חלק ב — תורה 83
5 · Часть II — Тора 83
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאָז פּוֹשֵׁט גּוּפוֹ הַמְצֹרָע, שֶׁהוּא מִמָּשְׁכָא דְּחִוְיָא, וְלוֹבֵשׁ בִּגְדֵי שַׁבָּת, הַיְנוּ גּוּף קָדוֹשׁ מִגַּן־עֵדֶן. כִּי הַמָּקוֹם גּוֹרֵם, בִּבְחִינַת (שם ג): שַׁל נְעָלֶיךָ וְכוּ' כִּי הַמָּקוֹם וְכוּ'. וְעַל־שֵׁם הַגּוּף הַקָּדוֹשׁ נִקְרָא שַׁבָּת, בִּבְחִינַת (שם ד): וְהִנֵּה שָׁבָה כִּבְשָׂרוֹ – שֶׁנִּרְפָּא מִצָּרַעְתּוֹ, וְנִתְלַבֵּשׁ בְּגוּף קָדוֹשׁ מִגַּן־עֵדֶן, הַנִּקְרָא בָּשָׂר, בְּחִינַת (בראשית ב): בָּשָׂר מִבְּשָׂרִי:
5. And then he sheds his leprous body, which is from the skin of the snake, and dons Shabbat garments—i.e., a holy body from the Garden of Eden. For place is a key factor, as in “Take off your shoes… for the place…” (ibid. 3:5). On account of this holy body he is called ShaBbat, as in “look, ShaVah (it returned) to be like his own flesh” (ibid. 4:7)—he was healed of his leprosy and clothed in a holy body from the Garden of Eden, which is called “flesh,” the concept of “flesh of my flesh” (Genesis 2:23).
5. И тогда он сбрасывает своё прокажённое тело, которое — от кожи змея, и облачается в одежды Шаббат — то есть в святое тело из Ган Эден. Ибо место — главный фактор, как сказано: «Сними обувь твою… ибо место…» (ibid. 3:5). И по причине этого святого тела он называется ШаБбат, как сказано: «вот, ShaVah (вернулось) быть как его собственная плоть» (ibid. 4:7) — он исцелился от своей проказы и облекся в святое тело из Ган Эден, которое называется «плоть», — понятие «плоть от плоти моей» (Бытие 2:23).