Likutei Moharan / Torah 12

תורה 12

1 · Тора 12

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה תְּהִלָּה לְדָוִד, אֲרוֹמִמְךָ וְכוּ': (תהילים קמ״ה:א׳)
“Tehillah l’David (A psalm of David): I will exalt You, my Lord, the King; and I will bless Your name forever and ever.” (Psalms 145:1)
«Теhилла ле-Давид (псалом Давида): Вознесу Тебя, Б-г мой, Царь; и благословлю Имя Твоё во веки веков». (Теилим 145:1)
א מַה שֶּׁאָנוּ רוֹאִים, שֶׁעַל־פִּי הָרֹב הַלּוֹמְדִים חוֹלְקִים עַל הַצַּדִּיקִים, וְדוֹבְרִים עַל הַצַּדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז, זֶהוּ מְכֻוָּן גָּדוֹל מֵאֵת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ.
This that we see that, generally, the learned oppose the tzaddikim and “speak arrogant words, proudly and contemptuously, against the righteous” (cf. Psalms 31:19) —this is precisely the way God intends it.
То, что мы видим, что, в общем, учёные противостоят tzaddikim и «говорят надменные слова, гордо и презренно, против праведника» (ср. Теилим 31:19) — именно так Всевышний и намеревает это.
כִּי יֵשׁ בְּחִינַת יַעֲקֹב וְלָבָן; יַעֲקֹב הוּא הַצַּדִּיק, הַמְחַדֵּשׁ חִדּוּשִׁין דְּאוֹרַיְתָא וְלוֹמֵד תּוֹרָתוֹ לִשְׁמָהּ, וְטוּבוֹ גָּנוּז וְשָׁמוּר וְצָפוּן לֶעָתִיד, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה: לְמָחָר לְקַבֵּל שְׂכָרָם (עירובין כב.); וְעַל שֵׁם שֶׁשְּׂכָרוֹ לְבַסּוֹף, עַל שֵׁם זֶה נִקְרָא יַעֲקֹב, לְשׁוֹן עָקֵב וָסוֹף, שְׂכָרוֹ לְבַסּוֹף.
For there are the aspects of Yaakov and Lavan. Yaakov is the tzaddik who originates Torah insights and studies Torah lishmah (purely for its own sake). The good which is his is stored, guarded and hidden away for the Future, as our Sages taught: … tomorrow, to receive their reward (Eruvin 22a). It is because his reward comes at the end that he is called yaAKoV, which connotes AKeV (heel) and end. His reward comes at the end.
Ибо есть аспекты Яакова и Лавана. Яаков — это tzaddik, который порождает новшества Торы и изучает Тору лишма (чисто ради неё самой). Добро, которое принадлежит ему, отложено, сберегаемо и сокрыто для Будущего, как учили наши Мудрецы: … завтра, чтобы получить свою награду (Эрувин 22a). И поскольку его награда приходит в конце, он называется яАКоВ, что намекает на АКеВ (пяту) и конец. Его награда — в конце.
וְלָבָן הוּא תַּלְמִיד־חָכָם שֵׁד יְהוּדִי, שֶׁתּוֹרָתוֹ לְהִתְיַהֵר וּלְקַנְטֵר, וְתַלְמִיד־חָכָם כָּזֶה נְבֵלָה טוֹבָה הֵימֶנּוּ (מ"ר ויקרא א, עיין מתנות כהונה):
But Lavan is a scholar-demon. He studies Torah in order to show off and criticize. And such a Torah scholar, “a carcass is better than he” (Vayikra Rabbah 1:15).
Но Лаван — это учёный-демон. Он учит Тору, чтобы красоваться и критиковать. И о таком учёном Торы [сказано]: «падаль лучше него» (Вайикра Рабба 1:15).
וְזֶה יָדוּעַ, שֶׁאֵינוֹ נִקְרָא תַּלְמִיד־חָכָם אֶלָּא עַל־יְדֵי תּוֹרָה שֶׁבְּעַל־ פֶּה, כִּי זֶה שֶׁיּוֹדֵעַ לִלְמֹד חֻמָּשׁ אֵינוֹ נִקְרָא תַּלְמִיד־חָכָם, אֶלָּא זֶה שֶׁהוּא בָּקִי בִּגְמָרָא וּפוֹסְקִים. וּכְשֶׁלּוֹמֵד בְּלֹא דַּעַת, נִקְרָא לָבָן, עַל שֵׁם עַרְמִימִיּוּת שֶׁנִּכְנָס בּוֹ, וְשׂוֹנֵא וְרוֹדֵף אֶת הַצַּדִּיקִים, צַדִּיק עֶלְיוֹן וְצַדִּיק תַּחְתּוֹן, כִּי שְׁכִינְתָּא בֵּין תְּרֵין צַדִּיקַיָּא יָתְבָא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר (ויצא דף קנג: ויחי דף רמה:): צַדִּיקִים יִרְשׁוּ אָרֶץ – צַדִּיקִים תְּרֵי מַשְׁמַע. וּשְׁנֵי צַדִּיקִים אֵלּוּ הֵם: זֶה הַצַּדִּיק שֶׁחִדֵּשׁ זֹאת הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה, זֶה צַדִּיק עֶלְיוֹן; וְצַדִּיק הַתַּחְתּוֹן, זֶה שֶׁלּוֹמֵד הַחִדּוּשִׁין.
It is common knowledge that a person is only called a scholar [when versed] in the Oral Law. Someone who knows how to study the Five Books of the Torah is not called a scholar; only one who is knowledgeable in the Talmud and Codifiers. When such a person studies Torah without daat, he is called Lavan—because of the cunning which he acquires. He despises and persecutes the tzaddikim: the upper tzaddik and the lower tzaddik. As is written in the Zohar (I, 153b): The Divine Presence resides between two tzaddikim, as in (Psalms 37:29), “Tzaddikim will inherit the earth”—[the plural,] tzaddikim, indicating two. These are the two tzaddikim: the tzaddik who originated this teaching of Oral Law is the upper tzaddik, and the lower tzaddik is the one who studies these original insights.
Общеизвестно, что человека называют учёным лишь [когда он сведущ] в Устной Торе. Того, кто умеет учить Пятикнижие Торы, не называют учёным; лишь того, кто сведущ в Талмуде и кодификаторах. Когда такой человек учит Тору без Da'at, <то есть не лишма,> он называется Лаваном — из-за хитрости, которую он приобретает. Он презирает и преследует tzaddikim: верхнего tzaddik и нижнего tzaddik. Как написано в Зоар (I, 153b): Шхина пребывает между двумя tzaddikim, как в (Теилим 37:29): «Tzaddikim унаследуют землю» — [множественное число,] tzaddikim, указывая на двух. Это два tzaddik: tzaddik, который породил это учение Устной Торы, — верхний tzaddik, а нижний tzaddik — тот, кто изучает эти первоначальные новшества.
וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה הַיְנוּ שְׁכִינְתָּא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בפתח אליהו): מַלְכוּת – פֶּה, וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה קָרִינַן לָהּ. וּכְשֶׁהַשְּׁכִינָה, הַנִּקְרָא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה, בָּאָה בְּתוֹךְ תַּלְמִיד־חָכָם שֵׁד יְהוּדִי, זֶה נִקְרָא גָּלוּת הַשְּׁכִינָה, וְאָז יֵשׁ לוֹ פֶּה לְדַבֵּר עַל צַדִּיק עָתָק וְכוּ'.
And Oral Law is the Divine Presence. As : Malkhut (Kingship) is peh (mouth)—she is called Torah shebe’ al peh (Oral Law) (Tikkuney Zohar, Introduction). When the Divine Presence, which is known as the Oral Law, comes into the scholar-demon, it is referred to as the Divine Presence in exile. [the scholar] has the mouth to “speak arrogant words, proudly and contemptuously, against the tzaddik.”
А Устная Тора — это Шхина. Как <учил Элияу>: Малхут (Царство) — это пэ (уста) — она называется Тора шебе’аль пэ (Устная Тора) (Тиккуней Зоар, Введение). Когда Шхина, которая известна как Устная Тора, входит в учёного-демона, это называется Шхиной в изгнании. <Из этого> [у учёного] есть уста, чтобы «говорить надменные слова, гордо и презренно, против tzaddik».
וּכְשֶׁהָאָדָם לוֹמֵד בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה אֵיזֶה דִּין וּפְסָק, שֶׁחִדֵּשׁ אֵיזֶה תַּנָּא אוֹ צַדִּיק אַחֵר, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה בְּחִינַת נְשִׁיקִין, וּנְשִׁיקִין זֶה בְּחִינַת הִתְדַּבְּקוּת רוּחָא בְּרוּחָא, כִּי הַפְּסָק הַזֶּה הוּא דִּבּוּרוֹ שֶׁל הַתַּנָּא, וְדִבּוּר הוּא הַחִיּוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ב׳:ז׳): לְנֶפֶשׁ חַיָּה, וְתַרְגּוּמוֹ: לְרוּחַ מְמַלְּלָא;
But when, with holiness and purity, a person studies some law or legal decision which a Tanna or some other tzaddik originated, this brings about the aspect of neshikin (kisses). Neshikin is the binding of spirit with spirit. For this legal decision was spoken by the Tanna, and speech is the life-force, as is written (Genesis 2:7), “[Man] became a living soul,” which Onkelos renders: “a speaking spirit.”
Но когда человек в святости и чистоте изучает какой-либо закон или галахическое постановление, которое установил Танна или иной Цадик, это вызывает аспект нешикин (поцелуев). Нешикин — это связывание духа с духом. Ибо это галахическое постановление было произнесено Танна, а речь — это жизненная сила, как сказано (Бытие 2:7): «[человек] стал душою живою», и Онкелос переводит: «говорящий дух».
וְרוּחַ מְמַלְּלָא, הַיְנוּ הַנֶּפֶשׁ חַיָּה, הִיא בָּאָה מִתּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם א): תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה. נִמְצָא, בְּשָׁעָה שֶׁמְּחַדֵּשׁ הַתַּנָּא אֵיזֶה חִדּוּשׁ וּמְדַבֵּר זֶה הַחִדּוּשׁ, זֶה הַדִּבּוּר בְּעַצְמוֹ הִיא בְּחִינַת הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה שֶׁחִדֵּשׁ, כִּי מִשָּׁם מוֹצָאָהּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה. נִמְצָא, עַכְשָׁו כְּשֶׁלּוֹמְדִים אֶת הַחִדּוּשׁ הַזֶּה, וּכְשֶׁמַּכְנִיסִין הַלִּמּוּד וְהַחִדּוּשׁ בְּתוֹךְ פֶּה, נִמְצָא שֶׁמְּדַבְּקִין רוּחַ הַצַּדִּיק שֶׁחִדֵּשׁ זֶה הַחִדּוּשׁ, עִם רוּחַ מְמַלְּלָא, הַיְנוּ עִם הַדִּבּוּר הַלּוֹמֵד זֶה הַחִדּוּשׁ עַכְשָׁו, וְזֹאת הַהִתְדַּבְּקוּת רוּחָא בְּרוּחָא נִקְרָא נְשִׁיקִין.
Now, the “speaking spirit”—the “living soul”—comes from the Oral Law, as is written (Genesis 1:24), “Let the earth bring forth a living soul.” Consequently, when the Tanna originates some insight and verbalizes this insight, the speaking itself is an aspect of Oral Law which he originated. For that is where he drew it from, as in, “Let the earth bring forth a living soul.” So that now, when one studies this insight and brings the learning and insight into his mouth, the result is that the spirit of the tzaddik who originated this insight binds itself with the “speaking spirit”—with the words of the one who is now studying the insight. This binding of spirit with spirit is called neshikin.
И вот, «говорящий дух» — «живая душа» — происходит из Устной Торы, как сказано (Бытие 1:24): «Да произведёт земля душу живую». Следовательно, когда Танна рождает какое-то постижение и выражает это постижение словами, само это говорение — аспект Устной Торы, которую он произвёл. Ведь оттуда он её извлёк — в смысле «Да произведёт земля душу живую». Так что теперь, когда кто-то изучает это постижение и вводит учение и постижение в свои уста, выходит, что дух Цадика, который породил это постижение, связывается с «говорящим духом» — со словами того, кто теперь изучает это постижение. Это связывание духа с духом называется нешикин.
נִמְצָא, כְּשֶׁלּוֹמְדִין אֵיזֶה הֲלָכָה שֶׁחִדְּשׁוּ הַתַּנָּאִים, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְדַּבֵּק רוּחַ הַתַּנָּא עִם רוּחַ הַלּוֹמֵד, וְדוֹמֶה כְּאִלּוּ נוֹשֵׁק אֶת עַצְמוֹ עִם הַתַּנָּא: אֲבָל תַּלְמִיד־חָכָם שֵׁד יְהוּדִי, כְּשֶׁלּוֹמֵד גְּמָרָא אוֹ פְּסַק־דִּין, עָלָיו כָּתוּב (משלי כ״ז:ו׳): נֶעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא, כִּי הַתַּנָּא אֵינוֹ יָכוֹל לִסְבֹּל רוּחוֹ שֶׁל תַּלְמִיד־חָכָם שֵׁד יְהוּדָאִין, כִּי מִי יָכוֹל לִסְבֹּל לְנַשֵּׁק אֶת עַצְמוֹ עִם נְבֵלָה, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁנְּבֵלָה טוֹבָה הֵימֶנּוּ.
We find then that when a person studies < lishmah> a law which the Tannaim instituted, through this the spirit of the Tanna binds itself with the spirit of the one studying. It is as if he exchanges kisses with the Tanna. However, of the scholar-demon who studies the Talmud or a legal decision it is written (Proverbs 27:6), “The kisses of an enemy are profuse.” This is because the Tanna cannot tolerate the spirit of a scholar-demon. For who could stomach exchanging kisses with a carcass, especially when “a carcass is better than he”?
Выходит, что когда человек изучает <лишма> закон, который установили Таннаим, посредством этого дух Танна связывается с духом изучающего. Как будто он обменивается поцелуями с Танна. Однако о учёном-демоне, который изучает Талмуд или галахическое постановление, написано (Мишлей 27:6): «Поцелуи врага обильны». Ибо Танна не может терпеть духа учёного-демона. Ведь кто способен вынести, чтобы обмениваться поцелуями с падалью, особенно когда «падаль лучше, чем он»?
וַאֲפִלּוּ צַדִּיקִים שֶׁכְּבָר הָלְכוּ לְעוֹלָמָם, וּכְשֶׁאָנוּ לוֹמְדִין תּוֹרוֹתֵיהֶן, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְדַּבֵּק רוּחָם בְּרוּחֵנוּ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (יבמות צז): שִׂפְתוֹתֵיהֶם דּוֹבְבוֹת בַּקֶּבֶר, וְזֶה עַל־יְדֵי בְּחִינַת נְשִׁיקָה:
And even tzaddikim who have already passed away, by studying their teachings, their spirit becomes bound with ours . As our Sages taught: [When a person quotes the sages in this world,] their lips move in the grave (Yevamot 97a). This is a result of the aspect of neshikin.
И даже Цадиким, которые уже ушли из этого мира, — посредством изучения их учения их дух связывается с нашим <в аспекте нешикин>. Как учили наши Мудрецы: [когда человек цитирует мудрецов в этом мире,] их губы шевелятся в могиле (Йевамот 97a). Это — вследствие аспекта нешикин.
וְזֶה בְּחִינַת: וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל, וַיִּשָּׂא קוֹלוֹ וַיֵּבְךְּ (בראשית כ״ט:י״א) – פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י: שֶׁצָּפָה בְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ שֶׁאֵינָהּ נִכְנֶסֶת עִמּוֹ לִקְבוּרָה. רָחֵל – בְּחִינַת תּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה, שֶׁהִיא כְּרָחֵל לִפְנֵי גּוֹזְזֶיהָ, שֶׁהַכֹּל גּוֹזְזִין וּפוֹסְקִין מִמֶּנָּה הֲלָכוֹת, וְהֵם נַעֲשִׂים לְבוּשִׁין, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי כ״ז:כ״ו): כְּבָשִׂים לִלְבוּשֶׁךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ג׳:ו׳): שִׂמְלָה לְכָה קָצִין תִּהְיֶה לָּנוּ. כְּשֶׁאָדָם כָּשֵׁר לוֹמֵד תּוֹרַת הַתַּנָּא, אֲזַי הַתַּנָּא נוֹשֵׁק אוֹתוֹ, וְהוּא נוֹשֵׁק הַתַּנָּא, וְגוֹרֵם תַּעֲנוּג גָּדוֹל לְהַתַּנָּא, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ: שִׂפְתוֹתָיו דּוֹבְבוֹת בַּקֶּבֶר וְכוּ'.
{“Yaakov kissed Rachel and he wept aloud. Yaakov told Rachel that he was her father’s relative, that he was Rivkah ’s son. She ran and told her father. When Lavan heard the name of Yaakov, his sister’s son, he ran to greet him. He embraced and kissed him, and brought him into his home. And yesaper ([Yaakov] told) Lavan all that had happened. Lavan said to him, ‘Yes, indeed, you are my own flesh and blood.’ And he yeshev (dwelled) with him for chodesh yamim (a month’s time). Lavan then said to Yaakov, ‘You are my brother…’” (Genesis 29:11-15).} This corresponds to, “Yaakov kissed Rachel and wept aloud.” Rashi explains: “he foresaw with the holy spirit that she would not be buried with him.” “Rachel” alludes to the Oral Law, . She is “as a rachel (lamb) before her shearers” (Isaiah 53:7). Everyone shears and extract laws from her (Tikkuney Zohar #21, p.46b). [The laws] become garments, as is written (Proverbs 27:26), “Sheep shall provide your garments,” and as in (Isaiah 3:6), “You have garments, you will be our leader.” When a virtuous individual studies the Tanna’s teaching, the Tanna kisses him. And he kisses the Tanna and brings the Tanna great delight, as in, “his lips move in the grave.”
{«Яаков поцеловал Рахель и громко заплакал. Яаков сказал Рахель, что он родственник её отца, что он сын Ривки. Она побежала и рассказала своему отцу. Когда Лаван услышал имя Яакова, сына своей сестры, он побежал навстречу ему. Он обнял и поцеловал его и привёл его в свой дом. И ва-йесапер ([Яаков] рассказал) Лавану всё, что произошло. Лаван сказал ему: “Да, воистину, ты — моя плоть и моя кровь”. И ва-йешев (проживал) он с ним ходеш ямим (месяц дней — срок месяца). И сказал тогда Лаван Яакову: “Ты — мой брат…”» (Бытие 29:11–15).} Это соответствует: «Яаков поцеловал Рахель и громко заплакал». Раши объясняет: «он предвидел святым духом, что она не будет погребена с ним». «Рахель» намекает на Устную Тору, <ибо она соответствует речи, Шхине>. Она — «как рахель (овечка) перед стригущими её» (Йешаяу 53:7). Все стригут и извлекают из неё законы (Тиккуней Зоар №21, с. 46b). [Законы] становятся облачениями, как сказано (Мишлей 27:26): «овцы дадут тебе одежду», и как в (Йешаяу 3:6): «есть у тебя одежда — будь нашим предводителем». Когда достойный человек изучает учение Танна, Танна целует его. И он целует Танна и доставляет Танна великое наслаждение, как сказано: «его губы шевелятся в могиле».
וְזֶה בְּחִינַת: וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב – הוּא הַתַּנָּא; לְרָחֵל – הִיא הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה שֶׁחִדֵּשׁ, שֶׁנִּשֵּׁק וְדִבֵּק אֶת רוּחוֹ בְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ שֶׁבַּשְּׁכִינָה. וַיֵּבְךְּ – שֶׁצָּפָה בְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ שֶׁלּוֹ, שֶׁהוֹצִיא מִפִּיו וְהִכְנִיס בְּתוֹךְ הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה, וְרָאָה שֶׁבַּגָּלוּת הַזֶּה עַל־פִּי הָרֹב הַלּוֹמְדִים אֵינָם הֲגוּנִים, נִמְצָא שֶׁעַל־יְדֵי לִמּוּדָם שֶׁיִּלְמְדוּ לֹא תִּכָּנֵס רוּחַ־הַקֹּדֶשׁ שֶׁל רָחֵל, שֶׁל תּוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה, לִקְבוּרָה, שֶׁאֵין שִׂפְתוֹתָיו דּוֹבְבוֹת בַּקֶּבֶר עַל־יְדֵי לִמּוּדוֹ שֶׁל רָשָׁע, וְעַל־יְדֵי־זֶה: וַיֵּבְךְּ עַל גָּלוּתוֹ.
This is the meaning of “Yaakov kissed”—he is the Tanna ; “Rachel”—she is the Oral Law which he originated. He kissed and bound his spirit with the holy spirit in the Divine Presence. “And he wept”—He foresaw with his holy spirit, which he took from his mouth and put into the Oral Law, and saw that in this exile the learned are generally unworthy people. Consequently, the studying in which they engage causes the holy spirit of Rachel/Oral Law not to enter the grave. For [the Tanna’s] lips do not move in the grave from the wicked man’s studying. And because of this, “he wept” over his exile.
И это смысл «Яаков поцеловал» — это Танна; «Рахель» — это Устная Тора, которую он породил. Он поцеловал и связал свой дух со святым духом в Шхине. «И он заплакал» — он предвидел своим святым духом, который взял из своих уст и вложил в Устную Тору, и увидел, что в этом изгнании учёные, как правило, — люди недостойные. Поэтому изучение, которым они занимаются, приводит к тому, что святой дух Рахели/Устной Торы не входит в могилу. Ведь [у Танна] губы не шевелятся в могиле от изучения злодея. И из-за этого «он заплакал» о своём изгнании.
וְעוֹד, שֶׁלִּפְעָמִים הַלַּמְדָן אוֹמֵר אֵיזֶה חִדּוּשׁ בְּשֵׁם עַצְמוֹ, וְלֹא בְּשֵׁם הַתַּנָּא, נִמְצָא שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה אֵינוֹ נִכְנָס עִם הַתַּנָּא לִקְבוּרָה, כִּי אֵין אוֹמֵר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ:
Furthermore, there are even times when the learned individual will teach an original insight in his own name instead of crediting the Tanna. As a result, he does not enter the grave with the Tanna. For he does not say it in the name of the one who [first] said it.
И более того: бывает даже так, что учёный человек будет учить новое постижение от своего имени, вместо того чтобы приписать его Танна. В результате он не входит в могилу вместе с Танна. Ведь он не произносит это именем того, кто [впервые] сказал это.