Likutei Moharan / Part II — Torah 8

חלק ב — תורה 8

6 · Часть II — Тора 8

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ו וְזֶה בְּחִינַת רְפוּאָה, כִּי כָל בְּחִינוֹת הַנַּ"ל הֵם בְּחִינַת רְפוּאָה. כִּי הִתְגַּלּוּת הַכָּבוֹד הַנַּ"ל זֶה בְּחִינַת זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ, בִּבְחִינַת (ישעיה ס): וּכְבוֹד ה' עָלַיִךְ זָרָח; וְעַל־יְדֵי זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ בָּא רְפוּאָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"ב טז:): אִדְּלֵי יוֹמָא אִדְּלֵי קְצִירֵי, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מלאכי ג): וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא.
6. This also corresponds to healing, because all the aforementioned concepts relate to healing. Glory’s revelation corresponds to the shining of the sun, as in “and the glory of God has shone upon you!” (Isaiah 60:1). And the sun’s rays bring healing, as our Sages, of blessed memory, taught: When the sun is lifted, sickness is lifted (Bava Batra 16b), as it is written, “And for you who fear My Name, a benevolent sun with healing will shine upon you” (Malachi 3:20).
6. И это также соответствует исцелению, ибо все вышеупомянутые понятия относятся к исцелению. Раскрытие славы соответствует сиянию солнца, как сказано: «и слава Г-спода воссияла над тобою!» (Йешаяху 60:1). А лучи солнца приносят исцеление, как учили наши Мудрецы, да будет благословенна их память: когда поднимается солнце — поднимается болезнь (Бава Батра 16b), как написано: «а для вас, трепещущих перед Моим Именем, взойдёт солнце благодеяния с исцелением» (Малахи 3:20).
כִּי רוּחַ־נְבוּאָה שֶׁנִּתְפַּשֵּׁט עַל־יְדֵי הִתְגַּלּוּת הַכָּבוֹד, זֶה בְּחִינַת הָרְפוּאָה הַבָּאָה עַל־יְדֵי זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ, בִּבְחִינַת (משלי י״ח:י״ד): רוּחַ אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ. וְעִקָּר הִתְגַּלּוּת הַכָּבוֹד הוּא עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה הַנַּ"ל, שֶׁעַל־יָדָהּ הָעֲנָנִים, שֶׁהֵם הַסִּטְרָא־אָחֳרָא וְהַקְּלִפּוֹת, כָּלִים וְהוֹלְכִים, וְאָז נַעֲשִׂין גֵּרִים, וְנִתְגַּלֶּה הַכָּבוֹד כַּנַּ"ל.
This is because the spirit of prophecy that spreads via the revelation of the glory corresponds to the healing produced by the shining of the sun, as in “Man’s spirit sustains him in his illness” (Proverbs 18:14). And the glory is revealed mainly through prayer, which causes the clouds—which are the Other Side and the forces of evil—to dissipate. When this happens, people convert and the glory of God is revealed, as mentioned above.
Ибо дух пророчества, который распространяется через раскрытие славы, соответствует исцелению, производимому сиянием солнца, как сказано: «дух человека поддержит его в болезни его» (Мишлей 18:14). И слава раскрывается главным образом через молитву, которая рассеивает облака — то есть Sitra Achra/Ситра Ахра и силы зла. Когда это происходит, люди обращаются, и раскрывается слава Б-га, как сказано выше.
וְזֶה בְּחִינַת סְלִיחַת הֶעָווֹן, שֶׁבָּא עַל־יְדֵי רִבּוּי הַתְּפִלּוֹת, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת, שֶׁעַל־יָדָהּ בָּא רְפוּאָה. כִּי הֶעָווֹן הוּא בְּחִינַת עָנָן, שֶׁמַּחֲשִׁיךְ אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ. כִּי טֶבַע הָעֲווֹנוֹת הֵם בְּחִינַת חֹשֶׁךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיה כט): וְהָיָה בְּמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם; וְזֶה בְּחִינַת הַחוֹלַאַת, כִּי עִקָּר הַחוֹלַאַת בָּאָה מֵעֲווֹנוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת נה): אֵין יִסּוּרִין בְּלֹא עָוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: וּפָקַדְתִּי בְּשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם; כִּי הָעֲווֹנוֹת הֵם בְּחִינַת עֲנָנִים, שֶׁמַּחֲשִׁיכִים־אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁעַל־יָדָהּ הָרְפוּאָה.
And this corresponds to the forgiving of sin, which comes when, on account of the increase of the prayers, the sun shines and brings healing. For sin is analogous to a cloud that darkens the light of the sun, because darkness is inherent in sin, as it is written, “whose deeds are done in darkness” (Isaiah 29:15). This is also the concept of sickness, which stems primarily from sin, as our Sages, of blessed memory, taught: There is no suffering without sin, as is stated (Psalms 89:33), “I will punish their transgression with the rod, and their sin with plagues” (Shabbat 55a). For sins are analogous to clouds that darken the light of the sun through which there is healing.
И это соответствует прощению греха, которое приходит тогда, когда благодаря увеличению молитв солнце сияет и приносит исцеление. Ибо грех подобен облаку, затемняющему свет солнца, потому что тьма присуща греху, как сказано: «чьи дела совершаются во тьме» (Йешаяху 29:15). Это также — понятие болезни, которая главным образом происходит от греха, как учили наши Мудрецы, да будет благословенна их память: нет страданий без греха, как сказано (Теилим 89:33): «и накажу розгами их преступление, и язвами — их беззаконие» (Шаббат 55a). Ибо грехи подобны облакам, затемняющим свет солнца, через который есть исцеление.
וְעַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה נִתְכַּפְּרִין הָעֲווֹנוֹת, כִּי הַתְּפִלָּה מְכַפֶּרֶת, כִּי הִיא בִּמְקוֹם קָרְבָּן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיה נו): וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי, וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי, עוֹלוֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם.
But through prayer, sins are atoned. This is because prayer is in place of sacrifice, and so it atones, as it is written, “I will bring them to My sacred mountain and make them joyful in the house of My prayer; their burnt-offerings and feast-offerings.”
Но через молитву грехи искупаются. Ибо молитва — вместо жертвоприношения, и потому она искупает, как сказано: «и приведу их на Мою святую гору и обрадую их в доме Моей молитвы; их всесожжения и их мирные жертвы».
וּכְשֶׁנִּתְכַּפְּרִין הָעֲווֹנוֹת, זֶה בְּחִינַת שֶׁהָעֲנָנִים כָּלִים וְהוֹלְכִים, בִּבְחִינַת (שם מד): מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאתֶיךָ וְכוּ'; וַאֲזַי הוּא בְּחִינַת זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁמִּשָּׁם הָרְפוּאָה, כִּי עִקָּר הַחוֹלַאַת הִיא בְּחִינַת הֶעָווֹן, שֶׁהוּא בְּחִינַת עָנָן וָחֹשֶׁךְ, שֶׁמַּחֲשִׁיךְ אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁהוּא בְּחִינַת רְפוּאָה; וּכְשֶׁנִּסְלָח הֶעָווֹן, הוּא בְּחִינַת שֶׁהֶעָנָן כָּלֶה, וְאָז הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת, וַאֲזַי בָּא רְפוּאָה כַּנַּ"ל. וְכָל זֶה בָּא עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה, שֶׁהִיא מְכַפֶּרֶת עֲווֹנוֹת כַּנַּ"ל.
And when sin is atoned, the clouds dissipate, as in “I have wiped away your transgressions like a thick mist and your sins like a cloud” (Isaiah 44:22). Then, the sunshine engenders healing—because the essence of sickness is sin, i.e., a cloud and darkness, which darkens the light of the sun/healing. But when sins are forgiven, the clouds disperse, the sun shines and healing comes. All this is accomplished through prayer, which atones for sin, as mentioned above.
И когда грех искупается, облака рассеиваются, как сказано: «Я изгладил твои преступления, как густой туман, и твои грехи — как облако» (Йешаягу 44:22). Тогда солнечный свет порождает исцеление — ибо сущность болезни есть грех, то есть облако и тьма, которые затемняют свет солнца/исцеления. Но когда грехи прощены, облака рассеиваются, солнце сияет и приходит исцеление. Всё это совершается через молитву, которая искупает грех, как упомянуто выше.
וְעִקָּר הַתְּפִלָּה, שֶׁעַל־יָדָהּ נִסְלָח הֶעָווֹן וְנִצּוֹלִין מֵהַחוֹלַאַת, הוּא בָּא עַל־יְדֵי שֶׁנִּתּוֹסֵף שָׁכֵן מִיִּשְׂרָאֵל, כִּי כָל מַה שֶּׁנִּתּוֹסֵף שָׁכֵן מִיִּשְׂרָאֵל, נִתְרַבֶּה וְנִתְגַּדֵּל הַתְּפִלָּה בִּמְאֹד מְאֹד. וְזֶה בְּחִינַת הַקִּבּוּץ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, כִּי כָל מַה שֶּׁנִּתְקַבְּצִין וְנִתְרַבִּין בְּיוֹתֵר נַפְשׁוֹת יִשְׂרָאֵל בְּיַחַד, נִתְרַבֶּה וְנִתְגַּדֵּל בְּיוֹתֵר מְאֹד מְאֹד בֵּית הַתְּפִלָּה. כִּי שָׁלֹשׁ אֲבָנִים בּוֹנוֹת שִׁשָּׁה בָּתִּים, אַרְבַּע אֲבָנִים בּוֹנוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בָּתִּים, חָמֵשׁ – מֵאָה וְעֶשְׂרִים בָּתִּים וְכוּ', עַד שֶׁאֵין הַפֶּה יָכוֹל לְדַבֵּר וְהַלֵּב לַחֲשֹׁב, כִּדְאִיתָא בְּסֵפֶר יְצִירָה. נִמְצָא שֶׁכָּל מַה שֶּׁנִּתּוֹסֵף אֶבֶן אַחַת, נִתְרַבִּין הַבָּתִּים בְּיוֹתֵר מְאֹד מְאֹד בְּכִפְלֵי כִּפְלַיִם כַּנַּ"ל.
And the main prayer through which sin is forgiven and one is saved from sickness is produced when a neighbor is added from the Jewish people. With each neighbor that is added from the Jewish people, the prayer is very greatly multiplied and expanded. This is the concept of a gathering of Jews. The more the number of Jewish souls that gather together increases, the more the House of Prayer is very greatly multiplied and expanded. This is because three stones build six houses; four stones build twenty-four houses; five, one hundred twenty houses, and so on, until the mouth cannot speak nor the heart fathom, as is brought in Sefer Yetzirah. It follows, that with each additional stone the houses increase and grow factorially.
И главная молитва, посредством которой прощается грех и человек спасается от болезни, рождается тогда, когда присоединяется ближний из еврейского народа. С каждым ближним, который присоединяется из еврейского народа, молитва чрезвычайно умножается и расширяется. Это — понятие собрания евреев. Чем больше возрастает число еврейских душ, собирающихся вместе, тем более чрезвычайно умножается и расширяется Дом Молитвы. Ибо три камня строят шесть домов; четыре камня — двадцать четыре дома; пять — сто двадцать домов, и так далее, пока уста не могут произнести и сердце не в силах постичь, как приводится в «Сефер Йецира». Выходит, что с каждым добавленным камнем дома увеличиваются и возрастают факториально.
וְהַנְּפָשׁוֹת הֵם בְּחִינַת אֲבָנִים, בִּבְחִינַת (איכה ד): תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי קֹדֶשׁ וְכוּ', וְהַבָּתִּים זֶה בְּחִינַת: כִּי בֵּיתִי בֵּית תְּפִלָּה. נִמְצָא שֶׁכָּל מַה שֶּׁנִּתּוֹסֵף וְנִתְרַבֶּה נֶפֶשׁ אַחַת לְהַקִּבּוּץ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, נִתְרַבֶּה וְנִתְגַּדֵּל מְאֹד בֵּית הַתְּפִלָּה, כִּי עַכְשָׁו, כְּשֶׁנִּתּוֹסֵף עוֹד נֶפֶשׁ אֶחָד לְהַקִּבּוּץ, נַעֲשִׂין צֵרוּפִים אֲחֵרִים חֲדָשִׁים הַרְבֵּה מְאֹד מְאֹד, כִּפְלֵי כִּפְלַיִם כַּמָּה וְכַמָּה פְּעָמִים כַּנַּ"ל. וְעַל־כֵּן כְּשֶׁנִּתּוֹסֵף שָׁכֵן מִיִּשְׂרָאֵל, כְּגוֹן בְּמָקוֹם שֶׁדָּרִים שָׁם יְהוּדִים, כְּשֶׁנִּתּוֹסֵף עֲלֵיהֶם עוֹד שָׁכֵן מִיִּשְׂרָאֵל, אֲזַי נִתְרַבֶּה וְנִתְגַּדֵּל הַתְּפִלָּה בִּמְאֹד מְאֹד, כִּי נִתּוֹסֵף נֶפֶשׁ אַחַת לְהַקִּבּוּץ כַּנַּ"ל. וְעַל־יְדֵי רִבּוּי הַתְּפִלָּה, עַל־יְדֵי־זֶה סְלִיחַת הֶעָווֹן, שֶׁהוּא בְּחִינַת רְפוּאָה כַּנַּ"ל.
The souls are the concept of stones, as in “the hallowed stones have been poured out” (Lamentations 4:1), and the houses are the concept of “for My House will be a house of prayer.” It follows, that with each soul that is added and increases the gathering of Jews, the House of Prayer is greatly multiplied and expanded. This is because when one more soul is now added to the gathering, very many other, new permutations are made, increasing their number factorially. Therefore, when a neighbor is added from the Jewish people—for example, when yet another neighbor is added to an existing Jewish community—the prayer is very greatly multiplied and expanded as a result of this one soul that is added to the gathering. And via the increase of prayer, sin is forgiven—this being the concept of healing, as mentioned above.
Души — это понятие камней, как сказано: «каменные святыни рассыпаны» (Эйха 4:1), а дома — это понятие: «ибо Мой Дом будет Домом молитвы». Выходит, что с каждой душой, которая прибавляется и увеличивает собрание евреев, Дом Молитвы весьма умножается и расширяется. Ибо когда теперь к собранию добавляется ещё одна душа, создаются очень многие другие, новые перестановки, увеличивая их число факториально. Поэтому, когда присоединяется ближний из еврейского народа — например, когда ещё один ближний присоединяется к уже существующей еврейской общине, — молитва чрезвычайно умножается и расширяется вследствие этой одной души, добавленной к собранию. А через увеличение молитвы прощается грех — что и есть понятие исцеления, как упомянуто выше.
וְזֶה בְּחִינַת (ישעיה לג) וּבַל יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי; כִּי עַל־יְדֵי שֶׁנִּתּוֹסֵף שָׁכֵן, עַל־יְדֵי־זֶה נִצּוֹלִין מֵהַחוֹלַאַת כַּנַּ"ל, כִּי: הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשׂוּא עָווֹן – כִּי עַל־יְדֵי הַשָּׁכֵן נִתְרַבֶּה הַתְּפִלָּה, וַאֲזַי הוּא בְּחִינַת נְשִׂיאוּת עָוֹן כַּנַּ"ל, וְעַל־יְדֵי־זֶה בָּא רְפוּאָה, וְנִתְבַּטֵּל הַחוֹלַאַת כַּנַּ"ל: [וְדַע, שֶׁלִּפְעָמִים הוּא בְּחִינַת נְשֻׂא־עָוֹן עַל־יְדֵי הַקִּבּוּץ כַּנַּ"ל, וְלִפְעָמִים הוּא חַס וְשָׁלוֹם, בְּחִינַת (שם נג): אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא; כִּי כְּשֶׁאֵין בְּנֵי הַקִּבּוּץ זַכָּאִים, אֲזַי אֵין זוֹכִים לִבְחִינַת נְשׂוּא־עָוֹן, וְאָז הַצַּדִּיק מֻכְרָח לְקַבֵּל עַל עַצְמוֹ יִסּוּרִין בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל. וְאֵין נִצּוֹלִים מֵחוֹלַאַת רַק הָעוֹלָם, אֲבָל לֹא הַצַּדִּיק, חַס וְשָׁלוֹם, כִּי הוּא מְקַבֵּל יִסּוּרִים בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, בְּחִינַת: אָכֵן חֳלָיֵנוּ וְכוּ'; אֲבָל כְּשֶׁהֵם זַכָּאִים וּתְפִלָּתָם הֲגוּנָה, אֲזַי הוּא בְּחִינַת: הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשׂוּא עָו‍ֹן, וְאָז נִצּוֹל גַּם הַצַּדִּיק מֵחוֹלַאַת, בִּבְחִינַת: וּבַל יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי, הָעָם הַיּוֹשֵׁב בָּהּ נְשׂוּא עָווֹן, כַּנַּ"ל]:
{“No neighbor will say, ‘ I am sick’; the nation that resides in her, its sin is borne” (Isaiah 33:24) .} This is also the concept of “No neighbor will say, ‘I am sick.’” The addition of a neighbor saves people from sickness, for “the nation that resides in her, its sin is borne.” As a result of the neighbor, prayer is multiplied and there is then forgiveness for sin. This, in turn, brings healing, and sickness is eliminated. {And know! there are times when sin is borne because of the gathering, but other times when, God forbid, there is the concept of “Surely it was our sickness that he bore” (Isaiah 53:4). For when the members of the gathering are not worthy, they do not merit having their sins forgiven. The tzaddik is then compelled to accept suffering upon himself for the sake of the Jewish people. Everyone else is saved from sickness, but not the tzaddik, God forbid, because he accepts suffering for the Jews, the concept of “Surely it was our sickness….” But when they are worthy and their prayer is proper, it is the concept of “the nation that resides in her, its sin is borne,” and then the tzaddik, too, is saved from sickness, as in “No neighbor will say, ‘I am sick’; the nation that resides in her, its sin is borne.”}
{«Не скажет житель: “Я болен”; народу, живущему в ней, снят его грех» (Йешаягу 33:24).} Это также и понятие сказанного: «Не скажет житель: “Я болен”». Присоединение ближнего спасает людей от болезни, ибо «народу, живущему в ней, снят его грех». Благодаря ближнему умножается молитва, и тогда есть прощение за грех. Это, в свою очередь, приносит исцеление, и болезнь устраняется. {И знай! Бывают времена, когда грех снимается благодаря собранию, но бывают и другие времена, когда, не дай Бог, есть понятие: «Воистину, это наши болезни он понёс» (Йешаягу 53:4). Ибо когда участники собрания недостойны, они не удостаиваются, чтобы их грехи были прощены. Тогда Цадик вынужден принять страдания на себя ради еврейского народа. Все остальные спасаются от болезни, но не Цадик, не дай Бог, потому что он принимает страдания за евреев — понятие: «Воистину, это наши болезни…». Но когда они достойны и их молитва правильна, это — понятие: «народу, живущему в ней, снят его грех», и тогда и Цадик тоже спасается от болезни, как сказано: «Не скажет житель: “Я болен”; народу, живущему в ней, снят его грех».}