Likutei Moharan 169:3 — Likutei Moharan

וְזֶהוּ: וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן. וְהָיָה – לְשׁוֹן שִׂמְחָה. עֵקֶב – הֵם הָרַגְלִין, הַיְנוּ: לִזְכּוֹת לְשִׂמְחָה עַד שֶׁהָעֲקֵבִים שֶׁהֵם הָרַגְלִין יִשְׁמְעוּ הַשִּׂמְחָה, זֶה זוֹכִין עַל־יְדֵי:

3. And this is [the explanation of the opening verse]: {“And it will be in the wake of your listening to these laws, safeguarding and doing them….”} V’hayah (And it will be) ekev (in the wake of) your listening—“V’hayah” connotes joy; “ekev” alludes to the feet. That is, to be worthy of joy—to the point where the EKEVayim (the heels), which are the feet, hear the joy—this is achieved by:

3. И это [объяснение начального стиха]: {«И будет: вследствие того, что будете слушать эти законы, соблюдая и исполняя их…».} «Ве‑hая» (и будет) — «экев» (вследствие/вслед, по пятам) вашего слушания: «ве‑hая» означает радость; «экев» намекает на ноги. То есть — удостоиться радости, до такой степени, что даже EKEVаим (пятки), то есть ноги, слышат радость, — это достигается через:

אֶת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם – שֶׁתִּשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת בְּעַצְמְכֶם הַמִּשְׁפָּטִים וְהַדִּינִים, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה נִתְבַּטֵּל הַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה כַּנַּ"ל,

these mishpatim (laws), safeguarding and doing them—You should safeguard doing the mishpatim (evaluations) and judgments by yourselves. Through this, the judgment from Above is eliminated, as mentioned.

эти мишпатим (законы), соблюдая и исполняя их — вы должны соблюдать исполнение мишпатим (оценок) и судов над самими собой. Через это суд Свыше устраняется, как упомянуто.

וְאָז: וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן – שֶׁתִּשְׁמְעוּ הַשִּׂמְחָה בְּהָרַגְלִין, עַל־יְדֵי שֶׁיּוֹצְאִים מִשָּׁם הַדִּינִים כַּנַּ"ל.

Then, “V’hayah ekev your listening.” You will hear the joy in the feet, as a result of the judgments having departed from there.

Тогда: «В’hаяh экев — ваше слушание». Вы услышите радость в ступнях — как следствие того, что суды ушли оттуда.

תורה 169

Display Settings

Bookmarks