Likutei Moharan / Torah 13

תורה 13

1 · Тора 13

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָה וְכוּ': (תהלים פט)
“Ashrei haam (Happy is the people) that knows the shofar’s blast; God, in the light of Your countenance they shall go.” (Psalms 89:16)
«Ashrei haam (Счастлив народ), знающий трубный звук шофара; Б-г, в свете Лика Твоего они будут ходить» (Теилим 89:16).
א לְהַמְשִׁיךְ הַשְׁגָּחָה שְׁלֵמָה אִי אֶפְשָׁר אֶלָּא עַד שֶׁיְּשַׁבֵּר תַּאֲוַת מָמוֹן, וּשְׁבִירָתָהּ הוּא עַל־יְדֵי צְדָקָה,
Drawing complete Divine providence is impossible, unless one first shatters the desire for money. Its shattering is achieved through charity.
Привлечь совершенное Божественное провидение невозможно, если человек прежде не разобьёт вожделение к деньгам. А его сокрушение достигается через цдаку.
כִּי אִיתָא בַּזֹּהַר (פנחס דף רכד.): רוּחָא נָחֵת לְשַׁכֵּךְ חֲמִימָא דְלִבָּא, וְכַד נָחֵת רוּחָא, לִבָּא מְקַבֵּל לֵהּ בְּחֶדְוָה דְּנִגּוּנָא דְּלֵיוָאֵי.
For it is taught in the Zohar (III, 224a): A ruach descends to allay the burning of the heart. When the ruach (wind) descends, the heart receives it with the rejoicing of the Levitical song.
Ибо учат в Зоар (III, 224a): Руах нисходит, чтобы утолить горение сердца. Когда руах (ветер) нисходит, сердце принимает его с ликованием левитской песни.
רוּחָא זֶה בְּחִינַת צְדָקָה, שֶׁהִיא רוּחַ נְדִיבָה – עַל־יָדוֹ מְקָרְרִין חֲמִימוּת תַּאֲוַת מָמוֹן. וְזֶה בְּחִינַת (תהילים ע״ו:י״ג): יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים; שֶׁהָרוּחַ מְמַעֵט תַּאֲוַת הַנְּגִידוּת וְהָעֲשִׁירוּת.
“Ruach” corresponds to [giving] charity, which is [indicative of] a “generous ruach (spirit).” With this [ruach], the burning desire for money is cooled. This corresponds to (Psalms 76:13), “He shall cut off the ruach of the noblemen”—because the ruach lessens the desire for nobility and wealth.
«Руах» соответствует [даче] цдаки, что [указывает] на «щедрый ruach (дух)». Этим [ruach] охлаждается пылающее вожделение к деньгам. И это соответствует сказанному (Теилим 76:13): «Он отсечёт ruach вельмож» — ибо ruach уменьшает стремление к знатности и богатству.
נִגּוּנָא דְּלֵיוָאֵי זֶה בְּחִינַת מַשָּׂא וּמַתָּן בֶּאֱמוּנָה, שֶׁשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ וְאֵינוֹ אָץ לְהַעֲשִׁיר, כִּי הַנְּגִינָה זֶה הַמַּשָּׂא וּמַתָּן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם פא): שְׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף. חֶדְוָה – זֶה שֶׁשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ,
“The Levitical song” corresponds to engaging honestly in the give-and-take of business. He is happy with his lot and does not run to get rich. This is because song corresponds to the give-and-take, as is written, “Take up a song and give a timbrel” (Psalms 81:3). [And] “rejoicing” refers to the one who is happy with his lot.
«Левитская песнь» соответствует честному занятию деловым обменом, куплей-продажей. Он доволен своей долей и не гонится, чтобы разбогатеть. Ибо песнь соответствует обмену, как написано: «Возьмите песнь и дайте тимпан» (Теилим 81:3). А «ликование» относится к тому, кто доволен своей долей.
וְזֶה בְּחִינַת קְטֹרֶת, שֶׁמְּקַשֵּׁר חִמּוּם הַלֵּב עִם הָרוּחַ, וְזֶה (משלי כ״ז:ט׳): קְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב; וְזֶה בְּחִינַת (דברים ל״ג:י׳): יָשִׂימוּ קְטֹרָה בְּאַפֶּךָ – שֶׁעַל־יְדֵי בְּחִינַת קְטֹרֶת הַנַּ"ל נִתְבַּטֵּל בְּחִינַת (בראשית ג׳:י״ט): "בְּזֵעַת אַפֶּךָ תֹּאכַל".
And this is the aspect of the incense, it binds the heart’s burning with the ruach. This is the meaning of, “Incense makes the heart rejoice” (Proverbs 27:9). It also corresponds to (Deuteronomy 33:10), “They shall place incense in Your af (nostrils),” because the aspect of incense nullifies the [curse]: “By the sweat of your af you will eat [bread]” (Genesis 3:19).
И это — аспект кеторет (воскурения): она связывает горение сердца с ruach. В этом смысл сказанного: «Кеторет радует сердце» (Мишлей 27:9). И это также соответствует (Дварим 33:10): «Положат кеторет в Твой af (ноздри)», потому что аспект кеторет отменяет [проклятие]: «В поте твоего af будешь есть [хлеб]» (Берешит 3:19).
וְזֶה בְּחִינַת הִתְגַּלּוּת מָשִׁיחַ, שֶׁאֲזַי יִתְבַּטֵּל חֶמְדַּת הַמָּמוֹן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ב׳:כ׳): בַּיּוֹם הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֶת אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וֶאֱלִילֵי זְהָבוֹ. וְזֶה בְּחִינַת (איכה ד׳:כ׳): רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ ה'.
This likewise corresponds to the revelation of Mashiach, at which time the lust for money will be eliminated. As it is written (Isaiah 2:20), “On that day, man will throw off his idols of silver and his idols of gold.” It is also (Lamentations 4:20), “The ruach (breath) of our af, the mashiach (anointed) of God.”
Это также соответствует раскрытию Машиаха, когда вожделение к деньгам будет устранено. Как написано (Йешаяhу 2:20): «В тот день человек отбросит своих идолов серебра и своих идолов золота». И также (Эйха 4:20): «Ruach (дыхание) нашего af, машиах (помазанник) Б-га».
וְכָל זְמַן שֶׁיֵּשׁ עֲבוֹדָה זָרָה זֹאת שֶׁל מָמוֹן בָּעוֹלָם – חֲרוֹן־אַף בָּעוֹלָם; וּכְפִי הַבִּטּוּל שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה זֹאת, כֵּן נִתְבַּטֵּל הַחֲרוֹן־אַף, בִּבְחִינַת: רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ ה', וְנִתְמַשֵּׁךְ חֶסֶד בָּעוֹלָם, בִּבְחִינַת (תהילים י״ח:נ״א): וְעוֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ.
And, as long as there is this worshipping of money in the world, there is charon af (burning anger) in the world (cf. Sifri 13:18). But, to the extent that this form of idolatry is nullified, so is the burning anger eliminated, as in, “The ruach of our af, the anointed of God.” Lovingkindness is then drawn down into the world, as in (Psalms 18:51), “He does chesed (lovingkindness) for His anointed.”
И пока в мире существует это поклонение деньгам, в мире есть харон аф (пылающий гнев) (ср. Sifri 13:18). Но в той мере, в какой этот вид идолопоклонства уничтожается, уничтожается и пылающий гнев, как сказано: «Руах нашего аф, помазанник Бога». И тогда в мир нисходит хесед (милость), как сказано (Теилим 18:51): «Он творит хесед (милость) для Своего помазанника».
וּכְשֶׁיִּתְגַּלֶּה חֶסֶד הַזֶּה, יִתְמַשֵּׁךְ הַדַּעַת, שֶׁהִיא בִּנְיַן הַבַּיִת, בִּבְחִינַת (שם ה): וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּזֹּהַר (פנחס דף רכ:): וִימִּינָא דָּא זָמִין לְמִבְנָא בֵּי־מַקְדְּשָׁא, כִּי הַדַּעַת הוּא בְּחִינַת בַּיִת, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות לג.): מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דֵעָה, כְּאִלּוּ נִבְנָה בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ וְכוּ':
When this chesed is revealed, daat (holy knowledge)—through which the House is built—is drawn down. This corresponds to (Psalms 5:8), “But as for me, with an abundance of Your lovingkindness will I come to Your House.” As it is written in the Zohar (III, 220b): And the right side… it has been readied for building the Holy Temple. This is because knowledge is the aspect of House, as our Sages taught: When someone has daat, it is as if the Holy Temple was built… (Berakhot 33a).
Когда этот хесед раскрывается, нисходит Даат (святое знание) — через которое строится Дом. Этому соответствует (Теилим 5:8): «А я, по множеству Твоего хеседа, войду в Твой Дом». Как написано в Зоар (III, 220b): «И правая сторона… она подготовлена для строительства Святого Храма». Ибо знание — это аспект Дома, как учили наши Мудрецы: когда у человека есть Даат, это как если бы Святой Храм был построен… (Berakhot 33a).