חלק ב — תורה 8
5 · Часть II — Тора 8
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ה וְעַל־יְדֵי הִתְגַּלּוּת הַכָּבוֹד, עַל־יְדֵי־זֶה בָּא הִתְפַּשְׁטוּת הַנְּבוּאָה. כִּי הַנְּבוּאָה בָּאָה מִבְּחִינַת שָׁרְשֵׁי נַפְשׁוֹת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם בְּחִינַת שִׁבְעִים נֶפֶשׁ, בִּבְחִינַת (דברים י׳:כ״ב): בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבוֹתֶיךָ – רָאשֵׁי־תֵבוֹת נָבִיא. וְשֹׁרֶשׁ הַנְּפָשׁוֹת הוּא בְּחִינַת כָּבוֹד, בִּבְחִינַת (בראשית מ״ט:ו׳): בְּסֹדָם אַל תָּבֹא נַפְשִׁי, וּבִקְהָלָם אַל תֵּחַד כְּבֹדִי. וְעַל־כֵּן עַל־יְדֵי הִתְגַּלּוּת הַכָּבוֹד שֶׁהוּא בְּחִינַת שֹׁרֶשׁ הַנְּפָשׁוֹת, עַל־יְדֵי־זֶה בָּא הִתְפַּשְׁטוּת הַנְּבוּאָה.
5. And via the revelation of the glory [of God] comes the spread of prophecy. This is because prophecy stems from the root souls of Israel. These are the seventy souls, as in B’shivim Nefesh Yordu Avotekha (“With seventy souls did your fathers go down”) (Deuteronomy 10:22)—the first letters of which spell NaVYE. And the root of the souls is glory, as in “Let my soul not enter their plot, let my glory not be included in their assembly” (Genesis 49:6). Therefore, the revelation of the glory, the root of the souls, brings to the spread of prophecy.
5. И через раскрытие славы [Б-га] приходит распространение пророчества. Ибо пророчество происходит из корневых душ Израиля. Это — семьдесят душ, как сказано: B’shivim Nefesh Yordu Avotekha («С семьюдесятью душами сошли отцы твои») (Дварим 10:22) — первые буквы чего образуют NaVYE. А корень душ — это слава, как сказано: «да не войдёт душа моя в их совет, да не присоединится слава моя к их собранию» (Берешит 49:6). Поэтому раскрытие славы, корня душ, приводит к распространению пророчества.
וְזֶה בְּחִינַת (שבת צב): אֵין הַנְּבוּאָה שׁוֹרָה אֶלָּא עַל חָכָם, גִּבּוֹר וְעָשִׁיר; כִּי כָל בְּחִינוֹת אֵלּוּ הֵם בִּבְחִינַת כָּבוֹד, שֶׁמִּשָּׁם נִמְשָׁךְ הַנְּבוּאָה. חָכָם – בִּבְחִינַת (משלי ג׳:ל״ה): כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ. גִּבּוֹר – בִּבְחִינַת (תהילים כ״ד:ח׳): מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, ה' עִזּוּז וְגִבּוֹר. עָשִׁיר – בִּבְחִינַת (בראשית ל״א:א׳): וּמֵאֲשֶׁר לְאָבִינוּ עָשָׂה אֶת כָּל הַכָּבֹד הַזֶּה.
This is the concept of: Prophecy rests only upon someone who is wise, strong and wealthy (Nedarim 38a). All these qualities relate to glory, from which prophecy is drawn. Wise, as in “The wise will inherit glory” (Proverbs 3:35). Strong, as in “Who is this king of glory? God, the mighty and strong” (Psalms 24:8). Wealthy, as in “and from what belonged to our father he achieved this glory” (Genesis 31:1).
И это — смысл сказанного: пророчество пребывает только на том, кто мудр, силён и богат (Недарим 38a). Все эти качества относятся к славе, из которой черпается пророчество. Мудр — как сказано: «мудрые унаследуют славу» (Мишлей 3:35). Силён — как сказано: «кто он, этот Царь славы? Г-сподь, могучий и сильный» (Теилим 24:8). Богат — как сказано: «и из того, что было у отца нашего, он приобрёл всю эту славу» (Берешит 31:1).
וְזֶה בְּחִינַת (ברכות ג): אוֹי לִי שֶׁהֶחֱרַבְתִּי אֶת בֵּיתִי, וְשָׂרַפְתִּי אֶת הֵיכָלִי, וְהִגְלֵיתִי אֶת בָּנַי לְבֵין אֻמּוֹת הָעוֹלָם. הֶחֱרַבְתִּי אֶת בֵּיתִי – זֶה בְּחִינַת פְּגַם הַתְּפִלָּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו נ״ו:ז׳): כִּי בֵּיתִי בֵּית תְּפִלָּה. וְשָׂרַפְתִּי אֶת הֵיכָלִי – זֶה בְּחִינַת פְּגַם הַכָּבוֹד, בְּחִינַת (תהילים כ״ט:ט׳): וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד. וְהִגְלֵיתִי אֶת בָּנַי – זֶה בְּחִינַת בִּטּוּל הַנְּבוּאָה שֶׁבָּאָה מִנַּפְשׁוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, בְּחִינַת: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה. כִּי גָּלוּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הוּא בְּחִינַת בִּטּוּל הַנְּבוּאָה, שֶׁבָּאָה מִנַּפְשׁוֹתָם כַּנַּ"ל:
And this is: Woe is to Me, for I have destroyed My House, I have burned My Sanctuary, and I have exiled My children among the nations of the world (Berakhot 3a). “I have destroyed My House” alludes to flawed prayer, as it is written, “for My House will be a house of prayer” (Isaiah 56:7). “I have burned My Sanctuary” alludes to flawed glory, the concept of “in His Sanctuary, all declare: ‘Glory!’” (Psalms 29:9). “And I have exiled My children” alludes to the elimination of prophecy which stems from the souls of the Children of Israel, the concept of “With seventy souls did your fathers go down to Egypt.” For the exile of the Children of Israel signifies the elimination of the prophecy that stems from their souls, as mentioned above.
И это же: «Горе Мне, ибо разрушил Я Мой Дом, сжёг Я Моё Святилище и изгнал Моих детей среди народов мира» (Брахот 3a). «Разрушил Я Мой Дом» намекает на ущербную молитву, как написано: «ибо Дом Мой домом молитвы наречётся» (Йешаяху 56:7). «Сжёг Я Моё Святилище» намекает на ущербную славу, в смысле сказанного: «в Его Святилище все провозглашают: “Слава!”» (Теилим 29:9). «И изгнал Моих детей» намекает на устранение пророчества, которое происходит из душ сыновей Израиля — в смысле «С семьюдесятью душами сошли отцы твои в Египет». Ибо изгнание сыновей Израиля означает устранение пророчества, которое исходит из их душ, как упомянуто выше.