תורה 14
6 · Тора 14
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ו וְכָל אֶחָד לְפִי בְּחִינָתוֹ יָכוֹל לֵידַע הַעֲלָאַת הַכָּבוֹד לְשֹׁרֶשׁ הַיִּרְאָה. לְפִי הַכָּבוֹד שֶׁמְּכַבֵּד אֶת יִרְאֵי־הַשֵּׁם, כֵּן עָלָה הַכָּבוֹד לְשָׁרְשׁוֹ, כִּי שָׁם שֹׁרֶשׁ הַכָּבוֹד, בִּבְחִינַת (שם טו): וְאֶת יִרְאֵי ה' יְכַבֵּד. כִּי כָּל זְמַן שֶׁהַכָּבוֹד הוּא בַּגָּלוּת, כָּל אֶחָד לְפִי בְּחִינָתוֹ, הוּא מְזַלְזֵל בְּיִרְאֵי ה', וְכָל אֶחָד לְפִי תִּקּוּנוֹ אֶת הַכָּבוֹד, כֵּן הוּא מְכַבֵּד יִרְאֵי ה':
6. Each person, according to his level, can be aware of glory’s elevation to the source of fear. To that degree that he honors those who fear God, the glory [i.e., God’s honor,] ascends to its source—the source of glory being there [in fear]. This corresponds to (Psalms 15:4), “He honors to those who fear God.” Because, as long as the glory is in exile, each person, in his own way, disgraces those who are God-fearing; whereas, to the degree that he rectifies the glory, he correspondingly honors those who fear God.
6. Каждый человек, согласно своему уровню, может осознать возвышение славы к источнику трепета. В той мере, в какой он почитает тех, кто боится Б-га, слава [т. е. честь Б-га] поднимается к своему источнику — ибо источник славы находится там [в трепете]. Это соответствует сказанному (Теилим 15:4): «Он почитает боящихся Б-га». Потому что, пока слава в изгнании, каждый человек, по-своему, унижает богобоязненных; тогда как в той мере, в какой он исправляет славу, он соответственно почитает тех, кто боится Б-га.