תורה 19
6 · Тора 19
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ו וּכְשֶׁמַּעֲלֶה הַטּוֹב שֶׁבַּתַּרְגּוּם וּמַשְׁלִים אֶת הַלְּשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְעוֹרְרִין וְנִתְגַּדְּלִין הַכֹּחַ שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁיֵּשׁ בְּכָל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם. כִּי כָּל דָּבָר, יֵשׁ בּוֹ כַּמָּה צֵרוּפֵי אוֹתִיּוֹת שֶׁבּוֹ נִבְרָא זֶה הַדָּבָר, וְעַל־יְדֵי שְׁלֵמוּת לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ עַל־יְדֵי לְשׁוֹן תַּרְגּוּם, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְעוֹרְרִין וְנִתְגַּדְּלִין הַכֹּחַ שֶׁל אֵלּוּ הָאוֹתִיּוֹת שֶׁיֵּשׁ בְּכָל דָּבָר וְדָבָר.
6. And when a person elevates the good in Targum and perfects the Holy Tongue with which the world was created, this arouses and enhances the power of the letters of the Holy Tongue which are in each thing in the world. For each thing has in it a number of letter permutations with which that thing was created. Through the perfection of the Holy Tongue by means of the tongue of Targum, the power of the letters in each and every thing is aroused and enhanced.
6. И когда человек поднимает добро в Таргум <к Святому Языку> и совершенствует Святой Язык, которым был сотворён мир, это пробуждает и усиливает силу букв Святого Языка, которые есть в каждой вещи мира. Ибо в каждой вещи есть определённое число перестановок букв, которыми эта вещь была сотворена. Через совершенство Святого Языка посредством языка Таргум сила букв в каждой-каждой вещи пробуждается и усиливается.
וְזֶה (במדבר י״ד:י״ז): וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ ה' כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר. לֵאמֹר – דָּא גִּלּוּי עֲרָיוֹת (כשארז"ל סנהדרין נו:), הַיְנוּ בְּחִינַת הַמְּדוּרָה שֶׁל שִׁבְעִין כּוֹכְבִין הַנַּ"ל, שֶׁהוּא בְּחִינַת תַּאֲוַת נִאוּף, שֶׁנִּתְבַּטֵּל עַל־יְדֵי הַדִּבּוּר שֶׁל לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ כַּנַּ"ל.
This is (Numbers 14:17), “Now, I pray, let the power of the Lord be enhanced, as You have spoken, saying….” [Elsewhere, our Sages (Sanhedrin 56b) teach:] “Saying refers to sexual offenses”—i.e. the “conflagration of the seventy stars.” This is the lust for sex which is eliminated by the speaking of the Holy Tongue, as above.
Это (Бемидбар 14:17): «И ныне, прошу, да возвеличится сила А-доная, как Ты говорил, сказав…». [В другом месте наши Мудрецы (Санхедрин 56b) учат:] «„сказав“ — относится к запретным половым связям» — то есть к «пожару семидесяти звёзд». Это — вожделение к половой близости, которое устраняется речью Святого Языка, как выше.
וְזֶהוּ: כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר – הַיְנוּ כְּפִי הַדִּבּוּר שֶׁל לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, שֶׁעַל־יָדוֹ נֶאֱסַר עֲרָיוֹת וְנִתְבַּטֵּל תַּאֲוַת נִאוּף כַּנַּ"ל, כְּמוֹ כֵן יִגְדַּל כֹּחַ ה', כִּי כְּפִי הַשְּׁלֵמוּת שֶׁמַּשְׁלִים אֶת הַדִּבּוּר שֶׁל לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, שֶׁהוּא בְּחִינַת שְׁבִירַת וּבִטּוּל תַּאֲוַת נִאוּף, כֵּן נִתְגַּדֵּל וְנִתְעוֹרֵר כֹּחַ ה' שֶׁבְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, שֶׁהֵם הָאוֹתִיּוֹת שֶׁיֵּשׁ בְּכָל דָּבָר וְדָבָר שֶׁבָּעוֹלָם, כַּנַּ"ל:
And this is “as You have spoken, saying.” In other words, commensurate with the speaking of the Holy Tongue, through which illicit sexual behavior is checked and lust eliminated, likewise will the “power of the Lord be enhanced.” This is because to the degree that speaking of the Holy Tongue—synonymous with crushing and eliminating the lust for sex—is perfected, accordingly the power of God in the Act of Creation—this being the letters contained in each and every thing in the world—is enhanced and aroused. This has been explained above.
И это — «как Ты говорил, сказав». То есть соразмерно речи Святого Языка, посредством которой пресекается запретное половое поведение и устраняется вожделение, — так же «да возвеличится сила А-доная». Ибо в той мере, в какой совершенствуется речь Святого Языка — что тождественно сокрушению и устранению вожделения к половой близости, — соответственно усиливается и пробуждается сила Б-га в Деянии Творения, то есть буквы, содержащиеся в каждой-каждой вещи мира. Это было объяснено выше.