Likutei Moharan / Torah 17

תורה 17

6 · Тора 17

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ו אַךְ מֵאַיִן בָּא, שֶׁאֵלּוּ דַּיְקָא יִמְצְאוּ בְּסִפְרֵיהֶם הֶפֶךְ אֱמוּנָתָם וְיַחְזְרוּ וְיַכִּירוּ אֱמוּנַת יִשְׂרָאֵל, וְהָאֲחֵרִים אֵינָם מוֹצְאִים כְּלָל וְנִשְׁאָרִים בֶּאֱמוּנָתָם. אַךְ דַּע, שֶׁזֶּה מֵחֲמַת בְּחִינַת הַטּוֹב הַכָּבוּשׁ תַּחַת יָדָם, הַיְנוּ בְּחִינַת חֶלְקֵי נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל הַכָּבוּשׁ אֶצְלָם, כִּי כָּל הַטּוֹב הוּא רַק בְּחִינַת נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל,
6. Yet, how is it that specifically these find contradictions to their religion in their books and , whereas the others do not find anything and remain with their ? But know! this is because of the concept of good which is suppressed under their control—namely, the parts of the Jewish souls which they hold captive. Because, without exception, anything good is the concept of the Jewish souls.
6. Однако как же так, что именно эти <неевреи> находят противоречия своей религии в своих книгах и <принимают гиюр>, тогда как другие ничего не находят и остаются при своих <еретических убеждениях>? Но знай! это из‑за аспекта добра, которое подавлено под их властью — а именно, частей еврейских душ, которые они держат в плену. Ибо без исключения всякое добро — это аспект еврейских душ.
הַיְנוּ כְּשֶׁמִּתְגַּבְּרִים הָעַכּוּ"ם וְאֵינָם מַנִּיחִים לְיִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת מִצְווֹת, כְּמוֹ שֶׁהָיָה נִמְצָא שֶׁגָּזְרוּ שֶׁלֹּא יָמוּלוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְשֶׁיְּחַלְּלוּ אֶת הַשַּׁבָּת (עיין ר"ה יט, ב"ב ס: מעילה יז). נִמְצָא, שֶׁהַטּוֹב שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל צְרִיכִין לַעֲשׂוֹת הוּא כָּבוּשׁ תַּחַת יָדָם. וְכֵן כְּשֶׁמּוֹנְעִין אֶת יִשְׂרָאֵל מֵעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַל־יְדֵי גְּרָמָא שֶׁגּוֹרְמִין, עַל־יְדֵי הַמִּסִּים וְאַרְנוֹנִיּוֹת שֶׁמַּטִּילִין עֲלֵיהֶם, וְכֵן עַל־יְדֵי שֶׁמּוֹנְעִין טוֹבוֹת מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁעַל־יְדֵי כָּל זֶה נִכְבָּשׁ הַטּוֹב תַּחַת יָדָם, דְּהַיְנוּ חֶלְקֵי נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל.
In other words, this is when the take power and prevent the Jewish people from performing the mitzvot—as was the case when they issued decrees against [the Jews] circumcising their sons and that they should profane the Shabbat (Rosh HaShanah 19a; Me’ilah 17a; cf. Bava Batra 60b). Thus, the good which Israel was supposed to perform was suppressed under their control. This is also the case even when they inadvertently prevent the Jews from serving God, by exacting from them duties and land taxes, as well as denying them benefits. Through all of this, the good/the Jewish souls are subject to their authority.
Иными словами, это когда <народы> берут власть и препятствуют еврейскому народу исполнять митцвот — как было, когда они издавали постановления против [евреев], чтобы не обрезали своих сыновей и чтобы оскверняли Шаббат (Рош а‑Шана 19a; Ме’ила 17a; ср. Бава Батра 60b). Тогда добро, которое Израиль должен был совершать, было подавлено под их властью. Так же бывает и тогда, когда они невольно препятствуют евреям служить Б‑гу, взыскивая с них повинности и земельные налоги, а также лишая их льгот. Через всё это добро/еврейские души подчиняются их власти.
וּבִתְּחִלָּה זֶה הַטּוֹב הַכָּבוּשׁ אֶצְלָם זוֹכֵר שֶׁבָּא מִמָּקוֹם קָדוֹשׁ וְעֶלְיוֹן מְאֹד, אַךְ אַחַר־כָּךְ הֵם מִתְגַּבְּרִין עַל זֶה הַטּוֹב וְכוֹבְשִׁים אוֹתוֹ תַּחַת יָדָם, עַד שֶׁנִּתְפָּס וְנִקְשָׁר אֶצְלָם, עַד שֶׁהַטּוֹב בְּעַצְמוֹ שׁוֹכֵחַ מַעֲלָתוֹ.
Initially, this good which they hold captive remembers that it comes from a very holy and exalted place. But afterwards, they overpower and dominate the good under their control to the point where it becomes trapped and bound to them. Eventually, the good itself forgets its exaltedness.
Сначала это добро, которое они держат в плену, помнит, что оно происходит из очень святого и возвышенного места. Но затем они одолевают и подавляют добро под своей властью до того, что оно оказывается пойманным и связанным с ними. В конце концов само добро забывает свою возвышенность.
וְעַל־יְדֵי הַדִּבּוּר הַיִּשְׂרְאֵלִי, שֶׁיּוֹצֵא וְנִכְתָּב בְּסִפְרֵיהֶם כַּנַּ"ל, אֲזַי זֶה הַטּוֹב הַכָּבוּשׁ שָׁם מוֹצֵא אוֹתוֹ בְּסִפְרֵיהֶם, דְּהַיְנוּ שֶׁמּוֹצֵא שָׁם הֶפֶךְ אֱמוּנָתָם, וַאֲזַי נִזְכָּר זֶה הַטּוֹב אֶת מַעֲלָתוֹ, אֵיךְ שֶׁבָּא מִמָּקוֹם עֶלְיוֹן מְאֹד, דְּהַיְנוּ שֶׁהוּא חֶלְקֵי נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּל הָעוֹלָמוֹת נִבְרְאוּ בִּשְׁבִילָם, וְהֵמָּה הַיּוֹצְרִים ישְׁבֵי נְטָעִים עִם הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ (דברי הימים א ד׳:כ״ג), כִּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא נִמְלַךְ עִם נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם (ב"ר פ"ח מדרש רות פ"ב),
However, because the words of a Jew go out and are inscribed in their books, as explained, this good which is suppressed there then finds them in their books. That is, the good finds contradictions to their religion there and thereby is reminded of its exaltedness. [It remembers] that it came from a very exalted place, that it is a part of the Jewish souls for whom all the worlds were created, [as in (1 Chronicles 4:23),] “These are the architects, those who dwell in the fields , [who were] together with the King in His work”— the Holy One consulted with the souls of the Jewish people to create the world (Bereishit Rabbah 8:6).
Однако, поскольку слова еврея выходят и записываются в их книгах, как объяснено, это добро, подавленное там, затем находит их в их книгах. То есть добро находит там противоречия их религии и тем самым вспоминает свою возвышенность. [Оно вспоминает], что пришло из весьма возвышенного места, что оно — часть еврейских душ, ради которых были созданы все миры, [как в (I Диврей а‑Ямим 4:23),] «Это — гончары и живущие среди насаждений <и оград>; они были вместе с Царем в Его работе» — <ибо> Святой, благословен Он, советовался с душами народа Израиля, чтобы создать мир (Берейшит Раба 8:6).
וַאֲזַי מַתְחִיל זֶה הַטּוֹב לְהִצְטַעֵר וּלְהִתְגַּעְגֵּעַ עַל אֲשֶׁר נָפַל מִמָּקוֹם גָּבוֹהַּ כָּזֶה, וְעַתָּה הִיא כְּבוּשָׁה בְּיָדָם, וְיָבוֹא, חַס וְשָׁלוֹם, לְכִלָּיוֹן וְהֶפְסֵד, וְרוֹצֶה לְהַמְשִׁיךְ וְלַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ, וּמֵחֲמַת שֶׁכְּבָר נִקְשָׁר וְנִתְפָּס מְאֹד הַטּוֹב אֶצְלָם בְּקִשְׁרֵי קְשָׁרִים, עַל כֵּן כְּשֶׁמַּתְחִיל הַטּוֹב לַחֲזֹר, אֲזַי מוֹשֵׁךְ וְתוֹלֵשׁ עִמּוֹ עוֹד מֵהָרַע שֶׁלָּהֶם, וְזֶה הוּא בְּחִינַת הַגֵּרִים שֶׁבָּאִים לְהִתְגַּיֵּר, שֶׁהֵם בְּחִינַת הָרָע שֶׁנִּתְלָשׁ מֵהֶם עִם הַטּוֹב, עַל־יְדֵי שֶׁחָזַר הַטּוֹב לִמְקוֹמוֹ, כִּי אִי אֶפְשָׁר לְהַטּוֹב לַחֲזֹר בְּעַצְמוֹ, מֵחֲמַת גֹּדֶל הַהִתְקַשְּׁרוּת שֶׁנִּתְקַשֵּׁר וְנִתְהַדֵּק שָׁם מְאֹד, וּבְהֶכְרֵחַ שֶׁיִּתְלשׁ עִמּוֹ מֵהָרָע, וְזֶה הוּא בְּחִינַת הַגֵּרִים:
Then this good starts to grieve and pine over its having come from such a level and is now suppressed under and could, God forbid, come to be eradicated and lost. It desires to drag [itself] and return to its place. Yet, because the good has already become very bound and caught by them with numerous bonds, therefore, when the good begins to return, its drags and uproots along with it some of their evil. This is the concept of converts who come to convert. They correspond to the evil which is uprooted from them together with the good, by virtue of the good returning to its level. Because it is impossible for the good to return by itself, due to the tremendous connection with which it was bound and fastened there. Of necessity, some of the evil had to be uprooted with it, and this is the concept of converts.
Тогда это добро начинает скорбеть и тосковать о том, что оно вышло из такого <святого> уровня, а теперь подавлено под <властью нечистых и злых сил> и может, не дай Бог, прийти к уничтожению и пропаже. Оно желает вытащить [само себя] и вернуться на своё место. Однако, поскольку добро уже стало очень связанным и пойманным ими множеством уз, поэтому, когда добро начинает возвращаться, оно тянет и вырывает вместе с собой часть их зла. Это — понятие геры (прозелиты), которые приходят принять гиюр. Они соответствуют тому злу, которое вырывается из них вместе с добром, благодаря тому, что добро возвращается на свой уровень. Ибо невозможно добру вернуться само по себе из‑за огромной связи, которой оно было там связано и прикреплено. По необходимости часть зла должна была быть вырвана вместе с ним — и это понятие геров (прозелитов).
וְזֶה בְּחִינַת (ישעיהו מ״ד:ה׳): זֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַה' – פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י: אֵלּוּ בַּעֲלֵי־תְּשׁוּבָה, הַיְנוּ בְּחִינַת הַטּוֹב, שֶׁשָּׁב וְחוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ, וְזֶה נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי בְּחִינַת כְּתָב כַּנַּ"ל, בְּחִינַת: וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי כַּנַּ"ל. וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה (שם) – אֵלּוּ הַגֵּרִים, כִּי עַל־יְדֵי שֶׁשָּׁב וְחוֹזֵר הַטּוֹב, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה גֵּרִים כַּנַּ"ל:
{“One will inscribe with his hand to God and label himself by the name of Israel” (Isaiah 44:5).} This corresponds to, “One will inscribe with his hand to God.” Rashi explains that this refers to the baaley teshuvah —the concept of good which returns and reverts to its level. This is achieved through the concept of writing, as above, corresponding to, “Now it was found written what Mordekhai had told.” “And label himself by the name of Israel” refers to the converts. For by virtue of the good returning and reverting, converts are made, as explained.
{«Один напишет своей рукой: “Для Бога”, и назовёт себя именем Израиля» (Ишаягу 44:5).} Это соответствует: «Один напишет своей рукой: “Для Бога”». Раши объясняет, что это относится к баалей тшува — понятию добра, которое возвращается и возвращается к своему уровню. Это достигается посредством понятия письма, как выше, что соответствует: «И вот, найдено было написанное то, что Мордехай сообщил». А «и назовёт себя именем Израиля» относится к герам. Ибо благодаря тому, что добро возвращается и возвращается, становятся геры, как объяснено.
וְזֶהוּ : בִּכְתָב יִשְׂרָאֵל לֹא יִכָּתֵבוּ וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ (יחזקאל י״ג:ט׳), הַיְנוּ כְּשֶׁאֵין בְּחִינַת כְּתַב יִשְׂרָאֵל, שֶׁעַל־יָדוֹ נַעֲשִׂין גֵּרִים כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה: וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ – הַיְנוּ שֶׁאֵין זוֹכִים לִשְׁלֵמוּת הַמִּזְבֵּחַ, שֶׁנִּקְרָא מִזְבַּח אֲדָמָה (שמות כ׳:כ״א, ועיין ב"ר פ' יד), שֶׁשְּׁלֵמוּתוֹ עַל־יְדֵי גֵּרִים כַּנַּ"ל.
And this is (Ezekiel 13:9), “With the writing of Israel they will not be written, and to the land of Israel they will not come.” In other words, when there isn’t the concept of Jewish writing, through which converts are made, then as a result, “to the ADMat (land of) Israel they will not come.” In other words, they do not merit to the perfection of the altar, which is called (Exodus 20:21), “an ADaMah (earthen) altar” and whose perfection comes about through converts, as explained.
И это (Йехезкель 13:9): «В записи Израиля они не будут записаны, и в землю Израиля они не придут». Иными словами: когда нет понятия еврейского письма, посредством которого делаются геры, тогда в результате — «в ADMat (землю) Израиля они не придут». Иными словами: они не удостаиваются совершенства жертвенника, который называется (Шмот 20:21) «жертвенник ADaMah (земляной)», и совершенство которого приходит через геров, как объяснено.
וְזֶהוּ: הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד ה' עָלַי הִשְׂכִּיל (דברי הימים א כ״ח:י״ט); כִּי שְׁלֵמוּת הַשֵּׂכֶל הוּא עַל־יְדֵי כְּתָב כַּנַּ"ל, כִּי עַל־יְדֵי כְּתָב הַנַּ"ל, בְּחִינַת: וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשִׂין גֵּרִים, וְעַל־יְדֵי גֵּרִים נִשְׁלָם הַמִּזְבֵּחַ, וְעַל־יְדֵי שְׁלֵמוּת הַמִּזְבֵּחַ נִשְׁלָם הַשֵּׂכֶל כַּנַּ"ל. נִמְצָא, שֶׁעַל־יְדֵי בְּחִינַת הַכְּתָב הַנַּ"ל נִשְׁלָם הַשֵּׂכֶל. וְזֶהוּ: הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד ה' עָלַי הִשְׂכִּיל כַּנַּ"ל.
And this is (1 Chronicles 28:19), “All this is put in writing by the hand of God, so that I am instructed.” For the perfection of the intellect is through writing, as explained. Because of the writing—corresponding to, “Now it was found written what Mordekhai had told”—converts are made. And because of the converts, the altar is perfected. And when the altar is perfected, the intellect is perfected, as explained. From this we can conclude that through the concept of writing, the SeKheL (the intellect) is perfected. Thus: “All this is put in writing by the hand of God, so that I am hiSKiL (instructed).” {“To perfect the world through the kingship of Shadai (God). Then all humanity will call upon Your name. To turn all the wicked of the earth towards You. All the inhabitants of the world will recognize and know…” (Daily Liturgy).}
И это (I Диврей а-Ямим 28:19): «Всё это в письме — рукою Бога — чтобы я был наставлен». Ибо совершенство разума — через письмо, как объяснено. Потому что посредством письма — соответствующего: «И вот, найдено было написанное то, что Мордехай сообщил» — делаются геры. А благодаря герам совершенствуется жертвенник. А когда совершенствуется жертвенник — совершенствуется разум, как объяснено. Отсюда можно заключить, что посредством понятия письма совершенствуется SeKheL (разум). Итак: «Всё это в письме — рукою Бога — чтобы я был hiSKiL (наставлен)». {«Исправить мир через царство Шадай (Бога). Тогда всё человечество будет призывать Твоё имя. Обратить всех нечестивых земли к Тебе. Все жители мира узнают и будут знать…» (Ежедневная литургия).}
וְזֶהוּ: לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ – זֶה בְּחִינַת תְּשׁוּבָה, שֶׁחוֹזֵר הַטּוֹב לִמְקוֹמוֹ כַּנַּ"ל, כִּי שַׁדַּי הוּא בְּחִינַת תְּשׁוּבָה, שֶׁשָּׁב בִּתְשׁוּבָה עַל פְּגַם עֲבוֹדָה זָרָה, כִּי שַׁדַּי הוּא בְּחִינַת: שֶׁיֵּשׁ דַּי בֶּאֱלֹקוּתִי לְכָל בְּרִיָּה, וְאֵין צָרִיךְ לְשׁוּם עֲבוֹדָה אַחֶרֶת.
And this is, “To perfect the world through the kingship of Shadai (God). Then all humanity will call upon Your name.” This is the concept of repentance, which returns everything to its place, as above. For “Shadai” is synonymous with repentance, that one has returned in repentance for the blemish of idolatry. This is because ShaDaI indicates “she’yeSh DaI (that there is enough) of My Godliness for every creation” (Rashi, Genesis 17:1), and there is no need for any other worship.
И это: «Исправить мир через царство Шадай (Бога). Тогда всё человечество будет призывать Твоё имя». Это — понятие тшувы (раскаяния), которая возвращает всё на своё место, как выше. Ибо «Шадай» тождественен тшуве — тому, что человек вернулся в тшуве за изъян идолопоклонства. Ведь ШаДаЙ указывает на «she’yeSh DaI (что достаточно) Моей Божественности для всякого творения» (Раши, Берешит 17:1), и нет нужды ни в каком ином служении.
לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ – זֶה בְּחִינַת הַגֵּרִים. יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל – זֶה בְּחִינַת שְׁלֵמוּת הַדַּעַת שֶׁנַּעֲשֶׂה עַל־יְדֵי זֶה כַּנַּ"ל:
“To turn all the wicked of the earth towards You”—this is the concept of converts. “All the inhabitants of the world will recognize and know”—this is the concept of perfected knowledge which is achieved through this, as mentioned above.
«Обратить всех нечестивых земли к Тебе» — это понятие геров. «Все жители мира узнают и будут знать» — это понятие совершенного знания, которое достигается через это, как упомянуто выше.
וְזֶה: וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ, וְכֶסֶף תּוֹעָפוֹת לָךְ (איוב כ״ב:כ״ה) – שֶׁעַל־יְדֵי בְּחִינַת כֶּסֶף תּוֹעָפוֹת, הַיְנוּ בְּחִינַת: הוֹן יֹסִיף רֵעִים רַבִּים, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה אֲוִיר מְעוֹפֵף, שֶׁנִּזְדַּכֵּךְ הָאֲוִיר כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה בְּחִינַת שַׁדַּי, הַיְנוּ תְּשׁוּבָה וְגֵרִים, כִּי שַׁדַּי הוּא בְּחִינַת תְּשׁוּבָה כַּנַּ"ל:
And this is (Job 22:25), “Shadai shall be your treasure, and silver to’afot (will fly) into your hand.” By virtue of the concept of “silver to’AFot,” which corresponds to “Wealth adds many friends,” the air is m’OFef (it flies)—it becomes pure. This produces the concept of Shadai —namely repentance and converts—because Shadai is synonymous with repentance, as explained above.
И это (Ийов 22:25): «И будет Шадай твоим сокровищем, и серебро to’afot (будет летать) в твоей руке». Благодаря понятию «серебро to’AFot», соответствующему «Богатство прибавляет многих друзей», воздух — m’OFef (летит) — очищается. Это порождает понятие Шадай — то есть тшуву и геров — потому что Шадай тождественен тшуве, как объяснено выше.