Likutei Moharan / Part II — Torah 72

חלק ב — תורה 72

9 · Часть II — Тора 72

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְזֶה פֵּרוּשׁ: בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים, כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה (במדבר כ״א:י״ח).
9. This is the explanation of: “The b’er (well) which captains chafaruha (dug), which n’divei (the nobles) of the people excavated, with a m’chokek (scepter), with their staff. And from the wilderness, a gift” (Numbers 21:18).
9. Это объяснение сказанного: «Колодец, который хапару́ха (вырыли) князья, который вырыли н’диве́й (вельможи) народа, м’хоке́к (скипетром), своими посохами. А из пустыни — дар» (Бемидбар 21:18).
בְּאֵר זֶה בְּחִינַת בֵּאוּרֵי הַתּוֹרָה, שֶׁזּוֹכִין הַשָּׂרִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל, עַל־יְדֵי שֶׁמִּסְתַּכֵּל בָּהֶם בְּחִינַת מֹשֶׁה, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה מְקַבֵּל כָּל אֶחָד אֶת גְּדֻלָּתוֹ כָּרָאוּי לוֹ, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה הֵם זוֹכִין לְבֵאוּרֵי הַתּוֹרָה, בְּחִינַת חִדּוּשִׁין דְּאוֹרַיְתָא כַּנַּ"ל. וְעַל־יְדֵי בֵּאוּרֵי הַתּוֹרָה זוֹכִין לְבוּשָׁה וּתְשׁוּבָה כַּנַּ"ל,
B’ER— This alludes to Bei’URei (the interpretations of) Torah which the “captains” of the Jewish people merit on account of a “Moshe” gazing at them. As a result of this, each one receives the greatness appropriate for him, through which they merit Torah interpretations, the concept of original Torah insights, as mentioned above. As a result of the Torah interpretations they are worthy of shame and repentance, as mentioned above.
Б’ЭР — это намёк на Бе’уРеЙ (толкования) Торы, которых удостаиваются «князья» народа Израиля благодаря тому, что на них взирает «Моше». Вследствие этого каждый получает подходящее ему величие, посредством которого они удостаиваются толкований Торы — аспекта первоначальных новшеств Торы, как упомянуто выше. И вследствие толкований Торы они удостаиваются стыда и раскаяния, как упомянуто выше.
וְזֶהוּ: בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים.
And this is: The well which captains chafaruha.
И это: «Колодец, который сарим хафаруха».
חֲפָרוּהָ – זֶה בְּחִינַת בּוּשָׁה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו כ״ד:כ״ג): וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה, כִּי עַל־יְדֵי בֵּאוּרֵי הַתּוֹרָה הַנַּ"ל, בְּחִינוֹת בְּאֵר, זוֹכִין לְבוּשָׁה כַּנַּ"ל, וְזֶהוּ:
ChaFaRuha— This alludes to shame, as it is written (Isaiah 24:23), “The moon ChaFRah (will be ashamed), the sun will be embarrassed.” By virtue of the aforementioned Bei’URei Torah, the concept of B’ER, one merits embarrassment, as mentioned above. And this is:
«Хафаруха» — это намёк на стыд, как сказано (Йешая 24:23): «Луна — хафра (устыдится), солнце — устыдится». Благодаря вышеупомянутым бэурей Тора, то есть понятию бээр, удостаиваются смущения (стыда), как упомянуто выше. И это:
חֲפָרוּהָ שָׂרִים, הַיְנוּ שָׂרִים הַנַּ"ל, בְּחִינַת שָׂרֵי־אֲלָפִים שָׂרֵי־מֵאוֹת וְכוּ' כַּנַּ"ל. וְזֶה:
which captains dug— That is, the aforementioned captains, the concept of “captains of thousands, [and] captains of hundreds…,” as mentioned above. And this is:
«который сарим выкопали» — то есть вышеупомянутые сарим, понятие «сарей алафим и сарей меот…», как упомянуто выше. И это:
כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם – נְדִיבֵי הָעָם זֶה בְּחִינַת תְּשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁפֵּרֵשׁ רַשִׁ"י עַל פָּסוּק (שופטים ה׳:ב׳): בְּהִתְנַדֵּב עָם – בְּהִתְנַדֵּב לִבָּם לִתְשׁוּבָה. וְזֶהוּ:
which n’divei of the people excavated— “N’DiVei of the people” alludes to repentance, as Rashi expounds the verse “when the people hitNaDeiV (offered)” (Judges 5:2)—when they offered their heart to repentance. And this is:
«который н’дивей народа вырыли» — «н’дивей народа» намекает на тшуву, как Раши объясняет стих «когда народ хитнадев (пожертвовал/проявил готовность)» (Шофтим 5:2) — когда они предложили своё сердце для тшувы. И это:
בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם. מְחֹקֵק – דָּא מֹשֶׁה, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"ב טו). גַּם מְחֹקֵק בְּגִימַטְרִיָּא רַמַ"ח, הַיְנוּ בְּחִינוֹת הַשִּׁפְלוּת שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁמְּלֻבָּשׁ בְּכָל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל בְּרַמַ"ח אֵיבָרָיו, בְּכָל אֵיבָר וְאֵיבָר כַּנַּ"ל. בְּמִשְׁעֲנֹתָם – זֶה בְּחִינַת תְּחִיָּה, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (פסחים סח) עַל פָּסוּק: וְאִישׁ מִשְׁעַנְתּוֹ בְּיָדוֹ – עֲתִידִין צַדִּיקִים שֶׁיְּחַיּוּ מֵתִים וְכוּ'. וְזֶהוּ: בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם, הַיְנוּ שֶׁיִּהְיֶה נִחְיֶה הַשִּׁפְלוּת שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁיֵּשׁ בְּכָל הָרַמַ"ח אֵיבָרִים שֶׁל כָּל אֶחָד וְאֶחָד, עַל־יְדֵי הַתְּשׁוּבָה כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ:
with a m’chokek, with their st aff— “M’chokek” is Moshe, as our Sages, of blessed memory, taught (see Bava Batra 15a). In addition, M ’ChoKeK has a numerical value of 248—alluding to Moshe’s lowliness which is in every single Jew, in his 248 limbs, within each and every limb, as mentioned above. “With their staff” alludes to resurrection, as our Sages, of blessed memory, expounded the verse “each man his staff in his hand” (Zechariah 8:4)—the tzaddikim are destined to resurrect the dead… (Pesachim 68a). Thus, this is “with a m’chokek, with their staff”—i.e., Moshe’s lowliness, which is within all the 248 limbs of each and every person, will be restored to life as a result of repentance. And this is:
«м’хокек — их посохом» — «м’хокек» — это Моше, как учили наши Мудрецы, благословенной памяти (см. Бава Батра 15a). Кроме того, «м’хокек» по гематрии равно 248 — намекая на смирение Моше, которое есть в каждом отдельном еврее, в его 248 членах, в каждом-каждом члене, как упомянуто выше. «Их посохом» намекает на тхийят а-метим (воскрешение мёртвых), как наши Мудрецы, благословенной памяти, истолковали стих «каждый человек — посох его в руке его» (Зехарья 8:4) — что цадиким предназначено воскрешать мёртвых… (Псахим 68a). И выходит, это и есть «м’хокек — их посохом»: то есть смирение Моше, которое находится во всех 248 членах каждого и всякого человека, будет возвращено к жизни вследствие тшувы. И это:
וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה – מִדְבָּר הַיְנוּ שִׁפְלוּת, שֶׁמֵּשִׂים עַצְמוֹ כַּמִּדְבָּר, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (עירובין נד) – עַל־יְדֵי־זֶה: מַתָּנָה, הַיְנוּ שַׁבָּת, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת י:): מַתָּנָה טוֹבָה יֵשׁ לִי בְּבֵית גְּנָזַי וְשַׁבָּת שְׁמָהּ. כִּי עִקָּר תַּעֲנוּג עוֹלָם הַבָּא, בְּחִינַת שַׁבָּת, בְּחִינַת חַיִּים נִצְחִיִּים, יִהְיֶה רַק לְהַשִּׁפְלוּת שֶׁל כָּל אֶחָד כַּנַּ"ל:
And from the wilderness, a gift— “Wilderness” alludes to lowliness; that a person trains himself to be a wilderness, as our Sages, of blessed memory, taught (Eruvin 54a). As a result of this “a gift”—i.e., Shabbat, as our Sages, of blessed memory, taught: I have a precious gift in My treasure-vault. Shabbat is her name (Shabbat 10b). This is because the delight of the World to Come—the concept of Shabbat/eternal life—will primarily be only for each individual’s lowliness, as mentioned above.
«А из пустыни — дар» — «пустыня» намекает на смирение: чтобы человек приучал себя быть подобным пустыне, как учили наши Мудрецы, благословенной памяти (Эрувин 54a). Вследствие этого — «дар», то есть Шаббат, как учили наши Мудрецы, благословенной памяти: «Есть у Меня драгоценный дар в Моем сокровищнице; Шаббат — имя ему» (Шаббат 10b). Ибо наслаждение Грядущего Мира — понятие Шаббат/вечной жизни — будет главным образом лишь благодаря смирению каждого отдельного человека, как упомянуто выше.