חלק ב — תורה 84
2 · Часть II — Тора 84
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּבִשְׁבִיל זֶה עַל־פִּי־רֹב כְּשֶׁאָדָם מִתְפַּלֵּל נוֹפְלִים לוֹ מַחֲשָׁבוֹת שֶׁל גַּדְלוּת. כִּי הַתְּפִלָּה, הַיְנוּ בְּחִינַת מַלְכוּת, בְּחִינַת אֲנִי, הִיא בַּגָּלוּת בְּתוֹךְ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א׳:א׳): וַאֲנִי בְּתוֹךְ הַגּוֹלָה. וּכְשֶׁהִיא רוֹצָה לָצֵאת, אֲזַי מִתְאַחֶזֶת בָּהּ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, הַיְנוּ גַּדְלוּת, שֶׁגַּדְלוּת הִיא מִמַּלְכוּת הָרְשָׁעָה, שֶׁרוֹצָה לְהִתְגַּדֵּל וְלִמְלֹךְ. וְזֶה שֶׁמִּתְפַּלְּלִים בְּכֹחַ, בָּזֶה נוֹתֵן כֹּחַ בַּתְּפִלָּה לְהִתְחַזֵּק כְּנֶגֶד מַלְכוּת הָרְשָׁעָה לָצֵאת מִגָּלוּתָא. וְזֶה (תהילים ס״ח:ל״ה): תְּנוּ עֹז לֵאלֹקִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ. כַּד הַגַּאֲוָה, הַיְנוּ מַלְכוּת הָרְשָׁעָה, גּוֹבֶרֶת עַל יִשְׂרָאֵל, הַתִּקּוּן לָזֶה – שֶׁתִּתְפַּלְּלוּ בְּכֹחַ וּתְחַזְּקוּ אֶת אֱלֹקִים, הַיְנוּ בְּחִינַת אֲנִי.
2. It is on account of this that often when a person prays he is beset by thoughts of self-importance. This is because prayer—i.e., the concept of Malkhut / Ani—is in exile within Malkhut of Evil, as it is written (Ezekiel 1:1), “while Ani (I) was among the exiles.” And when She wants to leave, Malkhut of Evil, namely, self-importance, takes hold of Her. For self-importance stems from Malkhut of Evil, which seeks to gain prominence and rule. But through intense praying, one instills prayer with the power to overcome Malkhut of Evil, to depart from exile. This is: “Ascribe might to the Lord, for Its pride is upon Israel” (Psalms 68:35). When pride—i.e., Malkhut of Evil—overpowers Israel, the remedy for this is praying with intensity and strengthening the Lord—i.e., the concept of Ani .
2. И потому часто, когда человек молится, его одолевают мысли о собственной значимости. Ибо молитва — то есть понятие Малхут / Ани — находится в изгнании внутри Малхут Зла, как написано (Йехезкель 1:1): «и Ани (я) был среди изгнанников». И когда Она хочет выйти, Малхут Зла, то есть собственная значимость, цепляется за Неё. Ибо собственная значимость происходит от Малхут Зла, которая стремится возвыситься и властвовать. Но посредством напряжённой молитвы человек вкладывает в молитву силу одолеть Малхут Зла и выйти из изгнания. Это: «Воздайте мощь Г-споду, ибо Его гордость — над Израилем» (Теилим 68:35). Когда гордость — то есть Малхут Зла — одолевает Израиль, лекарство от этого — молиться с напряжением и укреплять Г-спода, то есть понятие Ани.