חלק ב — תורה 9
2 · Часть II — Тора 9
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אַךְ לִפְעָמִים, כְּשֶׁמְּנַשֵּׁב רוּחַ סְעָרָה, אֲזַי הוּא מַבְעִיר הָאֵשׁ מְאֹד חוּץ מִן הַמִּדָּה. כְּמוֹ־כֵן לִפְעָמִים יֵשׁ שֶׁמְּנַשֵּׁב בְּהָאָדָם בְּחִינַת רוּחַ סְעָרָה, וּמַבְעִירוֹ בְּיוֹתֵר חוּץ מִן הַמִּדָּה, שֶׁזֶּה בְּחִינַת הֲרִיסָה, בְּחִינַת (שמות י״ט:כ״ד): פֶּן יֶהֶרְסוּ לַעֲלוֹת אֶל ה' וְכוּ', כִּי בְּמֻפְלָא מִמְּךָ אַל תִּדְרֹשׁ (חגיגה יג), וְאָסוּר לַהֲרֹס לַעֲלוֹת אֶל ה' מַה שֶּׁאֵינוֹ רָאוּי לוֹ לְפִי בְּחִינָתוֹ. עַל־כֵּן כְּשֶׁהָאָדָם רוֹאֶה שֶׁבּוֹעֵר בְּיוֹתֵר חוּץ מֵהַמִּדָּה, יֵדַע שֶׁזֶּה בְּחִינַת רוּחַ סְעָרָה כַּנַּ"ל.
2. However, at those times when a stormwind blows, it causes the fire to burn out of control. Similarly, there are times when a stormwind blows inside a person and causes him to burn out of control. This is the concept of harisah (destruction), as in “lest y’ harsu (they break through) toward God…” (Exodus 19:21). As [the Sages teach]: Do not inquire into that which is too wondrous for you (Chagigah 13a). It is forbidden to break through to ascend to God in a manner unsuited to one’s [spiritual] level. Therefore, when a person sees that he is excessively passionate, beyond measure, he knows that this [stems from] the concept of a stormwind.
2. Однако, когда поднимается бурный ветер, он приводит к тому, что огонь начинает гореть без удержу. Подобно этому, бывает, что внутри человека поднимается бурный ветер и приводит его к тому, что он горит без удержу. Это аспект хариса (разрушение), как в стихе: «да не прорвутся (йеhарсу) к Богу…» (Исход 19:21). Как [учат Мудрецы]: не исследуй того, что слишком чудесно для тебя (Хагига 13a). Запрещено «прорываться», чтобы вознестись к Богу, способом, не соответствующим уровню человека. Поэтому, когда человек видит, что его охватило чрезмерное, безмерное воодушевление, он знает, что это — из аспекта бурного ветра.
וְאֵלִיָּהוּ הָיָה יָכוֹל לְהַכְנִיעַ זֹאת (ע' זוהר פנחס דף רכז: ובזוהר חדש על רות). וְזֶה בְּחִינַת: אִישׁ אֲשֶׁר רָכַב עַל סוּסֵי אֵשׁ בִּסְעָרָה – שֶׁהָיָה רוֹכֵב וּמַכְנִיעַ סוּסֵי אֵשׁ בִּסְעָרָה, דְּהַיְנוּ הָאֵשׁ הַדּוֹלֵק בְּיוֹתֵר מִן הַמִּדָּה, שֶׁבָּא עַל־יְדֵי הַסְּעָרָה כַּנַּ"ל, הָיָה אֵלִיָּהוּ רוֹכֵב עַל זֶה וּמַכְנִיעוֹ. כִּי הָרוּחַ צָרִיךְ לְנַשֵּׁב בַּמִּדָּה, כְּדֵי שֶׁיִּדְלַק הָאֵשׁ שֶׁבַּלֵּב בְּמִדָּה עַל־פִּי מֶזֶג הַשָּׁוֶה כַּנַּ"ל:
Eliyahu was able to subdue this [passion] (see Zohar III, 227b; Zohar Chadash, Ruth, p.103a). This is why he is called “The man who rode fiery horses in a stormwind” (Liturgy). He would ride and tame the fiery horses in a stormwind—i.e., the passion burning out of control as a result of the stormwind. Eliyahu would ride this and tame it. For the ruach has to blow with control, so that the heart’s passion ignites within measure, in a balanced manner.
Элияу был способен усмирить это [воодушевление] (см. Зоар III, 227b; Зоар Хадаш, Рут, p.103a). Поэтому его называют: «Человек, восседающий на огненных конях в бурном ветре» (Литургия). Он восседал и укрощал огненных коней в бурном ветре — то есть страсть, горящую без удержу вследствие бурного ветра. Элияу восседал на этом и укрощал это. Ибо руах должен дуть с мерой, чтобы пыл сердца загорался в пределах меры, уравновешенно.