תורה 135
5 · Тора 135
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעַל־יְדֵי־זֶה נִפְתָּח רַחְמָהּ שֶׁל הַמְקַשָּׁה לֵילֵד, כַּמּוּבָא בְּעֵץ־חַיִּים (שער ל"ה פ"ג): כְּשֵׁם שֶׁיֵּשׁ צִירִים וּדְלָתוֹת לַבַּיִת, כָּךְ יֵשׁ צִירִים וּדְלָתוֹת לָאִשָּׁה (בכורות מה), וּמֵהַשְּׁתֵּי דַּלְתִין נַעֲשֶׂה צוּרַת ם סְתוּמָה, שֶׁשָּׁם נוֹצָר הַוָּלָד וְכוּ'. עַיֵּן שָׁם.
5. Through this, the womb of a woman in labor is opened. As is brought in the Etz Chaim (Shaar 35:3): Just as there are tzirim (hinges) and d’latot (doors) to a house, so a woman has tzirim and D’LaTot (Bekhorot 45a). From the two DaLeTs, the shape of a closed- mem is made. This is where the fetus is formed. Study there.
5. Посредством этого раскрывается утроба женщины при родах. Как приводится в Эц Хаим (Шаар 35:3): как есть цирим (петли) и д’латот (двери) у дома, так есть у женщины цирим и D’LaTot (Бехорот 45a). Из двух DaLeTs образуется форма закрытого мем. Здесь формируется плод. Изучи там.
וְצָרִיךְ לַחֲתֹךְ הַם לִשְׁנֵי דַּלְתִין, כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא הַוָּלָד, וְזֶהוּ: וַיְשַׁסֵּף – חֲתָכוֹ לְאַרְבַּע, שֶׁחָתַךְ הַמֵּ"ם לִשְׁנֵי דַּלְתִין, וְהָבֵן: (בֵּאוּר עִנְיָן זֶה שֶׁל הַמְקַשָּׁה לֵילֵד, יִתְבָּאֵר בְּמָקוֹם אַחֵר)
It is necessary to cut this mem into two dalets so that the fetus can come out. This is the meaning of va’yeshaseph : he cut it into four. He cut the mem into two dalets. Understand this (t his point about the “woman in labor” is explained elsewhere).
Необходимо рассечь этот мем на два далет, чтобы плод мог выйти. Это смысл слова ва-йешасеф: «он рассёк его на четыре». Он рассёк мем на два далет. Пойми это (эта тема о «женщине при родах» объясняется в другом месте).