Likutei Moharan / Part II — Torah 78

חלק ב — תורה 78

9 · Часть II — Тора 78

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הַעְתָּקָה מִכְּתַב־יַד רַבֵּנוּ זַ"ל בְּעַצְמוֹ, מַה שֶּׁמָּצָאנוּ אֶצְלוֹ. וְהֵם רָאשֵׁי־פְרָקִים מֵעִנְיָן הַנַּ"ל, וְעוֹד נוֹסָף דְּבָרִים בָּהֶם מַה שֶּׁלֹּא בֵּאֵר בְּפֵרוּשׁ. וּכְפִי הַמּוּבָן מֵאֵלּוּ הָרָאשֵׁי־פְרָקִים יִרְאֶה הַמְעַיֵּן שֶׁיֵּשׁ בְּזֶה הָעִנְיָן הַנַּ"ל עוֹד דְּבָרִים רַבִּים כָּהֵמָּה, אַךְ אֲנַחְנוּ לֹא זָכִינוּ לִשְׁמֹעַ בְּפֵרוּשׁ כִּי־אִם עִנְיָן הַנַּ"ל:
9. {The following was copied from a manuscript penned by the Rebbe, of blessed memory, which we found among his possessions. It lists the topic headings of the foregoing lesson and also includes additional concepts which he did not explicitly clarify. One who studies these topic headings will understand from them that the foregoing lesson contains many additional similar concepts, yet we were not privileged to explicitly hear any more than the above.}
9. {Следующее было переписано из рукописи, написанной Раббейну, благословенной памяти, которую мы нашли среди его вещей. В ней перечислены заголовки тем предыдущего урока, а также включены дополнительные понятия, которые он прямо не разъяснил. Тот, кто изучит эти заголовки тем, поймёт по ним, что предыдущий урок содержит много других подобных понятий, однако нам не было дано удостоиться явно услышать что-либо большее, чем написанное выше.}
וָאֶתְחַנַּן. מַתְּנַת חִנָּם. חִנָּם, עֲרָיוֹת. פְּגַם הַדַּעַת. מֹשֶׁה, דַּעַת. פְּרִישׁוּת. פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי. הַבְּרִיאָה, מַתְּנַת חִנָּם. עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה. הַבְּרִיאָה קֹדֶם מַתַּן־תּוֹרָה. עֵת לַעֲשׂוֹת לַה', הַיְנוּ עֲשִׂיַּת הָעוֹלָם. הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ, בִּטּוּלָהּ שֶׁל תּוֹרָה. בָּעֵת הַהִיא לֵאמֹר, בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת. הַהִוא, הַהַעְלָמָה. כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ:
“And I pleaded” ☛ an unearned gift ☛ chinam, incestuous relations ☛ a blemish of daat ☛ Moshe, daat /abstinence ☛ “stand here by Me” ☛ the creation, an unearned gift ☛ “The world will be built on lovingkindness” ☛ the creation before the Giving of the Torah ☛ “It is a time to do for God”—i.e., the doing (creation) of the world—“they have voided Your Torah”—the setting aside of Torah ☛ “at that time, saying,” through the Ten Utterances ☛ “that,” the hiddenness ☛ “He informed His people of the power of His acts.”
«И я умолял» ☛ дар незаслуженный ☛ хинам, кровосмесительные связи ☛ изъян Даат ☛ Моше, Даат /воздержание ☛ «стой здесь со Мной» ☛ творение — дар незаслуженный ☛ «Мир будет построен на милосердии» ☛ творение до Дарования Торы ☛ «Время действовать для Б-га» — то есть действие (творение) мира — «они нарушили Твою Тору» — отложение Торы ☛ «в то время, говоря,» — через Десять Речений ☛ «то,» сокрытие ☛ «Он возвестил Своему народу силу Своих деяний».