חלק ב — תורה 8
9 · Часть II — Тора 8
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ט וְעַל־יְדֵי אֱמוּנָה יִהְיֶה חִדּוּשׁ הָעוֹלָם לֶעָתִיד.
9. And through faith the world will be renewed in the Future.
9. И через Эмуну мир будет обновлён в Будущем.
כִּי הִתְקַבְּצוּת הַחֲסָדִים, שֶׁעַל־יָדָם יִהְיֶה חִדּוּשׁ הָעוֹלָם, בִּבְחִינוֹת (תהלים פט): כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה, הוּא עַל־יְדֵי אֱמוּנָה, בִּבְחִינַת (שם צב): לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדְּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת. אֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת – זֶה בְּחִינַת הָאֱמוּנָה, שֶׁהִיא תְּלוּיָה בְּכֹחַ הַמְדַמֶּה, שֶׁהוּא בְּחִינַת לַיְלָה, בְּחִינַת חֲלוֹם לַיְלָה, שֶׁבָּא עַל־יְדֵי הַמְדַמֶּה. וְעַל־יְדֵי־זֶה: לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, הַיְנוּ בְּחִינַת חֶסֶד הַנַּ"ל, שֶׁעַל־יָדוֹ יִהְיֶה חִדּוּשׁ הָעוֹלָם לֶעָתִיד כַּנַּ"ל.
For the gathering of the kindnesses—by means of which the world will be renewed, as in “For I said: ‘The world will be built on lovingkindness’”—comes about through faith, as in “To proclaim Your kindness in the morning and Your faithfulness in the nights” (Psalms 92:3). “Your faithfulness in the nights” alludes to faith, which is dependent upon the imaginative faculty, which itself corresponds to night, the concept of a nighttime dream produced by the imagination. And by virtue of this, “To proclaim Your kindness in the morning”—this alludes to the aforementioned concept of lovingkindness, through which the world will be renewed in the Future.
Ибо собирание Хеседим — посредством которых мир будет обновлён, как в словах: «Ибо сказал я: “мир будет построен на Хеседе”» — происходит через Эмуну, как в словах: «Возвещать Твой Хесед утром и Твою верность по ночам» (Теилим 92:3). «Твою верность по ночам» намекает на Эмуну, которая зависит от воображающей способности, а она соответствует ночи — понятию ночного сна, производимого воображением. И благодаря этому — «Возвещать Твой Хесед утром»: это намёк на вышеупомянутое понятие Хеседа, через который мир будет обновлён в Будущем.
וְזֶה בְּחִינַת (איכה ג׳:כ״ג): חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ. רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ – הַיְנוּ אֱמוּנָה, עַל־יְדֵי־זֶה יִהְיֶה חִדּוּשׁ הָעוֹלָם, בְּחִינַת: חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים, בְּחִינַת: לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וְכוּ' כַּנַּ"ל:
And this is the concept of “They are renewed in the mornings; great is Your faithfulness” (Lamentations 3:23). “Great is Your faithfulness”—namely, faith—will bring to the renewal of the world, the concept of “They are renewed in the mornings,” and “To proclaim Your kindness in the morning…,” as mentioned above.
И это — понятие: «Они обновляются по утрам; велика Твоя верность» (Эйха 3:23). «Велика Твоя верность» — то есть Эмуна — приведёт к обновлению мира, в понятии: «Они обновляются по утрам», и «Возвещать Твой Хесед утром…», как сказано выше.