Likutei Moharan / Torah 11

תורה 11

6 · Тора 11

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ו וְזֶה בְּחִינַת הֲלָכָה וְקַבָּלָה: קַבָּלָה הִיא בְּחִינַת (תהילים כ״ט:ב׳): הִ'שְׁתַּחֲווּ לַ'ה' בְּ'הַדְרַת קֹ'דֶשׁ – רָאשֵׁי־תֵּבוֹת קַבָּלָה; וַהֲלָכָה הִיא בְּחִינַת (שם ק): הָ'רִיעוּ לַ'ה' כָּ'ל הָ'אָרֶץ – רָאשֵׁי־ תֵבוֹת הֲלָכָה, כַּמּוּבָא בַּכַּוָּנוֹת.
6. This also corresponds to Halakhah (the law) and Kabbalah (the mystical tradition). As we find in the Kavanot (Shulchan Arukh HaAri, Shacharit shel Shabbat 4): Kabbalah is an aspect of Hishtachavu L’hashem B’ hadrat Kodesh (“Bow down to God in the grandeur of holiness”) (Psalms 29:2), the initial letters of which spell KaBbaLaH. Halakhah is an aspect of Hareeu L’hashem Kol Haaretz (“Sound a joyful note to God, all the earth”) (Psalms 100:1), the initial letters of which spell HaLaKhaH.
6. Это также соответствует Галахе (закону) и Каббале (мистической традиции). Как мы находим в Каванот (Шульхан Арух а-Ари, Шахарит шель Шаббат 4): Каббала — это аспект Hishtachavu L’hashem B’ hadrat Kodesh («Поклонитесь Богу в великолепии святости») (Теилим 29:2), начальные буквы чего составляют KaBbaLaH. Галаха — это аспект Hareeu L’hashem Kol Haaretz («Воскликните радостно Богу, вся земля») (Теилим 100:1), начальные буквы чего составляют HaLaKhaH.
הִשְׁתַּחֲווּ לַה' בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ, זֶה בְּחִינַת יִחוּדָא עִלָּאָה, הַיְנוּ זִוּוּג שֶׁל שַׁבָּת, וְזֶה בְּחִינַת בְּרִית עִלָּאָה, שֶׁשָּׁם עִקַּר הַהִשְׁתַּחֲוָיָה, בִּבְחִינַת (בראשית מ״ב:ו׳): וַיָּבֹאוּ אַחֵי יוֹסֵף וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ, וְהוּא בְּחִינַת הַדְרַת קֹדֶשׁ, בִּבְחִינַת (דברים ל״ג:י״ז): בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ.
Hishtachavu l’Hashem b’hadrat kodesh corresponds to the upper unification/marital relations of Shabbat. This is the upper brit, which contains the primary [expression] of bowing down, as in (Genesis 42:6), “Yosef’s brothers came and bowed themselves before him.” [Yosef] himself is “the grandeur of holiness,” as in (Deuteronomy 33:17), “His grandeur is like a firstborn ox.”
Hishtachavu l’Hashem b’hadrat kodesh соответствует высшему объединению/супружеской близости Шаббата. Это — высший brit, в котором содержится основное {выражение} поклонения, как в (Берешит 42:6): «И пришли братья Йосефа и поклонились ему». Сам {Йосеф} — это «великолепие святости», как в (Дварим 33:17): «Великолепие его — как у быка-первенца».
הָרִיעוּ לַה' כָּל הָאָרֶץ – זֶה בְּחִינַת יִחוּדָא תַּתָּאָה, הַיְנוּ זִוּוּג שֶׁל חֹל, שֶׁהוּא בִּבְחִינַת מט"ט, שֶׁשֻּׁלְטְנוּתֵהּ שֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה. וְזֶה: הָרִיעוּ (לְשׁוֹן תְּרוּעָה וְזִמְרָה), בִּבְחִינַת (ישעיהו כ״ד:ט״ז): מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ, כִּי מט"ט הוּא בִּבְחִינַת כָּנָף, לְשׁוֹן: וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ (שם ל), כִּי בּוֹ מִתְלַבֵּשׁ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא בְּשֵׁשֶׁת יְמֵי הַחֹל, כַּיָּדוּעַ:
Hareeu l’Hashem kol haaretz corresponds to the lower unification/marital relations of the weekdays. This is Metat whose rule is the six days of the week/the six orders of the Mishnah. This is hareeu {which connotes sounding a note and song}, as in (Isaiah 24:16), “From the k’naf (distant corner) of the earth we heard songs.” For Metat corresponds to KaNaF, similar to (Isaiah 30:2), “Your teacher will not yeKaNeF (distance himself) anymore.” This is because the Holy One clothes Himself in him during the six days of the week, as is known.
Hareeu l’Hashem kol haaretz соответствует нижнему объединению/супружеской близости будней. Это — Метат, чьё владычество — шесть дней недели/шесть порядков Мишны. Это — hareeu {что подразумевает извлечение звука и песнь}, как в (Йешая 24:16): «С k’naf (дальнего края) земли мы слышали песни». Ибо Метат соответствует KaNaF, подобно (Йешая 30:2): «И не будет более твой Учитель yeKaNeF (удаляться)». Это потому, что Святой, благословен Он, облачается в него в течение шести дней недели, как известно.