their marring, as mentioned above.
9. И так, когда Высшая Приятность течёт посредством сосуда, созданного через цдаку ради рождения потомства, как сказано выше, и также Высшая Приятность/mochin получает и дополнительно подвергается влиянию ещё более высокого, как известно, — тогда и mochin диаспоры/«Разрушители» тоже падают в mochin Эрец Исраэль, то есть в понятие «Приятности», чтобы исправиться через это. Ибо тогда эти mochin диаспоры могут быть исправлены. Ведь главный изъян и повреждение mochin диаспоры — из-за изъяна славы, по причине которого они не могут черпать из mochin Эрец Исраэль. Тогда они — понятие подлинных mochin диаспоры, и в этом их повреждение, как сказано выше.
וְזֶה בְּחִינַת (משלי י״ג:י״ג): בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ. בָּז לְדָבָר, הַיְנוּ בִּזְיוֹנוֹת, הֵפֶךְ הַכָּבוֹד, עַל־יְדֵי־זֶה: יֵחָבֶל לוֹ, הַיְנוּ מֹחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ שֶׁהֵם בְּחִינַת חוֹבְלִים, כִּי עַל־יְדֵי פְּגַם הַכָּבוֹד נִשְׁאָרִין הַמֹּחִין בִּבְחִינַת חוֹבְלִים, שֶׁהֵם מֹחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ כַּנַּ"ל. נִמְצָא שֶׁעִקָּר קִלְקוּל הַמֹּחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ הוּא עַל־יְדֵי פְּגַם הַכָּבוֹד,
And this is the concept of “He who mocks a word will be damaged thereby” (Proverbs 13:13). “He who mocks a word”—i.e., humiliation, the opposite of glory—“will be damaged thereby”—namely, the Diaspora mentalities, which conceptually are Damagers. Due to the blemishing of glory, the mentalities remain in the category of Damagers, which are the mentalities of the Diaspora, as mentioned above. It follows, that the marring of the Diaspora mentalities results mainly from the blemish of glory.
И это — смысл сказанного: «Кто насмехается над словом — будет им повреждён» (Мишлей 13:13). «Кто насмехается над словом» — то есть унижение, противоположность славе; «будет им повреждён» — то есть умонастроения Изгнания, которые по своему понятию — ХоВЛИМ (Damagers/Повреждающие). Из‑за повреждения славы умонастроения остаются в категории ХоВЛИМ, то есть умонастроений Изгнания, как упомянуто выше. Выходит, что порча умонастроений Изгнания происходит главным образом из‑за повреждения славы.
וְעַל־כֵּן בְּעֵת שֶׁשּׁוֹפֵעַ נֹעַם הָעֶלְיוֹן עַל־יְדֵי הַכְּלִי שֶׁל צְדָקָה בִּשְׁבִיל הוֹלָדָה, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה הִתְגַּלּוּת הַכָּבוֹד כַּנַּ"ל, אָז הוּא זְמַן תִּקּוּנָם שֶׁל הַמֹּחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ, כִּי מֵאַחַר שֶׁנִּתְעוֹרֵר בְּחִינַת הִתְגַּלּוּת הַכָּבוֹד, עַל־יְדֵי־זֶה הֵם יְכוֹלִין לְהִתְתַּקֵּן, כִּי עִקָּר הַקִּלְקוּל שֶׁלָּהֶם הָיָה עַל־יְדֵי פְּגַם הַכָּבוֹד כַּנַּ"ל. וְעַל־כֵּן בְּעֵת שֶׁשּׁוֹפֵעַ נֹעַם הָעֶלְיוֹן בִּשְׁבִיל הוֹלָדָה כַּנַּ"ל, אָז בָּאִים הַמֹּחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ שֶׁהֵם בְּחִינַת חוֹבְלִים, וְנוֹפְלִים בְּמֹחִין שֶׁל אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם בְּחִינַת נֹעַם, כְּדֵי לְהִתְתַּקֵּן עַל־יְדֵי־זֶה כַּנַּ"ל.
Therefore, when the vessel forged through charity for the sake of begetting offspring causes Supernal Pleasantness to flow, thus bringing to a revelation of the glory, as mentioned above—that is when the Diaspora mentalities can be rectified. Now that a revelation of the glory has been triggered, they can be rectified through it, since their marring was primarily due to the blemishing of glory, as mentioned above. Therefore, when Supernal Pleasantness flows for the sake of begetting offspring, the Diaspora mentalities/Damagers come and fall into the Land of Israel mentalities/Pleasantness in order to be rectified through this, as mentioned above.
И потому, когда сосуд, выкованный посредством цдаки ради порождения потомства, вызывает истечение Высшей Приятности, приводя тем самым к раскрытию славы, как упомянуто выше, — тогда умонастроения Изгнания могут быть исправлены. Ведь теперь, когда произошло раскрытие славы, они могут быть исправлены через это, поскольку их порча была главным образом из‑за повреждения славы, как упомянуто выше. Поэтому, когда Высшая Приятность истекает ради порождения потомства, умонастроения Изгнания/ХоВЛИМ приходят и падают в умонастроения Эрец Исраэль/Приятности, чтобы исправиться через это, как упомянуто выше.