תורה 169
4 · Тора 169
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עוֹד מָצָאתִי, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת: וְשָׁמַר ה' לְךָ אֶת הַבְּרִית. כִּי כְּשֶׁתִּזְכֶּה לְשִׂמְחָה, אֲזַי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ יִשְׁמֹר לְךָ אֶת הַבְּרִית, דְּהַיְנוּ שֶׁיִּהְיֶה בְּעֶזְרְךָ לִשְׁמֹר אֶת הַבְּרִית קֹדֶשׁ, כִּי עִקַּר פְּגַם הַבְּרִית הוּא עַל־יְדֵי עַצְבוּת כַּיָּדוּעַ,
4. In addition, I found the following: This corresponds to, “… then God will safeguard the Covenant for you.” For when you merit to joy, then God Himself will safeguard the brit for you. That is, He will assist you in guarding the holy brit. This is because the main blemish of the brit is through sadness, as is known.
4. Кроме того, я нашёл следующее: это соответствует сказанному: «…тогда Всевышний будет хранить для тебя Завет». Ибо когда ты удостаиваешься радости, тогда Сам Б-г будет хранить для тебя brit. То есть, Он поможет тебе охранять святой brit. Ведь основное повреждение brit — через печаль, как известно.
כִּי פְּגַם הַבְּרִית בָּא עַל־יְדֵי הַקְּלִפָּה הַיְדוּעָה, שֶׁנִּקְרֵאת לִילִית, עַל שֵׁם שֶׁמְּיַלֶּלֶת תָּמִיד, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת עַצְבוּת,
For the blemish of the brit comes from the known evil force which is called LiLiT because it always m’yaLeLeT (wails)—the aspect of sadness.
Ибо повреждение brit приходит от известной злой силы, которая называется LiLiT, потому что она всегда m’yaLeLeT (причитает) — аспект печали.
וְעַל־כֵּן עִקַּר שְׁמִירַת הַבְּרִית זוֹכִין עַל־יְדֵי שִׂמְחָה, כִּי עַל־יְדֵי שִׂמְחָה זוֹכִין שֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בְּעַצְמוֹ יַעֲזֹר לוֹ לִשְׁמֹר אֶת הַבְּרִית קֹדֶשׁ כַּנַּ"ל.
Therefore, the main guarding of the brit is merited through joy. This is because through joy one merits to have God Himself assist him in guarding the holy brit, as above.
Поэтому основная охрана brit удостаивается через радость. Ведь через радость человек удостаивается того, что Сам Б-г помогает ему охранять святой brit, как выше.