תורה 105
4 · Тора 105
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עוֹד שָׁמַעְתִּי, שֶׁזֶּהוּ פֵּרוּשׁ הַפָּסוּק (במדבר י״ב:י״ג): אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ. דְּלִכְאוֹרָה תָּמוּהַּ מְאֹד כֶּפֶל תֵּבַת נָא. אַךְ עַתָּה מְבֹאָר הֵיטֵב, שֶׁמֹּשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, בִּקֵּשׁ זֹאת מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ כִּבְיָכוֹל, יִתְפַּלֵּל וִיבַקֵּשׁ מֵעַצְמוֹ שֶׁיְּרַפֵּא אוֹתָהּ. וְעַתָּה מַה מָּתוֹק מִדְּבַשׁ הֲתָכַת הַמִּקְרָא הַזֶּה.
4. In addition, I heard that this is the explanation of the verse “O God, pray, heal her, pray!” (Numbers 12:13). On the face of it, the repetition of the word “pray” is quite odd. However, now it is clearly explained. Moshe Rabbeinu, may he rest in peace, asked this of God, that God Himself, as it were, should pray and petition Himself to heal her. Now, how much sweeter than honey is the resolving of this verse.
4. Кроме того, я слышал, что таково объяснение стиха: «О Бог, молю, исцели её, молю!» (Числа 12:13). На первый взгляд, повторение слова «молю» весьма странно. Однако теперь это ясно объяснено. Моше Раббейну, да пребудет он в мире, просил у Бога это: чтобы Сам Бог, как бы, молился и умолял Самого Себя исцелить её. И насколько же слаще мёда разрешение этого стиха.
וְזֶהוּ: אֵל נָא – הַיְנוּ שֶׁמֹּשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, הִתְפַּלֵּל לְפָנָיו יִתְבָּרַךְ וְאָמַר לוֹ: אֵל, נָא, וּבַקֵּשׁ וְהִתְפַּלֵּל בְּעַצְמְךָ מִלְּפָנֶיךָ,
Thus this is the meaning of: O God, pray—That is, Moshe Rabbeinu, may he rest in peace, prayed to God. He said to Him: “O God, pray,” and he petitioned and prayed, “You Yourself, to Yourself.”
Итак, таков смысл сказанного: «О Б-г, молю» — то есть Моше Раббейну, да покоится он с миром, молился Б-гу. Он сказал Ему: «О Б-г, молю», и умолял и молился: «Ты Сам — Тебе Самому».
רְפָא נָא לָהּ – הַיְנוּ כַּנַּ"ל, שֶׁמֹּשֶׁה הִתְפַּלֵּל לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וּבִקֵּשׁ אוֹתוֹ יִתְבָּרַךְ שֶׁהוּא בְּעַצְמוֹ יִתְפַּלֵּל וִיבַקֵּשׁ: רְפָא נָא לָהּ. וְעַתָּה מְדֻקְדָּק וּמְבֹאָר הֵיטֵב כֶּפֶל תֵּבַת נָא:
heal her, pray—That is, as explained above, Moshe prayed to God and pleaded with Him that He Himself should pray and ask, “Heal her, pray!” Thus now the repetition of the word “pray” is precise, and clearly explained.
«исцели её, молю» — то есть, как объяснено выше, Моше молился Б-гу и упрашивал Его, чтобы Он Сам молился и просил: «Исцели её, молю!» И теперь повторение слова «молю» точное и ясно объяснено.